討論:萊比錫
 |
萊比錫屬於維基百科地理主題城市類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
是椴樹，不是菩提樹
The name is derived from the Slavic word (see Sorbian) Lipsk (= "settlement where the linden trees stand").
Linden is one of three English names for a genus of trees, Tilia, also known as lime and basswood.
- 是. 不過呢, Unter den Linden 翻譯為"菩提樹下大街"也是歷有餘年, 已經成為中文裡約定俗成的譯名之一. -- Magnae Virtutis ex Vicipaedia 16:31 2005年10月6日 (UTC)
- 我個人覺得將Linden翻譯為＂菩提樹＂是數十年前的文人（如梁實秋）的誤譯，他們畢竟不是專長植物學的，雖然＂菩提＂二字引人遐想，有着很濃的文化意味，但是仔細推敲，那是佛教的文化，在歐洲，比如德國，並不存在佛教文化的氛圍。雖然這個誤譯流傳頗廣，也頗受華人的喜愛，但是作為百科全書，我個人覺得還是要本着認真負責的態度將事實還原。因為畢竟Linden的真實含義是椴樹，我個人推測，比方說德國人，他們很喜愛椴樹，想來也不願意讓她在中文裡被誤譯為另外一種樹，即使那種樹在佛教文化或受佛教影響的中國文化里很重要，出自對自己的文化的熱愛，這種誤譯想來不會被喜愛Linden的歐洲人接受。其次，對於真正欣賞佛教文化的人來說，這種誤譯也是對菩提樹的誤解和不敬。所以，面對眾多的真正熱愛椴樹的歐洲人和真正欣賞佛教文化的中國人，即使是梁實秋這樣的大家，我們也不應該遷就，同樣不應該遷就一個多年的錯誤。錯誤是可以改正的，只要堅持正確的東西。在條目中應該以＂椴樹下大街＂為正。當然現在也可以在條目中適當地提及"菩提樹下大街"，但是需要指明這是誤譯。如果有獨立的條目，那就把"菩提樹下大街"重定向到＂椴樹下大街＂。以上為一家之言，歡迎批評。--166.111.159.226 08:05 2005年10月9日 (UTC)