最終幻想XIII-2的音樂
此條目翻譯品質不佳。 (2018年10月18日) |
最終幻想XIII-2是一款史克威爾艾尼克斯（Square Enix）在2011年開發和出版的角色扮演遊戲，作為最終幻想XIII的續作。遊戲的音樂由濱渦正志（Masashi Hamauzu），水田直志（Naoshi Mizuta）和鈴木光人（ Mitsuto Suzuki）作曲。遊戲有意於讓音樂與以往的最終幻想的作品聽上去有所不同，加入更多的音樂風格和人聲作品。遊戲發行後，史克威爾艾尼克斯在2011年發行了包含四碟片的原聲帶專輯Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack，以及在2012年髮型了一張遊戲內的曲目的其他編曲和備用版本的專輯Final Fantasy XIII Original Soundtrack PLUS。遊戲的主題曲， 「約束の場所」（Yakusoku no Basho，The Promised Place），由歌手福井舞（Mai Fukui）在2011年作為單曲專輯發售單，這首歌的英文版，由傑克·柴瑞斯（Charice Pempengco）演唱，收錄在遊戲的非日文版中，也收錄在她2012年的專輯Infinity中。
原聲帶專輯的評論是積極的，評論家讚揚風格的多樣化以及作品的質量。一些評論者指出水田的作品可能是他迄今為止最好的。遊戲的評論不一，部分人認為有些音樂的風格不匹配遊戲。評論家也對編曲版專輯意見不一，認為有些曲目只是原版的劣質版。原聲帶專輯和單曲專輯銷售得很好，登上了日本公信榜，原聲帶專輯最高排行#13，在榜單上保留了8周。
創造和影響力
最終幻想XIII-2的音樂由濱渦正志，水田直志和鈴木光人組成。這三位作曲家由河盛慶次（Keiji Kawamori）協調，以確保三位作曲家的風格很好地融合在一起。[1]濱渦是最終幻想XIII的音樂的唯一的作曲家，為該作創作了大約遊戲曲目的四分之一，鈴木也是一樣，而水田寫了差不多一半。[2]在這個遊戲之前，水田一直致力於最終幻想XI的音樂，而鈴木曾是多個史克威爾艾尼克斯遊戲的聲音導演，並擔任XIII的編曲師。[3]遊戲導演鳥山求（Motomu Toriyama）希望遊戲的音樂比最終幻想XIII中更具多樣性，並且具有更多的風格。結果，遊戲中有三個作曲家而不僅僅是濱渦。鳥山也希望音樂能夠擁有「更加前衛的聲音」和更多的人聲作品，因此聽起來「不像傳統的最終幻想遊戲」。[1]音樂融合了各種風格，從管弦樂和電子到說唱，嘻哈，爵士放克和金屬。[1]
在遊戲之前，水田以管弦樂作品，水田以純音樂作品和鈴木以電子作品而出名，因此所有三位作曲家都試圖創作不符合其一般風格的音樂，以避免只創作類似於什麼他們之前已經製作過的音樂。[4]他們還互相合作，將他們的風格融合在一起，這樣曲目中作曲家之間的切換就不會那麼突兀。[5]音樂不是為了讓人聯想到最終幻想XIII的音樂，在場景中設置的作品，包括前傳使用的樂句和那些地方或角色的遊戲中使用的音樂片段。[4] 水田在他寫的原聲帶中最喜歡的歌曲是「Caius's Theme」，他在一個月內重寫了四次。鈴木最喜歡的是「Historia Crux」，他將幾首曲調混合成遊戲中時間旅行的隱喻，而濱渦則是「Knight of the Goddess」，這是遊戲的戰鬥主題，他想將其創作成等同於前作的戰鬥主題「Blinded by Light」，這首曲他認為很受歡迎。[1][4]
Soundtrack
| Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack | |
|---|---|
| 濱渦正志，水田直志和鈴木光人的原聲帶 | |
| 發行日期 | 2011-12-14 |
| 類型 | 遊戲原聲帶 |
| 時長 | 碟1: 1:10:35 碟2: 1:18:09 碟3: 1:14:46 碟4: 1:17:52 總計: 5:01:22 |
| 唱片公司 | 史克威爾艾尼克斯 |
史克威爾艾尼克斯發佈的第一張專輯是Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack。該專輯收錄了遊戲中的所有音樂曲目，由濱渦正志，水田直志和鈴木光人創作和製作。部分曲目由Ryo Yamazaki，Yoshitaka Suzuki，Kengo Tokusashi，Shootie HG和Sachiko Miyano編曲，並且一些歌曲安排了之前的最終幻想作曲家植松伸夫（Nobuo Uematsu）的陸行鳥（chocobo）主題。音樂涵蓋四張碟片共計79個曲目，持續時間為5:01:22。它由史克威爾艾尼克斯於2011年12月14日在日本和2012年2月2日在北美發行，作為限量版遊戲的一部分，其目錄號為SQEX-10296~9。日本限量版的原聲帶包括一張包含兩個版本的2011年E3（Electronic Entertainment Expo）預告片的額外碟片。[3]這張專輯在日本Oricon上最高排名＃13，並在榜單上保留了8周。[6]
