夏日寒風
曲詞
1980年代香港流行樂壇興起改編日本流行曲的風潮，至該年代中期更開始有香港唱片公司邀請日本音樂人原創歌曲。當時開始發展日本市場的當紅歌手譚詠麟，請來作曲家芹澤廣明原創多首歌曲，《夏日寒風》是其中的早期作品。[1][2]
此歌時長4分8秒，以
拍的F小調創作，每分鐘144拍，是一首節拍強勁的舞曲。[3]
歌詞出自林振強之手。林振強有不少以「風」為題材的作品，這是其中之一，他於此作中着墨於風的寒意。[4]
譚詠麟的另一首歌曲《暴風女神Lorelei》同樣由芹澤廣明作曲，林振強填詞，並以「風」為題材。
歌詞「閃爍暑天的汗水」的「爍」字唱作「lik1」音，香港填詞人梁栢堅指出粵語「爍」字正音應讀作「soek3」音，但香港一些歌詞中都唱作「lik1」，他舉出此歌、譚詠麟《霧之戀》、容祖兒《我的驕傲》、Mr.《森林》為例，而他認為「lik1」音較有動感[5]。香港中文大學的粵語審音配詞字庫則將「lik1」音列為異讀破音字。[6]
發行
此歌亦被用為1985年電影《開心鬼放暑假》的插曲。
異詞版本及衍生作品
同年譚詠麟亦推出了此歌的日語版《夏の寒風》，由秋元康填詞[8]，曾赴日本的音樂會演唱。
二次創作
《龍虎豹好睇》是一首寄調於《夏日寒風》的粗俗改詞歌曲，以香港長壽色情刊物《龍虎豹》為主題，在香港民間廣為流傳，其最初的來歷及改詞者無從稽考，最膾炙人口的歌詞為副歌開首的「龍虎豹好睇 好睇 但係又好撚貴 圖片美麗 顏色美麗 立體咁滯」（原詞為「狂呼我空虛 空虛......明知結局 何必去做 玩耍器具」）[9][10][11]，民間流傳了各種略有不同的版本，例如有些修飾了髒話用詞。
軟硬天師曾在演唱會上演唱此歌[11]。演員張家輝曾在1999年的喜劇電影《娛樂之王》中唱出著名的副歌部分。
2006年度亞洲小姐競選有一個配合3D眼鏡的立體影像環節，司儀陳啟泰、林韋辰、袁文傑及張嘉倫在介紹該環節時，唱出了《龍虎豹好睇》副歌的再改編版本，保留並借用「立體咁滯」一句。
衍生作品
樂隊C AllStar2010年的歌曲《80後時代曲》，歌詞中借用了多首1980年代歌曲的歌詞，其中包括了《夏日寒風》的第一句「擠迫的沙灘裏 金啡色的肌膚裏」。[12]
參考來源
- ^ 【編輯推薦】八十年代 100 首最佳本地歌曲選：Part 1. Spill. 2018-10-01 [2023-05-24]. （原始內容存檔於2023-05-25）.
- ^ 潘國靈. 靈感國度——譚詠麟音樂（「改編歌」篇）. 頭條日報. 2015-01-12 [2023-05-24]. （原始內容存檔於2023-06-01）.
- ^ BPM and key for 夏日寒風 by Alan Tam Tempo for 夏日寒風. Song BPM. [2023-05-25]. （原始內容存檔於2023-05-26） （英語）.
- ^ 月巴氏. 第三章 不羈的風. 香港詞人系列：林振強. 香港: 中華. 2019: 38–57. ISBN 978-988-8573-05-9.
- ^ 梁栢堅. 集體遇「爍」. 雷詞. 香港: 天行者. 2011: 158–159. ISBN 978-988-19792-7-8.
- ^ 粵語審音配詞字庫. 香港中文大學文學院. [2024-01-13]. （原始內容存檔於2024-07-27） （中文）.
- ^ 譚詠麟 – 愛的根源 (1984, Vinyl). Discogs. [2023-05-24]. （原始內容存檔於2023-05-24） （英語）.
- ^ アラン・タム – 夏の寒風 (1984, Vinyl). Discogs. [2023-05-24]. （原始內容存檔於2023-05-24） （英語）.
- ^ 9首口耳相傳惡搞改編歌 「龍虎豹好睇」「我直入元朗」下一句係？. 香港01. 2021-06-04 [2023-05-24]. （原始內容存檔於2023-05-24）.
- ^ 周顯. 好睇又好貴的《龍虎豹》的故事. 橙新聞. 2018-10-02 [2023-05-24]. （原始內容存檔於2023-05-24）.
- ^ 11.0 11.1 吳倩瑩. 幾許瘋語 看透世事. 東方日報. [2023-05-24]. （原始內容存檔於2014-12-07）.
- ^ 【MR│Star】CALLSTAR: 我們的時代音樂. MR Magazine. 2021-04 [2023-05-25]. （原始內容存檔於2023-05-25）.