討論:馬尿酸

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 草食性動物的尿液中含有哪一種有機酸？

  馬尿酸條目由冰霜葵（討論 | 貢獻）提名，其作者為冰霜葵（討論 | 貢獻），屬於「Chemistry」類型。

  • (＋)支持--Wolfch (留言) 2011年4月26日 (二) 03:50 (UTC)
  • (＋)支持--Merphisto (留言) 2011年4月26日 (二) 05:13 (UTC)
  • (－)反對有未翻譯成中文的內容。--☯豬籠草♂籠翼☠ 2011年4月26日 (二) 09:33 (UTC)
    • (～)補充--條目來源好像非英文維基，英文維基的內容在下補充了一些，如製備和合成部分內容大體相似所以就不用再翻譯了，內容量應該不比英文條目少。Merphisto (留言) 2011年4月26日 (二) 10:06 (UTC)
    • (～)補充是翻譯英文維基百科模板和日文維基百科文字。Victor Dessaignes和Theodor Curtius都沒有中文譯名，其他已經外文翻譯。★冰霜葵 2011年4月26日 (二) 13:03 (UTC)
    • 已經全部翻譯了，怎麼還掛上{{NotChinese}}？ 冰霜葵  2011年5月1日 (日) 09:37 (UTC)
    • (※)注意 此反對不合理，一開始已經完全翻譯，在下看了十多遍都看不到未翻譯成中文的內容。已經和他溝通不獲回覆並不合理沉默，應作廢票論。(※)注意 冰霜葵  2011年5月1日 (日) 13:08 (UTC)
  • (＋)支持：烏拉跨氪 2011年4月26日 (二) 16:36 (UTC)
  • (＋)支持－Iflwlou [ M {  2011年4月27日 (三) 13:18 (UTC)
  • (－)反對 同上面在溴化苄的意見，這篇文章離標準還有距離。裡面有多處錯譯，謹舉幾例：
    1. 歷史一段「Victor Dessaignes利用苯甲醯氯、鋅、甘氨酸和螯合物的化學反應合成了馬尿酸」，錯譯，應為「Victor Dessaignes利用苯甲醯氯與甘氨酸鋅反應，合成馬尿酸」；
    2. 物化性質一段「和亞硝酸反應，並轉換成苯甲醯乙醇酸C6H5C(=O)OCH2CO2H。」，這個物質叫苯甲酰乙醇酸不恰當（雖然英語版這樣寫），稱「苯甲酸乙醇酸酯」較為適合；
    3. 物化性質一段「該化合物由Theodor Curtius發現可用於製備偶氮亞胺化合物。」，這裡的azoimide不是一類化合物，而是專指疊氮酸。Curtius用馬尿酰肼與苯甲醛水溶液振盪反應得到苯甲醛馬尿酰腙，這個腙在亞硝酸鈉與乙酸作用下產生N-亞硝基馬尿酰肼，後者與酸或鹼共煮即得疊氮酸（見Curtius的Über Stickstoffwasserstoffsäure (Azoimid) N3H一文）；
    4. 製備一段「在Theodor Curtius的報告中指出」，對文獻用「報告」、「指出」不恰當；
    5. 製備一段「除了上述利用的化學反應合成外」，上述哪裡有合成方法？；
    6. 體內產生一段「甲苯等芳香族化合物進入體內，會令肝臟中的細胞色素P450（CYP2E1）甲基羥基化」，不應為「令」，而是「被」；
    7. 體內產生一段「苯甲酸按收甘氨酸共軛」（「按收」什麼意思？），conjugation與化學結構共軛的概念不同，中文中多譯作「結合」。Wyang (留言) 2011年4月28日 (四) 01:45 (UTC)
    • (：)回應，感謝閣下的指教。惟恐在下不才，未能完全理解指教。★冰霜葵 2011年4月28日 (四) 03:04 (UTC)
  • (＝)中立，同Wyang--CHEM.is.TRY 2011年5月1日 (日) 05:10 (UTC)
  • (＋)支持--Gakmo (留言) 2011年5月1日 (日) 17:10 (UTC)
  • (＋)支持，順便請條目創建者把條目中的圖片用ChemBioOffice刷成.svg格式吧，反應中的一些代謝中間產物酶譯名也弄一下。——Shakiestone (留言) 2011年5月1日 (日) 18:17 (UTC)