討論:弊傢伙…搞大咗

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 哪套2007年上映的電影的原文是「懷孕」的美國俚語？（自薦，10116bytes）YunHuBuXi 2008年5月4日 (日) 05:38 (UTC)
  • (＋)支持--兩主一副 (留言) 2008年5月4日 (日) 07:00 (UTC)
  • (＋)支持--Computor (留言) 2008年5月4日 (日) 09:37 (UTC)
  • (＋)支持—kakoui (留言) 2008年5月4日 (日) 18:10 (UTC)
  • (！)意見，條目標題並非中文，而是粵語。建議使用中文譯名＜一夜大肚＞。—不想放棄 (留言) 2008年5月5日 (一) 04:32 (UTC)
    • (：)回應：粵語用詞盡皆中文也。YunHuBuXi 2008年5月5日 (一) 07:20 (UTC)
      • (！)意見：粵語用詞應該用在粵語版的維基，事實上這個電影是有中文譯名的。應該考慮到多數中文用戶並不懂粵語用語。—不想放棄 (留言) 2008年5月5日 (一) 11:50 (UTC)
        • (！)意見：愚以為用內文的zh-hans轉換加重定向即可，首先，現在的名字是先建立的（Wikipedia:命名常規有時間優先的規定）。第二，中國大陸可有上映這電影嗎？怎麼知道正式的譯名？如果一定要用台灣的譯名，會不會開了一個先例，使以後的電影譯名，都以「不懂粵語」為理由預設就使用台灣的譯名？如果中國大陸有上映，那應該使用中國大陸還是台灣的譯名？第三，維基有很多條目，用港式的命名但事物在中國大陸和台灣都有，例如泥鯭的（出租車非法載客）、騎呢（內文說原詞該是「奇離」、「痀僂」等）、棟篤笑（一個演員用獨白表演的趣劇）等，是否也該一視同仁，通通改名呢？—Computor (留言) 2008年5月5日 (一) 19:43 (UTC)
        • (！)意見，對於這個條目我還是不很了解。我看了幾個外部連結，只有一個鏈接有標題的譯名。能否在條目中給出這一命名的權威證明，如發行商。—不想放棄 (留言) 2008年5月6日 (二) 06:12 (UTC)
          • (：)回應：香港版的預告片，右上角就是電影在香港的譯名。YunHuBuXi 2008年5月6日 (二) 07:38 (UTC)
  • (＋)支持，內文已有轉換模版，應該可以滿足不同地區需要。—hose'neru(Talk) 2008年5月5日 (一) 15:39 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年5月5日 (一) 18:46 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年5月6日 (二) 10:46 (UTC)