討論:克勒茲河畔阿讓通

由Ericliu1912在話題新條目推薦討論上作出的最新留言:3 年前
          本條目頁依照頁面評級標準評為丙級
本條目頁屬於下列維基專題範疇:
法國專題 (獲評丙級低重要度
本條目頁屬於法國專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 丙級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為丙級
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為低重要度

名稱問題

「Argenton-sur-Creuse」一名中的「Creuse」對應克勒茲河,儘管「」不符合「se」在現代法語譯音表中對應的翻譯,但已約定俗成,其衍生的「克勒茲省」也已成為法國省級行政區劃單位名稱,故此處使用「克勒」存在爭議。

--Patriotard 2019年9月6日 (五) 12:20 (UTC)回覆

「Creuse」在《世界地名翻譯大辭典》有內部衝突[1],此處應為遵循河名而用「克勒茲河」,但「Argenton」則一致為「阿讓通」[2]。——Bigbullfrog1996留言2019年9月7日 (六) 16:17 (UTC)回覆


新條目推薦討論

在候選頁的投票結果
 
  1. ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. 
  2. ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. 
返回 "克勒兹河畔阿让通" 頁面。