這張專輯得到了評論家的好評。角色扮演視頻遊戲新聞網站RPGFan的Patrick Gann稱之「不用猶豫，買」，特別讚揚各種風格之間的對比。[3]視頻遊戲音樂新聞網站Original Sound Version的Jayson Napolitano表示同意，稱其為「精彩的配樂」，兼具不拘一格的風格，並注意到水田的作品是他迄今為止最好的。[2]Original Sound Version稍後這將張專輯評為2011年最佳原聲帶。[7]另一家視頻遊戲音樂新聞網站Square Enix Music Online的Don Kotowski並沒有像其他評論家那樣對這張專輯充滿熱情，因為他覺得有些更多的實驗曲目缺失細節，但整個專輯仍然是積極的。他認為原聲帶是「系列的新鮮聲音」，並與Napolitano一致認為水田的作品對於作曲家來說是值得注意的。[8] 在遊戲背景下的原聲帶評論更為喜歡。西蒙·帕金（Simon Parkin）在Eurogamer的遊戲評論中表示，音樂「缺乏連貫的方向」並且經常與播放的場景不匹配。[9]然而，Destructoid的Dale North覺得原聲帶「奇妙多變而且很有趣」，並且預測最終幻想音樂的「傳統主義」粉絲不會那麼喜歡它。[10]
曲目列表
| 碟1 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 日文標題 | 時長 |
| 1. | FINAL FANTASY XIII-2 Overture | Masashi Hamauzu | "FINAL FANTASY XIII-2 オーバーチュア" | 2:12 |
| 2. | Warrior Goddess | Masashi Hamauzu | "麗しき軍神" | 2:56 |
| 3. | FINAL FANTASY XIII-2 - Wishes - | Masashi Hamauzu | "FINAL FANTASY XIII-2 ～願い～" | 1:57 |
| 4. | Etro's Champion | Masashi Hamauzu | "女神の騎士" | 2:16 |
| 5. | Eternal War | Masashi Hamauzu | "永劫の闘爭" | 3:52 |
| 6. | Divine Conflict | Masashi Hamauzu | "戦神" | 3:22 |
| 7. | An Arrow Through Time | Masashi Hamauzu | "時を超える矢" | 2:42 |
| 8. | Paradox | Naoshi Mizuta | "パラドクス" | 4:05 |
| 9. | Giant's Fist | Naoshi Mizuta | "ジャイアントインパクト" | 3:02 |
| 10. | A World Without Cocoon | Masashi Hamauzu | "コクーンのない世界" | 3:40 |
| 11. | Full Speed Ahead | Naoshi Mizuta | "疾走" | 3:55 |
| 12. | Noel's Theme | Naoshi Mizuta | "ノエルのテーマ" | 4:21 |
| 13. | New Bodhum | Mitsuto Suzuki | "ネオ・ボーダム" | 5:39 |
| 14. | New Bodhum - Aggressive Mix - | Mitsuto Suzuki | "ネオ・ボーダム -Aggressive Mix-" | 5:45 |
| 15. | Paradigm Shift | Naoshi Mizuta | "パラダイムシフト" | 3:50 |
| 16. | Glory's Fanfare | Mitsuto Suzuki | "名譽のファンファーレ" | 1:54 |
| 17. | Groovy Chocobo | Nobuo Uematsu | "グルービーチョコボ" | 4:29 |
| 18. | FINAL FANTASY XIII-2 - The Future - | Masashi Hamauzu | "FINAL FANTASY XIII-2 ～未來～" | 2:47 |
| 19. | Historia Crux | Mitsuto Suzuki | "ヒストリアクロス" | 4:28 |
| 20. | Worlds Collide | Naoshi Mizuta | "衝突する世界" | 3:23 |
| 碟2 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 日文標題 | 時長 |
| 1. | Unseen Intruder | Naoshi Mizuta | "不可視の侵略者" | 7:02 |
| 2. | Unseen Intruder - Aggressive Mix - | Naoshi Mizuta | "不可視の侵略者 -Aggressive Mix-" | 6:39 |
| 3. | The Last Hunter | Naoshi Mizuta | "ラストハンター" | 5:39 |
| 4. | Blessed Fanfare | Mitsuto Suzuki | "祝福のファンファーレ" | 2:03 |
| 5. | The Story So Far… | Naoshi Mizuta | "戦いの軌跡" | 2:04 |
| 6. | Missing Link | Mitsuto Suzuki | "ミッシングリンク" | 4:05 |
