維基百科

維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2021年9月

< Wikipedia:字词转换 | 修复请求 | 存档
Bigbullfrog1996的最新留言：3 年前

大陸：枪栓 台灣：槍機 香港：槍機 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："枪栓"、"槍機"、"槍機"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：許多軍事條目關於槍械部分用詞，編輯者輸入「槍機」預覽或存檔後，閱讀網頁被顯示為「槍栓」。請求該詞不要加入全局轉換。—Songsexy（留言） 2021年9月1日 (三) 16:23 (UTC)

 未完成，未發現問題--百無一用是書生 (☎) 2021年9月7日 (二) 07:09 (UTC)

石敢当

狀態：   完成

請修復大馬簡體和新加坡簡體模式下錯誤轉換：「石敢当」，正確轉換應為「洛基」。出錯頁面：漫威電影宇宙：第四階段。--2001:E68:542C:A105:E9CA:F9C6:8097:12D7（留言） 2021年9月5日 (日) 21:46 (UTC)

  已修復於Module:CGroup/Movie--百無一用是書生 (☎) 2021年9月7日 (二) 07:14 (UTC)

访问款一体机

狀態：   完成

請修復zh-cn模式下錯誤轉換：「访问款一体机」，正確轉換應為「存取款一体机」。出錯頁面：數字人民幣。--DreamerBlue（留言） 2021年9月9日 (四) 02:26 (UTC)

存取和訪問只有在計算機領域才存在地區詞問題，在其他領域這兩個詞本身就不同義，根本是兩個詞。如果有全局轉換的話，建議取消該轉換，而使用特定轉換組解決--百無一用是書生 (☎) 2021年9月9日 (四) 02:35 (UTC)
經檢查，是因為數字人民幣使用了Module:CGroup/IT，其中存在該轉換造成。目前已經在條目中修復--百無一用是書生 (☎) 2021年9月9日 (四) 03:03 (UTC)

皇國

狀態：   未完成

請修復澳門繁體模式下錯誤轉換：「皇國」，正確轉換應為「王國」。出錯頁面：英國。其他說明：只有部分頁面如「英國」、「大不列顛王國」及「大英帝國」出錯，其他頁面如「蘇格蘭王國」及「愛爾蘭王國」等都沒問題。--Pz.VIII Maus（留言） 2021年9月6日 (一) 09:50 (UTC)

請給予澳門在法律上使用「王國」的來源。Sanmosa Outdia 2021年9月11日 (六) 05:38 (UTC)
這是澳門政府的公報，另外我發現不止澳門繁體，香港繁體也有同樣的問題，請求一併修復。--Pz.VIII Maus（留言） 2021年9月14日 (二) 15:21 (UTC)
呃，剛才再看了一下，發現問題已經修復了--Pz.VIII Maus（留言） 2021年9月14日 (二) 15:24 (UTC)

是杰斯提斯的盟友 或 杰斯提斯の味方か 或 有着敢于挺身而出的杰斯提斯感

狀態：   完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「是杰斯提斯的盟友 或 杰斯提斯の味方か 或 有着敢于挺身而出的杰斯提斯感」，正確轉換應為「是正义的盟友 或 正义の味方か 或 有着敢于挺身而出的正义感」。出錯頁面：蓋亞奧特曼。其他說明：兩處均為直譯，「正義」一詞為形容詞，第一處發行宣傳語中「正義的盟友」與「魔鬼的使者」對應，第二處介紹中指電視劇主角具有正義感，公共轉換組將此詞錯誤地抓取為傑斯提斯奧特曼的名字（傑斯提斯此名為英文「正義」的音譯，即justice），此二處並非專有名詞--Mebiusphoenixbrave（留言） 2021年8月27日 (五) 16:31 (UTC)

公共轉換組導致的過度轉換，已經在條目中修復。屠麟傲血（留言） 2021年9月12日 (日) 14:54 (UTC)
感謝，詞條開頭簡介的一處已經修復，但下文登場人物——主要人物——高山我夢——介紹，表格內「有着敢於挺身而出的傑斯提斯感」仍然沒有修復，是否bug了。下面的繁體版本同理--Mebiusphoenixbrave（留言） 2021年9月14日 (二) 16:21 (UTC)

是傑斯的盟友 或 傑斯の味方か 或 有着敢於挺身而出的傑斯感

狀態：   完成

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「是傑斯的盟友 或 傑斯の味方か 或 有着敢於挺身而出的傑斯感」，正確轉換應為「是正義的盟友 或 正義の味方か 或 有着敢於挺身而出的正義感」。出錯頁面：超人佳亞。其他說明：兩處均為直譯，「正義」一詞為形容詞，第一處發行宣傳語中「正義的盟友」與「魔鬼的使者」對應，第二處介紹中指電視劇主角具有正義感，公共轉換組將此詞錯誤地抓取為超人傑斯的名字（此名為英文「正義」的音譯，即justice），此二處並非專有名詞--Mebiusphoenixbrave（留言） 2021年8月27日 (五) 16:34 (UTC)

