維基百科:外文譯名討論小組

外文譯名討論小組
Foreign Language Translation Discussion Association
成立時間	2012年8月28日
類型	參與外文譯名討論工作的維基百科組織
法律地位	極為不活躍
服務地區	中文維基百科
會員	3位成員
官方語言	漢語
創建人	Jonashtand

由於中文不是音節文字，維基人在翻譯外文條目時常會遇到外語人名或地方名不懂翻譯的情況。此工作小組旨在集眾人之力，為外語名詞尋找最適合的翻譯方案。

申請加入

如欲加入此小組，只需在下方輸入「*~~~~」。

Jonashtand（留言） 2012年8月28日 (二) 12:01 (UTC)[回覆]
--我是火星の石榴（留言） 2012年10月4日 (四) 06:54 (UTC)[回覆]
X0bear0（留言） 2013年2月28日 (四) 13:36 (UTC)[回覆]
嚴重關注。強烈要求譯名標準化--百年綜合徵（留言） 2014年10月8日 (三) 13:40 (UTC)[回覆]
路人甲(此新手非常膽小,容易蛇gwe,請勿蝦他) 2014年12月26日 (五) 08:43 (UTC)[回覆]
Snowy（留言） 2016年8月1日 (一) 13:27 (UTC)[回覆]
Antilovsky（留言） 2017年2月6日 (一) 09:32 (UTC)[回覆]
茗堂主人．找我嗎 2017年4月9日 (日) 02:50 (UTC)[回覆]
火燒雲（留言） 2017年9月16日 (六) 11:53 (UTC)[回覆]
才發現有這個小組。譯名標準化是我一直在關注的問題。--Saλya 2018年3月1日 (四) 13:57 (UTC)[回覆]
Xiaomao8788（留言） 2018年3月17日 (六) 06:20 (UTC)[回覆]
譯名我最擅長了！--維基病夫_{（批判本人·學生聯盟）}發表於 2018年9月17日 (一) 11:20 (UTC)[回覆]
---azorea 大地慈烏鴉（留言）
User:張涵棋
not a User:慎言慎行老法師寫維基？寫個屁！ 2020年6月27日 (六) 11:10 (UTC)[回覆]
索林·橡木盾（會客廳） 2021年1月9日 (六) 05:12 (UTC)[回覆]
加入，希望和大家一起努力。----Cyberviewer 2021年3月26日 (五) 09:22 (UTC)[回覆]
聊這個我可不困了--七階_{得閒嚟傾計} 2021年12月13日 (一) 11:15 (UTC)[回覆]
Ginkos520isthebest（留言） 2022年2月19日 (六) 14:46 (UTC)[回覆]
Piasar (留言) 2022年3月4日 (五) 02:30 (UTC)[回覆]
一起讓中文維基更好！—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年6月5日 (日) 16:50 (UTC)[回覆]
譯名統一很重要！薄蛍（留言） 2022年6月28日 (二) 11:50 (UTC)[回覆]
加入——港鐵心繫每一程。P．汶（簽名|留言） 2022年11月17日 (四) 16:59 (UTC)[回覆]
譯名統一實在是重要。摸不着頭腦的許靜遠（留言） 2023年2月17日 (五) 14:08 (UTC)[回覆]
先點個關注。📕📙📒📗📘 賭博機構最堅定的反對者 📚📖 2024年4月28日 (日) 19:41 (UTC)[回覆]
支持並參與！本人在英語國家，並在學習多門語言 Sheminghui.WU（留言） 2024年6月1日 (六) 06:13 (UTC)[回覆]
幻光塵（留言） 2024年6月26日 (三) 07:34 (UTC)[回覆]

譯名討論

請參閱以下格式，提出翻譯有困難的外語名詞，以供討論：

*（外語名詞）//（語言）//（名詞的意義）//（譯名建議，如有）（~~~~簽名）

air assault//en//參見en:air assault//直升機突襲
Operation Junction City//en//參見en:Operation Junction City//城市會師行動 P.S.這組現在還活着麼…… X0bear0（留言） 2013年2月28日 (四) 13:36 (UTC)[回覆]
- @X0bear0：還在嗎？剛剛考古，發現了這個我六年前建立的小組……Jonashtand（留言） 2018年4月25日 (三) 18:52 (UTC)[回覆]
  - @Jonashtand：又六年了 --洛普利寧 2023年11月26日 (日) 16:10 (UTC)[回覆]
    - @Lopullinen：謝謝標註。2012年我還在初中，現在已經大學畢業數年了，這裏當然早就忘了。現在回來蠻有趣的，沒想到當時無聊的發想引起過一些迴響，還有人為這裏設計了標誌。Jonashtand（留言） 2023年11月26日 (日) 19:18 (UTC)[回覆]
Whatsapp//en//參見en:Whatsapp//如類似whatsapp這類詞，想給他翻譯中文名稱，應如何處理?Xiaomao8788（留言） 2018年4月26日 (四) 00:32 (UTC)[回覆]
Museo del Objeto del Objeto//es//參見es:Museo del Objeto del Objeto//物件博物館 $_{29}^{64}Cu$ $\rightarrow$ $_{29}^{\ ?}Cu$ $\ +\$ $e$ $^{\pm }$ 2022年4月30日 (六) 03:49 (UTC)[回覆]

@Jonashtand、X0bear0：在。但是已經是「極為不活躍」了。--

_{29}^{64}Cu

\rightarrow

_{29}^{\ ?}Cu

\ +\

e

^{\pm }

2022年4月30日 (六) 03:52 (UTC)[回覆]