| 7. | Memories for the Future | Naoshi Mizuta | "未來への追憶" | 3:30 |
| 8. | Eclipse | Mitsuto Suzuki | "エクリプス" | 3:36 |
| 9. | Eclipse - Aggressive Mix - | Mitsuto Suzuki | "エクリプス -Aggressive Mix-" | 4:28 |
| 10. | Hope's Theme - Tomorrow's Dream - | Masashi Hamauzu | "ホープのテーマ ～託す想い～" | 2:33 |
| 11. | Song of the Farseers | Naoshi Mizuta | "時詠みの歌" | 6:46 |
| 12. | Village and Void | Naoshi Mizuta | "壊れた郷" | 5:32 |
| 13. | Village and Void - Aggressive Mix - | Naoshi Mizuta | "壊れた郷 -Aggressive Mix-" | 5:29 |
| 14. | Temporal Rift | Mitsuto Suzuki | "時の迷宮" | 3:22 |
| 15. | Oracle Drive | Naoshi Mizuta | "予言の書" | 3:09 |
| 16. | Caius's Theme | Naoshi Mizuta | "カイアスのテーマ" | 3:14 |
| 17. | Eyes of Etro | Naoshi Mizuta | "エトロの瞳" | 2:16 |
| 18. | Parallel Worlds | Mitsuto Suzuki | "並行世界" | 3:26 |
| 19. | Parallel Worlds - Aggressive Mix - | Mitsuto Suzuki | "並行世界 -Aggressive Mix-" | 3:16 |
| 碟3 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 日文標題 | 時長 |
| 1. | The Void Beyond | Mitsuto Suzuki | "時空の狹間" | 4:02 |
| 2. | Oathbrand | Naoshi Mizuta | "誓いの烙印" | 1:56 |
| 3. | Limit Break! | Mitsuto Suzuki | "限界突破！" | 6:33 |
| 4. | Starting Over | Naoshi Mizuta | "スターティングオーバー" | 5:21 |
| 5. | Starting Over - Aggressive Mix - | Naoshi Mizuta | "スターティングオーバー -Aggressive Mix-" | 5:21 |
| 6. | Mischievous Mog's Marvelous Plan with Flan | Naoshi Mizuta | "プリンをもってプリンを制す" | 2:05 |
| 7. | Plains of Eternity | Naoshi Mizuta | "悠久の大平原" | 3:36 |
| 8. | Plains of Eternity - Aggressive Mix - | Naoshi Mizuta | "悠久の大平原 -Aggressive Mix-" | 3:31 |
| 9. | Serendipity | Naoshi Mizuta | "逸楽の宮殿ザナドゥ" | 4:40 |
| 10. | Chocobo Rodeo | Nobuo Uematsu | "ロデオdeチョコボ" | 2:02 |
| 11. | All or Nothing | Naoshi Mizuta | "のるかそるか" | 5:39 |
| 12. | Threat Level Omega | Naoshi Mizuta | "コンディションオメガ" | 2:18 |
| 13. | Chaotic Guardian | Naoshi Mizuta | "混沌の誓約者" | 5:41 |
| 14. | Yeul's Theme | Naoshi Mizuta | "ユールのテーマ" | 6:45 |
| 15. | Feral Link | Naoshi Mizuta | "シンクロドライブ" | 2:40 |
| 16. | Augusta Tower | Mitsuto Suzuki | "アガスティアタワー" | 2:40 |
| 17. | Augusta Tower - Aggressive Mix - | Mitsuto Suzuki | "アガスティアタワー -Aggressive Mix-" | 2:51 |
| 18. | Academia | Masashi Hamauzu | "新都アカデミア" | 3:38 |
| 19. | Academia Theme | Masashi Hamauzu | "アカデミーのテーマ" | 3:27 |
| 碟4 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 日文標題 | 時長 |