公共轉換組導致的過度轉換，已經在條目中修復。屠麟傲血（留言） 2021年9月12日 (日) 14:54 (UTC)
感謝，詞條開頭簡介的一處已經修復，但下文登場人物——主要人物——高山我夢——介紹，裡面「有着敢於挺身而出的傑斯提斯感」仍然沒有修復，是否bug了？上面的簡體版本同理--Mebiusphoenixbrave（留言） 2021年9月14日 (二) 16:22 (UTC)

硅藻

狀態：   未修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「硅藻」，正確轉換應為「矽藻」。出錯頁面：盒形藻目。其他說明：台灣不用硅字，香港硅矽皆用--屠麟傲血（留言） 2021年9月4日 (六) 02:36 (UTC)

最近發現台灣有些可能受大陸影響，「硅」字在台灣也有少量使用的情況（可能是混淆不清），我甚至發現台灣有拿這字當產品名稱的。--maki※有事請留言 2021年9月13日 (一) 16:08 (UTC)
  未修復，未轉換並非轉換錯誤，請考慮提出地區詞轉換請求。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 03:32 (UTC)

延著

狀態：   未修復

請修復大陸簡體、香港繁體模式下錯誤轉換：「延著」，正確轉換應為「延着」。出錯頁面：苔類植物門。--屠麟傲血（留言） 2021年9月19日 (日) 01:37 (UTC)

  未修復，應為「沿著」。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 04:06 (UTC)

低調錶示

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「低調錶示」，正確轉換應為「低調表示」。出錯頁面：杯子的秘密。--南無地藏菩薩華山初心回復請Ping我 2021年8月24日 (二) 17:34 (UTC)

「高調表示」似乎也應該有同樣問題--百無一用是書生 (☎) 2021年8月26日 (四) 03:46 (UTC)
(～)補充:google搜尋:低調表示、高調表示。--maki※有事請留言 2021年8月27日 (五) 17:26 (UTC)
調錶達 --8.38.172.37（留言） 2021年9月3日 (五) 13:17 (UTC)
  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

于越過

狀態：   已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于越過」，正確轉換應為「於越過」。其他說明：google搜尋:于越過，最好也查一下其他類似詞彙是否也有這問題，例如越線、越界、越過等的問題--maki※有事請留言 2021年8月27日 (五) 17:34 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

港製度

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「港製度」，正確轉換應為「港制度」。誤匹配港制，使港字結尾事物制度錯誤轉換。--紺野夢人 肺炎退散 2021年8月29日 (日) 03:42 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

瓦斯操作(槍械)

狀態：   已修復

請修復氣動式 (槍械)模式下錯誤轉換：「瓦斯操作(槍械)」，正確轉換應為「氣體操作(槍械)」。出錯頁面：[[2]]。其他說明：關於「氣體」在臺灣正體或繁體應全域使用譯名「氣體」對應，不該用音譯名「瓦斯」顯示對應，比如軍事條目內涉及「氣體」一詞不論簡繁中文均被轉換顯示為「瓦斯」。--Songsexy（留言） 2021年8月29日 (日) 14:58 (UTC)

  已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

喧譁兩成敗

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「喧譁兩成敗」，正確轉換應為「喧嘩兩成敗」。其他說明：全站有10條搜索結果，含Wikipedia名字空間。--8.38.172.37（留言） 2021年9月3日 (五) 13:11 (UTC)

別字、通字。Sanmosa Outdia 2021年9月11日 (六) 05:37 (UTC)
  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

發展決戰時空線

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「發展決戰時空線」，正確轉換應為「發展時間線」。出錯頁面：Disney+。--John123521（留言） 2021年9月5日 (日) 11:01 (UTC)

  已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

米哈游

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「米哈游」，正確轉換應為「米哈遊」。其他說明：因為它是電子遊戲公司，所以是「遊」。搜尋「米哈遊」。--61.221.155.10（留言） 2021年9月5日 (日) 14:37 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

游族網路

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「游族網路」，正確轉換應為「遊族網絡」。其他說明：因為它是電子遊戲公司，所以是「遊」；名從主人，依舊是「絡」。搜尋「游族网络」。--61.221.155.10（留言） 2021年9月5日 (日) 14:52 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

游族網絡

狀態：   已修復

請修復繁體、香港繁體、澳門繁體模式下錯誤轉換：「游族網絡」，正確轉換應為「遊族網絡」。其他說明：因為它是電子遊戲公司，所以是「遊」。--61.221.155.10（留言） 2021年9月5日 (日) 14:52 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

遊標

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「遊標」，正確轉換應為「游標」。出錯頁面：游標卡尺。其他說明：應該是過度轉換。--赤迷迭（留言） 2021年9月6日 (一) 23:44 (UTC)

不是過度轉換，游作為姓名用字沒有單向到遊，內置表里寫的是遊標卡尺。屠麟傲血（留言） 2021年9月8日 (三) 11:25 (UTC)
游標卡尺，應取消內置轉換。 紺野夢人 肺炎退散 2021年9月8日 (三) 12:29 (UTC)
  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

