討論:晉升體系
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
資料來源
本條目譯自英文版的Cursus honorum --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 07:34 2005年6月1日 (UTC)
這是中文嗎？這也叫翻譯？Wiseworm (talk) 17:54 2005年8月18日 (UTC)
- 樓上的翻譯大師，請您示範翻譯一篇，讓我們大開眼界如何，光榮資歷這個條目由您示範翻譯如何？
--李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 12:07 2005年8月19日 (UTC)
- 翻譯，最基本要文通句順。「蓋烏斯·馬里烏斯Gaius Marius握有執政官職位，達五年之久，成一排，在公元前104年與公元前100年之間。」我實在不敢說這是中文。你們需要示範。那麼維基上很多翻譯文章至少比這篇流暢，也沒有損失「信」的要素。二位都可以看看。Wiseworm (talk) 14:03 2005年8月19日 (UTC)
- 我們想看您所作的翻譯示範，不是別人的，請您不要客氣；否則我們也可以舉玄奘大師所翻譯的佛經為例子。例如：揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶，請問這種翻譯是不是中文的？
您敢不敢指著玄奘的鼻子說：「這是中文嗎？這也叫翻譯？」 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 14:15 2005年8月19日 (UTC)
- in a row可以譯為＂連續＂，就是說＂蓋烏斯·馬里烏斯在公元前104年與公元前100年之間'連續五年'握有執政官職位＂，不知道這樣可不可以？--141.14.232.132 18:54 2005年9月19日 (UTC)