捕蛙人卡納迪
《捕蛙人卡納迪》（巽他語：Karnadi Anemer Bangkong），或稱為《卡納迪捕蛙記》（巽他語：Karnadi Tangkep Bangkong）[1]，是一部在1930年上映的荷屬東印度（今印度尼西亞）喜劇片，由G·克魯格爾斯擔任導演，故事改編自暢銷巽他文小說，結果遭到土著觀眾的非議。一般認為，這部電影是東印度群島第一部有聲電影，不過片中有些畫面沒有聲音，音質也未如理想。
| 捕蛙人卡納迪 Karnadi Anemer Bangkong | |
|---|---|
| 基本資料 | |
| 導演 | G·克魯格爾斯 |
| 監製 | G·克魯格爾斯 |
| 故事 |
|
| 原著 | 醜人的秘密（捕蛙人卡納迪） 尤哈納 蘇克里亞作品 |
| 製片商 | 克魯格爾斯電影公司 |
| 產地 |  荷屬東印度 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
劇情
卡納迪（Karnadi）是一位年輕的巽他族捕蛙人，喜歡把捉回來的青蛙吞進肚子裏去。後來他想假扮富翁，融入上流社會，結果卻被識穿[2]。
製作過程
《捕蛙人卡納迪》的導演G·克魯格爾斯是一位印歐裔製片人，曾參與荷屬東印度第一部電影《黑猴》（1926年）的製作過程[3]。本片改編自巽他族作家尤哈納和蘇克里亞（Sukria）撰寫的暢銷小說《醜人的祕密》（Roesia nu Goreng Patut）[2]，這是克魯格爾斯繼1928年的《安斯·阿琪》之後，再次改編尤哈納的作品[4]。
第一批在荷屬東印度上映的有聲電影是《歌舞昇平》和《彩虹人》（均於1929年面世），《捕蛙人卡納迪》則在不久後登上銀幕[5][6]。為了掌握這項新技術，克魯格爾斯便以電影電視工程師協會會員的身份，取得一部單系統攝影機，並以此拍攝本片。最後克魯格爾斯未能錄製電影的所有對白，需要以間場字幕取代部分畫面，因此本片是一部半有聲電影[7]。
發行與反響
本片的發行片名並不明確，電影史文獻使用的標題《捕蛙人卡納迪》是M·厄沙（M Esha）在1970年代為報章撰文時回憶起來的名稱[8]。報導指出，大部分巽他族觀眾都對本片給予差評，這可能是因為卡納迪進食青蛙的嗜好違反了伊斯蘭教教規[8]。結果觀眾的反應令克魯格爾斯從此不再製作獨立電影，改而為陳氏影業拍攝兩部作品，然後在1936年離開東印度群島[9]。
這部電影如今很可能已經散佚。美國視覺人類學家卡爾·G·海德認為，所有在1950年前製作的印尼電影均已散失[10]。不過，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼電影目錄》中表示，印尼電影資料館把好幾部荷屬東印度電影保存下來。印尼電影史學家米斯巴赫·尤薩·比蘭還指出荷蘭政府新聞處收藏了幾部日本宣傳電影，使之留存至今[11]。
一般認為，這部電影是東印度群島第一部有聲電影[a]。之後其他片商也紛紛開拍有聲電影，例如王氏兄弟就在1931年推出電影《心神不安的印度尼西亞》，他們對聲音也更為重視[7][12]。這些電影插入了很多靜態畫面，音質也不理想，電影人經過反覆的試驗後，才能夠把當地有聲影片的音質提升到一個可以接受的水平[13]。
備註
- ^ 部分文獻（如Suryadinata (1995，第43頁)）認為鄭丁春在1931年拍攝的影片《花江的玫瑰》才是東印度群島第一部有聲影片，比蘭則認為《花江的玫瑰》晚於《心神不安的印度尼西亞》面世，因此也不會早於《捕蛙人卡納迪》發行[7]。
腳註
- ^ Said 1982，第141頁.
- ^ 2.0 2.1 Kartiwan et al. 2010，第6頁.
- ^ Biran 2009，第60-61頁.
- ^ Biran 2009，第76頁.
- ^ Filmindonesia.or.id, G. Krugers.
- ^ Biran 2009，第131–132頁.
- ^ 7.0 7.1 7.2 Biran 2009，第137頁.
- ^ 8.0 8.1 Filmindonesia.or.id, Karnadi.
- ^ Biran 2009，第98, 143頁.
- ^ Heider 1991，第14頁.
- ^ Biran 2009，第351頁.
- ^ Susanto 2003，第241頁.
- ^ Biran 2009，第136頁.
參考資料
- Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亞語）.
- G. Krugers. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-08-17]. （原始內容存檔於2012-08-17） （印度尼西亞語）.
- Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen
. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991. ISBN 978-0-8248-1367-3. - Karnadi Anemer Bangkong. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfidan Foundation. [2012-09-11]. （原始內容存檔於2012-09-11） （印度尼西亞語）.
- Kartiwan, Irwan; Katuuk, Kamadjaya Al; Soenardji, Hendra N; Dahlan, Sandra Dewi. Wajah Jasa Konstruksi Indonesia: Tinjauan Keberpihakan. Jakarta: Gramedia. 2010. ISBN 978-979-22-6216-2 （印度尼西亞語）.
- Said, Salim. Profil Dunia Film Indonesia. Jakarta: Grafiti Pers. 1982. OCLC 9507803 （印度尼西亞語）.
- Suryadinata, Leo. Prominent Indonesian Chinese: Biographical Sketches. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. 1995 [2020-11-28]. ISBN 978-981-3055-03-2. （原始內容存檔於2017-03-18）.
- Susanto, A. Budi. Identitas Dan Postkolonialitas Di Indonesia. Yogyakarta: Kanisius. 2003 [2020-11-28]. ISBN 978-979-21-0851-4. （原始內容存檔於2020-10-01） （印度尼西亞語）.