| 1. | A Fading Miracle | Masashi Hamauzu | "壊れゆく奇跡" | 2:45 |
| 2. | Crazy Chocobo | Nobuo Uematsu | "クレイジーチョコボ" | 1:56 |
| 3. | Shadow of Valhalla | Mitsuto Suzuki | "ヴァルハラの影" | 4:46 |
| 4. | Countless Partings | Naoshi Mizuta | "數え切れない別れ" | 3:48 |
| 5. | Hollow Seclusion - Game Over - | Mitsuto Suzuki | "うつろなる幽境 ～ゲームオーバー～" | 2:24 |
| 6. | Serah's Theme - Memories - | Masashi Hamauzu | "セラのテーマ ～記憶～" | 2:48 |
| 7. | Noel's Theme - Final Journey - | Naoshi Mizuta | "ノエルのテーマ ～最後の旅～" | 4:21 |
| 8. | Lightning's Theme - Unprotected Future - | Masashi Hamauzu | "ライトニングのテーマ ～守れなかった未來～" | 3:48 |
| 9. | Etro's Gate | Masashi Hamauzu | "エトロの門" | 2:12 |
| 10. | Tears of the Goddess | Masashi Hamauzu | "女神の涙" | 2:07 |
| 11. | Labyrinth of Chaos | Naoshi Mizuta | "混沌のラビリンス" | 5:03 |
| 12. | Time's Master | Masashi Hamauzu | "時空の覇者" | 4:21 |
| 13. | Heart of Chaos | Naoshi Mizuta | "混沌の心臓" | 3:00 |
| 14. | Promise to the Future | Naoshi Mizuta | "未來への約束" | 3:55 |
| 15. | Unseen Abyss | Naoshi Mizuta and Mitsuto Suzuki | "不可視の深淵" | 4:45 |
| 16. | Eternal Paradox | Naoshi Mizuta | "永遠のパラドクス" | 5:56 |
| 17. | World of Hope | Masashi Hamauzu | "希望の地へ" | 1:56 |
| 18. | Metashield Deployed | Masashi Hamauzu | "メタシールド展開" | 1:16 |
| 19. | The Goddess is Dead | Masashi Hamauzu | "女神なき世界" | 1:55 |
| 20. | Closing Credits | Masashi Hamauzu and Naoshi Mizuta | "エンディングロール" | 9:52 |
| 21. | [Secret Track] | Mitsuto Suzuki | "Track 21" | 4:58 |
Soundtrack Plus
| Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack PLUS | |
|---|---|
| 濱渦正志，水田直志和鈴木光人的原聲帶 | |
| 發行日期 | 2012-05-30 |
| 類型 | 遊戲原聲帶 |
| 時長 | 1:07:02 |
| 唱片公司 | 史克威爾艾尼克斯 |
2012年5月30日，史克威爾艾尼克斯在日本發行了第二張專輯，名為Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack PLUS。類似於上一款遊戲發行的Final Fantasy XIII Original Soundtrack PLUS專輯，該專輯包含最終幻想XIII-2中使用的早期版本的歌曲，該遊戲的可下載內容包含備用曲目，為宣傳遊戲和新混音做出的編曲版。專輯中的曲目由Ryo Yamazaki，Kengo Tokusashi，Yoshitaka Suzuki，Goh Hotoda，Shootie HG和Hiroyuki Togo編曲。單碟原聲帶包含16首曲目，持續時間為1:07:02，目錄號為SQEX-10311。[11]專輯的音樂涵蓋多種風格，一般來說不同於原曲，包括電子，樂器和鋼琴版改編。[12]專輯在Oricon排行榜上最高排名#93，並在榜單上停留了1周。[13]
與原聲帶不同，編曲版的專輯收到評論家的不一評論。 RPGFan的Patrick Gann認為這張專輯是最終幻想XIII音樂的一個很好的補充，並且優於前作的PLUS音軌，因為它較少依賴早期，未經修飾歌曲的版本。[11]Square Enix Music Online的Don Kotowski認為該專輯主要包含來自原聲帶的「劣質」版本的作品，不值得購買。[12]然而，兩位評論家都讚揚了「Clash on the Big Bridge - Oriental Mix -」，這是遊戲中可下載內容中包含的最終幻想V的植松伸夫的曲子的重編曲版，作為原聲帶的一個很好的補充，Kotowski稱之為「驚人」並且是購買這張專輯的主要原因，而且Gann稱它為迄今為止發行的歌曲「最有趣的版本」。[11][12]
