討論:澳大利亞英語

地名讀音應標出當地母語讀音嗎

哈爾濱市#行政區劃「南崗區」的「崗」字，本地人通常讀「gàng ㄍㄤˋ」，目前中文維基百科是否有共識應當名從主人？--偷窺鄰家的王子的用戶頁_吵吵跋扈 2021年5月29日 (六) 08:27 (UTC) 香坊（fáng ㄈㄤˊ）區、阿（à ㄚˋ）城區同理，但是電子導航語音系統通常都沒有按照本地人的讀法來讀。偷窺鄰家的王子的用戶頁_吵吵跋扈 2021年5月29日 (六) 08:32 (UTC)

NC:名從主人好像只有管用字，沒在管發音的。如果閣下能找到當地人確實這麼發音的可靠來源，就可以大刀闊斧地更改。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年5月29日 (六) 09:49 (UTC)

南崗區的話要寫拼音沒關係，來個可靠來源能夠證明民間讀法跟字典讀法不同的話沒問題，哈爾濱市條目也寫拼音就沒什麼意思了，建議漢語拼音欄目全數移除。--AT 2021年5月29日 (六) 10:33 (UTC)

@AT： 不知道這算不算可靠來源……偷窺鄰家的王子的用戶頁_吵吵跋扈 2021年5月29日 (六) 13:02 (UTC)

可是這篇文章有您說的香坊（fáng）區嗎？-游蛇脫殼/克勞棣 2021年5月29日 (六) 13:36 (UTC)

碩士生的文章不算啊。--AT 2021年5月29日 (六) 14:05 (UTC)

《北方文學》是正規的文學評論暨散文投稿期刊，雖然開放大學生投稿，但期刊有編輯，作者也要引來源，此期刊的文學評論類的文章的可靠性比一般報章專欄要高，我認為維基百科可以收錄。-- love.wh _{大河浪浪寬} 2021年5月29日 (六) 14:47 (UTC)

問了一下哈爾濱出身的同學，說他們那邊確實是這麼讀的。--安憶^Talk 2021年5月29日 (六) 13:08 (UTC)

這引伸了一個具有世界普遍性的地名讀音標示問題啊。。。巴西葡萄牙語、澳大利亞英語、瑞士德語、墨西哥西班牙語、埃及阿拉伯語情況類似。-- love.wh _{大河浪浪寬} 2021年5月29日 (六) 19:15 (UTC)

這不是「名從主人」的問題，而是方言的問題。當地人講的畢竟是當地的方言，而不是普通話（雖然接近普通話），所以不能以當地發音作為其標準音（當然，我們可以標註當地的發音）。比方說，鄭州當地人對「鄭州」的發音接近「整軸」，但我們不能把「鄭州」的發音標註為「整軸」。我的意見是，首先要看這個字在標準漢語裡念什麼，如果是多音字，才需要考慮是哪個音。--鐵塔（留言） 2021年5月29日 (六) 15:33 (UTC)

• 應該標注當地方言讀音。--Temp3600（留言） 2021年5月29日 (六) 19:49 (UTC)
• 我也覺得應該標註方言讀音，在有明確來源的情況下。《黑龍江省哈爾濱市地名錄》147頁，南崗區標準地名，寫的是第三聲gǎng，應該是口語讀gàng吧；265頁，香坊區標準地名，寫的是第二聲fáng。阿城的我沒找到，《黑龍江省哈爾濱市地名錄》沒有收錄阿城，此書編寫時阿城應該是松花江專區管轄，《黑龍江省志 第七十八卷 地名錄》裡也沒有寫讀音。可以嘗試到當地圖書館/史志辦找找阿城的地名志，這裡面一定會有。--河水|滇 2021年6月5日 (六) 16:33 (UTC)

(？)疑問我只好奇一件事：吾人怎麼知道他們念的是當地方言，而不是「想唸普通話但是唸不標準」？就好像許多臺灣人把「芬園」唸成「婚言」、「潮州」唸成「曹鄒」、「福興」唸成「湖心」，但事實上他們（本來想要）唸的就是國語。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年6月5日 (六) 19:11 (UTC)