捲髮布、捲髮售、捲髮表

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「捲髮布、捲髮售、捲髮表」，正確轉換應為「卷發佈／布、卷發售、卷發表」。--紺野夢人 肺炎退散 2021年9月7日 (二) 16:58 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

飯田裡樹

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「飯田裡樹」，正確轉換應為「飯田里樹」。出錯頁面：Fate/Grand_Order。其他說明：日本人名。港澳繁體下亦有飯田裏樹。--屠麟傲血（留言） 2021年9月8日 (三) 11:22 (UTC)

  已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

影片裡

狀態：   已修復

請修復香港繁體、澳門繁體模式下錯誤轉換：「影片裡」，正確轉換應為「影片裏」。出錯頁面：Special:Search/影片裡。其他說明：當年修片里的時候沒有考慮到香港用裏，輸入字形為里時就會出現這個錯誤。--屠麟傲血（留言） 2021年9月8日 (三) 15:38 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

荷花澱

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「荷花澱」，正確轉換應為「荷花淀」。--紺野夢人 肺炎退散 2021年9月9日 (四) 01:34 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

神奈川衝浪里

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「神奈川衝浪里」，正確轉換應為「神奈川沖浪裏」。--紺野夢人 肺炎退散 2021年9月9日 (四) 09:12 (UTC)

我已確認，「神奈川衝浪里」已轉換為「神奈川沖浪裏」--孟天皓（留言） 2021年9月12日 (日) 06:57 (UTC)
是請求全域修復。 紺野夢人 肺炎退散 2021年9月12日 (日) 07:16 (UTC)
  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

宮斗

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「宮斗」，正確轉換應為「宮鬥」。--紺野夢人 肺炎退散 2021年9月14日 (二) 12:20 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

滿杆

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「滿杆」，正確轉換應為「滿桿」。--紺野夢人 肺炎退散 2021年9月14日 (二) 17:21 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

舉報

狀態：   未修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「舉報」，正確轉換應為「檢舉」。出錯頁面：維基百科:當前的破壞。其他說明：這應該有全域轉換？這個頁面上失效了嗎--Uuu086（留言） 2021年9月15日 (三) 07:42 (UTC)

  未修復，無此全域轉換，地區詞未轉換不屬於轉換錯誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

馬甲

狀態：   未修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「馬甲」，正確轉換應為「分身帳號」。出錯頁面：維基百科:持續出沒的破壞者/女藝人條目破壞者。其他說明：維基上的分身帳號頁面本身就有這兩個詞的轉換，在此頁面上應該是漏掉了--Uuu086（留言） 2021年9月15日 (三) 07:45 (UTC)

  未修復，無此全域轉換，地區詞未轉換不屬於轉換錯誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

交织著的一个

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「交织著的一个」，正確轉換應為「交织着的一个」。出錯頁面：太陽。--董明理（留言） 2021年9月16日 (四) 05:43 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

束著

狀態：   已修復

請修復大陸簡體、香港繁體模式下錯誤轉換：「束著」，正確轉換應為「束着」。出錯頁面：漢朝。--屠麟傲血（留言） 2021年9月19日 (日) 01:42 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

趁著

狀態：   已修復

請修復大陸簡體、香港繁體模式下錯誤轉換：「趁著」，正確轉換應為「趁着」。出錯頁面：王楙。--屠麟傲血（留言） 2021年9月19日 (日) 01:57 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

搶著

狀態：   已修復

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「搶著」，正確轉換應為「搶着」。出錯頁面：林憶蓮。--屠麟傲血（留言） 2021年9月19日 (日) 02:39 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

喜欢著

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「喜欢著」，正確轉換應為「喜欢着」。出錯頁面：那年花開月正圓。--屠麟傲血（留言） 2021年9月19日 (日) 02:49 (UTC)

  已修復於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 05:27 (UTC)

XX奈克

狀態：   已修復

請修復簡、繁體模式下錯誤轉換：「XX納克→XX奈克」，正確轉換應為「XX納克（不轉換）」。出錯頁面：雅納克、科納克里等一眾條目。

「納」、「克」二字為常用音譯字，直接「納克→奈克」的粗暴轉換極易造成大量過度轉換，勞請立刻停止「納克→奈克」的直接轉換，而單位轉換則可以通過公共轉換組「Unit」完成（真搞不清楚誰當年一拍腦門子通過這個轉換的）。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年9月9日 (四) 08:53 (UTC)

  已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月20日 (一) 03:58 (UTC)
@Chiefwei：真的修復了嗎？以雅納克條目為例，還是會有「XX納克→XX奈克」的過度轉換。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年9月22日 (三) 09:37 (UTC)
@Bigbullfrog1996：Wikipedia:更新服務器緩存需要時間，可參考該頁面手動刷新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年9月25日 (六) 13:46 (UTC)
@Chiefwei：感謝提醒，這邊看到已經好了。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年9月25日 (六) 13:53 (UTC)
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/修复请求/存档/2021年9月&oldid=67978959」