| 曲目列表 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 日文標題 | 時長 |
| 1. | Local Cosmos_soft_4Beat | Mitsuto Suzuki | "Local Cosmos_soft_4Beat" | 4:11 |
| 2. | Travelogue_GuideVocalDemo | Mitsuto Suzuki | "Travelogue_GuideVocalDemo" | 5:07 |
| 3. | The Last Hunter_original long edition | Naoshi Mizuta | "The Last Hunter_original long edition" | 4:01 |
| 4. | Unseen Intruder_instrumental | Naoshi Mizuta | "Unseen Intruder_instrumental" | 6:37 |
| 5. | Memories for the Future_another take | Naoshi Mizuta | "Memories for the Future_another take" | 3:28 |
| 6. | FirstPV | Masashi Hamauzu | "FirstPV" | 0:36 |
| 7. | Starting Over_Goh Hotoda REMIX | Naoshi Mizuta | "Starting Over_Goh Hotoda REMIX" | 7:11 |
| 8. | BOSSBATTLE_v2-09_31aug11 | Mitsuto Suzuki | "BOSSBATTLE_v2-09_31aug11" | 3:17 |
| 9. | Crazy Chocobo_UstreamEdit | Nobuo Uematsu | "クレイジーチョコボ_UstreamEdit" | 1:43 |
| 10. | Hopping Chocobo | Nobuo Uematsu | "Hopping Chocobo" | 4:38 |
| 11. | Noel's Theme_guitar demo version | Naoshi Mizuta | "Noel's Theme_guitar demo version" | 5:17 |
| 12. | Local Cosmos_other_110725 | Mitsuto Suzuki | "Local Cosmos_other_110725" | 3:38 |
| 13. | Parallel World CrossFadeDemo | Mitsuto Suzuki | "並行世界 CrossFadeDemo" | 1:54 |
| 14. | yuza_050 | Masashi Hamauzu | "yuza_050" | 0:41 |
| 15. | Clash on the Big Bridge - Oriental MIX - | Nobuo Uematsu | "ビッグブリッジの死闘 - Oriental MIX -" | 7:12 |
| 16. | Noel's Theme - Final Journey -_AbstractSetOne | Naoshi Mizuta | "Noel's Theme - Final Journey -_AbstractSetOne" | 7:31 |
主題曲
「約束の場所」（Yakusoku no Basho，The Promised Place）是日文版最終幻想XIII-2的主題曲。由福井舞演唱，由Koichi Tabo創作。該遊戲的非日語版本收錄了傑克·柴瑞斯的專輯Infinity（2012）的「New World」，該歌也由Koichi Tabo創作。 「約束の場所」於2011年11月23日由J-more發行，另外還包括其他三首曲目。這些曲目是「たったひとりの味方」（Tatta Hitori no Mikata，Only One Side）和兩首歌曲的樂器版本。 Simon Isogai作曲並撰寫了「たったひとりの味方」的歌詞。限量版單曲專輯包括一張帶有該歌曲音樂視頻的DVD。這首歌也於2011年12月14日在福井的六曲迷你專輯Beautiful Days上發行，同時包含Final Fantasy XIII-2預告片以及一款可下載遊戲內容的兌換碼。[14]單曲專輯長度為21:22，目錄號為YICD-70093。單曲在Oricon排行榜上最高排名#24，並在排行榜上停留了8周。[15]
| 曲目列表 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 日文標題 | 時長 |
| 1. | Yakusoku no Basho | Koichi Tabo | "約束の場所" | 6:10 |
