維基百科

討論:阿非利卡語

由Kethyga在話題將「Afrikaans」翻譯為「南非語」是否有些不妥上作出的最新留言：4 個月前
了解關於此頁面的更多內容
基礎條目 阿非利卡語屬於維基百科社會科學主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
南非專題 （獲評丙級、高重要度）
本條目頁屬於南非專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科南非相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 高  根據重要度評級標準，本條目已評為高重要度。
語言學專題 （獲評丙級、中重要度）
本條目頁屬於語言學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科語言學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 中  根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。
語言專題 （獲評丙級、中重要度）
本條目頁屬於語言專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科語言相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 中  根據重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

納米比亞的官方語言

請參考英文版關於納米比亞的條目，當中指該國的官方語為英語，並且德語和南非語在1990年已不是官方語言。但本條目卻指德語是現在該國的官方語言。是否應該修正呢？ Shawn 10:34 2005年2月23日 (UTC)

根據CIA World Fact Book所記載，南非的官方語言的確是英語，而德語與南非語則是使用人口比率極高的幾種語言，提供參考！--泅水大象 13:30 2005年2月23日 (UTC)

哈哈, 謝謝兩位的資訊, 我也剛剛查了網路上的資訊, CIA, Ethnologue ([1])都將英語列為Namibia的官方語言. 我原始的資料來源是英語版的"Afrikaans([2])," 顯然哪裡出錯啦. --wdshu|阿呆 13:50 2005年2月23日 (UTC)

下一個問題, 既然在Namibia的官方語言上出錯了, 那個資料來源將南非語描寫成Namibia之national language的說法, 不知道有沒有問題? --wdshu|阿呆 13:53 2005年2月23日 (UTC)

外部連結已修改

最新留言：7 年前1則留言1個人參與討論

各位維基人：

我剛剛修改了南非語中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月8日 (二) 23:25 (UTC)回覆

將「Afrikaans」翻譯為「南非語」是否有些不妥

最新留言：4 個月前14則留言6個人參與討論

1. Afrikaans如今只是南非十一種官方語言中的一種，使用人數也不是全國最多，更不是純粹的本土語言，將其翻譯為「南非語」有誤導讀者認為其為南非的代表性語言的不足。 2. Afrikaans直譯為「非洲語」，而非「南非語」。 3. 中華民國外交部將「Afrikaans」翻譯為「斐語」，而中華人民共和國外交部將其翻譯為「阿非利卡語」，維基百科上的譯名是否應當與官方名稱統一，方便讀者查詢 --RYAN000001（留言） 2022年8月22日 (一) 12:00 (UTC)回覆

如上徵詢Afrikaans語言的中文名。另外的譯法可以參考條目中的來源，--Kethyga（留言） 2024年6月25日 (二) 01:28 (UTC)回覆

「南非語」這個稱呼應該也屬常用吧。雖然Afrikaans並非唯一官方語言、不是本土語言、不是最常用語言；但若問一般人除英語外南非還有什麼語言，恐怕大部分只知Afrikaans吧。所以Afrikaans也算是南非的代表性語言？如果要更名的話，個人不是很建議「斐語」，一聽還以為是斐濟的語言。--微腫頭龍（留言） 2024年6月25日 (二) 10:56 (UTC)回覆
我使用了多種搜索引擎進行搜索，根據搜索結果數（詳細數據見此）來看，「南非荷蘭語」是使用最廣泛的中文名，「阿非利卡語」是使用最廣泛的音譯名。
但在更專門的領域，情況似乎並非如此。在我找到的7篇以南非的語言為主題的論文（詳細情況見此）中，有6篇都音譯了Afrikaans，只有1篇用了「南非荷蘭語」。中華人民共和國外交部、中華人民共和國駐南非大使館都使用了「阿非利卡語」，《普通高等學校本科專業目錄》也將學習Afrikaans的專業稱為「阿非利卡語專業」，因此，也許中國大陸最熟悉Afrikaans的一批人都會將其稱為「阿非利卡語」。綜合來看，我認為「阿非利卡語」是最合適的條目名，如果不使用這一名稱，則宜使用「南非荷蘭語」。--CuSO4 · 龍年大吉 2024年6月25日 (二) 18:14 (UTC)回覆
要不要一併考慮地區詞轉換？--臺灣杉在此發言 (會客室) 2024年6月26日 (三) 06:18 (UTC)回覆
這裡的「斐」應該是南非的簡稱，比如斐京-Pretoria/比勒陀利亞/普利托利亞、斐幣-南非蘭特。阿非利卡的話，還對應阿非利卡人（或其他譯名？）--Kethyga（留言） 2024年6月26日 (三) 09:22 (UTC)回覆
「斐語」的使用量即使在繁體中文下也很低，而且不易識別（Google、Yahoo奇摩搜索「斐語」搜出的大多是無關內容），應該無需地區詞轉換。--CuSO4 · 龍年大吉 2024年6月27日 (四) 00:29 (UTC)回覆
我看到有很多「流言斐語」。--微腫頭龍（留言） 2024年6月27日 (四) 02:10 (UTC)回覆
似乎因為Afrikaans曾經是阿非利卡人（南非白人的語言，特別是1940年代至1990年代曾經作（唯一？）為官方語言，有不少人將其作為事實上的南非語？比如，有這種新聞，「Ryanair forces South Africans to prove nationality with Afrikaans test」可能還要查查歷史上譯名。--Kethyga（留言） 2024年6月27日 (四) 08:02 (UTC)回覆
「XX國的官方語言的名稱不翻譯成『XX語』」的例子不少，比如迪維希語、阿姆哈拉語、波斯語一般並不稱為「馬爾代夫語」「埃塞俄比亞語」「伊朗語」。--CuSO4 · 龍年大吉 2024年6月27日 (四) 14:02 (UTC)回覆
@CopperSulfate沒記錯的話當年IE瀏覽器的Internet設置里，底下點字體後，上面一個下拉菜單裡往上翻有「埃塞俄比亞語」選項，說明這個詞微軟單方面用過。--Liuxinyu970226（留言） 2024年6月28日 (五) 03:27 (UTC)回覆
因此，竊以為不宜因Afrikaans通用於南非而稱之為「南非語」（何況科薩語和祖魯語在南非有更多人說）。--CuSO4 · 龍年大吉 2024年6月27日 (四) 14:23 (UTC)回覆
1. 在中文語境內「南非語」僅指代Afrikaans，沒有第二個意思。
2. 我覺得Afrikaans被稱為「南非語」應該和其在南非的通用程度無關，可能只是約定俗成的叫法。
3. 之所以沒有「馬爾代夫語」、「埃塞俄比亞語」等是因為壓根沒有人這麼叫（可能有極少數？）；但「南非語」不同，使用該稱呼的人不在少數。因此拿其它官方語言的例子來論證「南非語」不妥好像不是很合適。應該回到譯名的常用度和使用來源。
要把條目名改做「阿非利卡語」也無不可，但個人覺得「南非語」也無大問題（無歧義、常用名），改名的必要性似乎不是很大。--微腫頭龍（留言） 2024年6月27日 (四) 14:52 (UTC)回覆
感覺把Afrikaans（阿非利卡語…）稱為「南非語」，可能類似於將英語稱為印度語（僅印度來說）。之前稱南非語因為種族隔離時期Afrikaans和英語是官方語言。--Kethyga（留言） 2024年7月4日 (四) 11:09 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:阿非利卡语&oldid=83677293」
返回 "阿非利卡语" 頁面。