討論:遠征戰鬥載具
由Evers在話題有關武器的名稱上作出的最新留言：17 年前
有關武器的名稱
有關武器名稱的翻譯，我認為應該要忠於原文的含意，並對應到最接近的中文名稱，例如 Osprey 翻成鶚遠比翻成魚鷹好太多；又武器部分應該列出型號（如M1）、中文名稱（如艾布蘭）、英文名稱（如 Abrams）和武器類型（如主力戰車），這樣讀者才能完整瞭解這是在說什麼東西。—翼星 2007年9月25日 (二) 13:02 (UTC)
有關武器名稱的翻譯，我認為應該要忠於原文的含意，並對應到最接近的中文名稱，例如 Osprey 翻成鶚遠比翻成魚鷹好太多；又武器部分應該列出型號（如M1）、中文名稱（如艾布蘭）、英文名稱（如 Abrams）和武器類型（如主力戰車），這樣讀者才能完整瞭解這是在說什麼東西。—翼星 2007年9月25日 (二) 13:02 (UTC)回覆