| 2. | Tatta Hitori no Mikata | Simon Isogai | "たったひとりの味方" | 4:31 |
| 3. | Yakusoku no Basho (Instrumental) | Koichi Tabo | "約束の場所 (Instrumental)" | 6:10 |
| 4. | Tatta Hitori no Mikata (Instrumental) | Simon Isogai | "たったひとりの味方 (Instrumental)" | 4:31 |
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Napolitano, Jayson. Exclusive: Meet Final Fantasy XIII-2's sound team. Destructoid. 2012-01-27 [2013-02-04]. （原始內容存檔於2013-03-14）.
- ^ 2.0 2.1 Napolitano, Jayson. Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack: A Palace of Pleasure (Review). Original Sound Version. 2011-12-23 [2013-02-04]. （原始內容存檔於2012-03-20）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Gann, Patrick. Final Fantasy XIII-2 OST. RPGFan. 2011-12-18 [2013-02-04]. （原始內容存檔於2013-01-16）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Hamauzu, Masashi; Mizuta, Naoshi; Suzuki, Mitsuto. Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack :: Liner Notes Translated by Ben Schweitzer. Square Enix Music Online. [2013-02-04]. （原始內容存檔於2013-02-06）.
- ^ Toyad, Jonathan Leo. Final Fantasy XIII-2 Roundtable: Art and Music. GameSpot. 2011-11-16 [2013-02-04]. （原始內容存檔於2012-01-29）.
- ^ Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack. Oricon. [2013-02-04]. （原始內容存檔於2013-02-06） （日語）.
- ^ Napolitano, Jayson. 3rd Annual OSVOSTOTY 2011 Awards: Winners and Runners-Up Announced. Original Sound Version. 2012-02-21 [2013-02-04]. （原始內容存檔於2012-11-23）.
- ^ Kotowski, Don. Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack :: Review by Don. Square Enix Music Online. [2013-02-04]. （原始內容存檔於2013-02-06）.
- ^ Parkin, Simon. Final Fantasy 13-2 Review. Eurogamer. 2012-01-28 [2013-02-05]. （原始內容存檔於2012-10-15）.
- ^ North, Dale. Review: Final Fantasy XIII-2. Destructoid. 2012-01-28 [2013-02-05]. （原始內容存檔於2013-01-21）.
- ^ 11.0 11.1 11.2 Gann, Patrick. Final Fantasy XIII-2 OST Plus. RPGFan. 2012-07-04 [2013-02-04]. （原始內容存檔於2012-07-11）.
- ^ 12.0 12.1 12.2 Kotowski, Don. Final Fantasy XIII-2 Original Soundtrack Plus :: Review by Don. Square Enix Music Online. [2013-02-04]. （原始內容存檔於2013-02-06）.
- ^ Final Fantasy XIII-2 オリジナル・サウンドトラック プラス. Oricon. [2013-02-04]. （原始內容存檔於2013-02-06） （日語）.
- ^ Fukui, Mai. Discography. Avex Marketing. [2013-02-04]. （原始內容存檔於2012-08-16） （日語）.
- ^ 約束の場所／たったひとりの味方. Oricon. [2013-02-04]. （原始內容存檔於2012-08-16） （日語）.