討論:如果我們的世界消失了 (電視劇)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪部以全球疫情為主題的小說改編電視劇將故事背景由加拿大改成美國，但巧合地遇上COVID-19疫情，最後要回到加拿大取景？

  如果我們的世界消失了 (電視劇)條目由Prince of Erebor（討論 | 貢獻）提名，其作者為Prince of Erebor（討論 | 貢獻），屬於「tv series」類型，提名於2023年6月3日 08:04 (UTC)。

  • 說明：以英維對應條目為基礎擴充，61,772位元組的半原創新條目。—👑孤山王子📜 2023年6月3日 (六) 08:04 (UTC)
  • (＋)支持--😺水餃喵與他的討論頁^🤝 2023年6月3日 (六) 16:12 (UTC)
  • (＋)支持：感謝貢獻。——Liebhart （留言·簽名） 2023年6月4日 (日) 02:28 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2023年6月4日 (日) 03:54 (UTC)
  • (＋)支持，比較好奇各集的中文譯名是否有來源。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年6月4日 (日) 07:39 (UTC)
    • @BlackShadowG：恐怕沒有，因為該劇尚未在任何華語地區播放，沒有官方譯名。不過除了第5和9集外，其餘集數的標題都是出自劇中有提及的一些著名劇作，例如第1集的「Wheel of Fire」是出自《李爾王》的第四幕，第2集的「A Hawk from a Handsaw」是出自《哈姆雷特》的第二幕，而我是按照劇作原對白翻譯的。—👑孤山王子📜 2023年6月4日 (日) 09:27 (UTC)
      • 原來如此，感謝回應，這也是一種不錯的翻譯方法。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年6月4日 (日) 11:56 (UTC)
  • (！)意見：問題看不出來「取景地點更改」為何會「巧合」，實際點入條目才得知「巧合」是指取景地點改回原著小說的設定地點。建議調整問題的敘述。巴波（留言） 2023年6月5日 (一) 04:35 (UTC)
    • @巴波：有道理。如果改成：「哪部以全球疫情為主題的小說改編電視劇將故事背景由加拿大改成美國，但巧合地受COVID-19疫情影響，最後要回到加拿大取景？」閣下認為怎樣？—👑孤山王子📜 2023年6月5日 (一) 06:05 (UTC)
      • @Prince of Erebor：我覺得「但巧合地遇上COVID-19疫情」通順些，其他沒有問題。另(＋)支持。巴波（留言） 2023年6月6日 (二) 14:22 (UTC)
        • @巴波：感謝建議！已修改。—👑孤山王子📜 2023年6月6日 (二) 14:35 (UTC)