月夜愁
一首曲調來自台灣平埔族歌謠的日治時期台語流行歌曲
月夜愁是發表於1933年的臺語唱片流行歌，周添旺作詞[1]、鄧雨賢作曲[2]、純純錄音演唱[3]，由古倫美亞唱片發行，歌詞描述在臺北三線路等候愛人相會的心情。[4]同時期在古倫美亞的專屬歌手林氏好（林是好），據說也曾公開演唱這首歌。[5][6]
| 月夜愁 | |
| 漢字 | 月夜愁 |
|---|---|
| 白話字 | Goa̍t-iā Chhiû |
| 台語羅馬字 | Gua̍t-iā Tshiû |
| 閩南拼音 | Gguátyiâ Ciú |
此曲曲調與馬偕採譜的聖詩歌〈拿阿美〉（Naomi）相仿，而旋律是來自於平埔族歌謠。[7][6]這首歌傳唱後世，1970年代改編為華語歌曲〈情人再見〉也相當流行。[8]
歷史
明治37年（1904年）底時臺北城牆拆除完畢，明治42年（1909年），以舊城牆原有範圍與基石為準而興建，寬度四十公尺的臺北環城道路「三線路」正式完工。[9]之所以被稱為三線路，是因為道路仿照歐洲都市規劃範例，於路中設置兩大綠地作為分隔島，將路面區分為三車道之故。[4]
1930年代臺灣興起自由戀愛的風氣[10]，因此許多情侶相約在臺北「三線路」上約會散步，當時「東三線」即今日中山南路是唯一有街道路燈的地區，因此吸引戀人來此「賞燈」。周添旺即自此獲得靈感寫下失戀者的心情，再配上哀愁的旋律，因而在當時廣受歡迎。[11][6]
皇民化運動時期，栗原白也受台灣總督府委託將其重新填詞為日語愛國歌曲〈軍夫之妻〉，以鼓勵推動臺灣人踴躍加入軍隊報效國家。[12][13][14]
1970年代，此曲再度被莊奴重新填詞為華語歌曲〈情人再見〉，由謝雷、鄧麗君唱紅。[8]
參見
外部連結
參考資料
- ^ 月夜愁 - 臺灣音聲一百年. audio.nmth.gov.tw. [2023-10-16]. （原始內容存檔於2023-11-03） （中文（臺灣））.
- ^ 【音樂】 月夜愁 | 鄧雨賢數位典藏館. da.twdys.org. [2023-10-16]. （原始內容存檔於2023-11-03）.
- ^ 台灣一姐-純純 - 臺灣音聲一百年. audio.nmth.gov.tw. [2023-10-16]. （原始內容存檔於2023-09-21） （中文（臺灣））.
- ^ 4.0 4.1 三月迎春四月望雨－紀念臺灣歌謠之父鄧雨賢先生特展. archives.lib.ntnu.edu.tw. [2023-10-16]. （原始內容存檔於2023-11-03）.
- ^ 台南研究資料庫/林氏好. ${meta.name}. [2023-06-28].
- ^ 6.0 6.1 6.2 桃園市立龍潭圖書館 | 專題故事. ltlib.typl.gov.tw. [2023-10-16]. （原始內容存檔於2023-11-03）.
- ^ 簡巧珍. 月夜愁的故事－記一首源遠流長的平埔調. [2023-07-03]. （原始內容存檔於2023-07-03）.
- ^ 8.0 8.1 魏, 緗慈. 共調不共款 --日治時期「外來曲台語詞」歌曲現象研究 (PDF). 國立成功大學臺灣文學研究所碩士論論文. [2023-10-16]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-11-03） –透過國立成功大學臺灣文學研究所.
- ^ 都市裏人規劃設計有限公司. 國定古蹟臺北府城暨 總督府交通局鐵道部保存計畫(草案) 計畫書(公開展覽版) (PDF). 文化部文化資產局. 2019-06 [2024-01-28]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-11-16） –透過文化部文化資產局.
- ^ 廖, 靜雯. 「自由結婚」：日治時期臺灣的婚戀論述與實踐（1910-1930年代）. 國立清華大學歷史研究所學術論文. 2013 [2023-10-16]. （原始內容存檔於2023-11-16） –透過國立清華大學歷史研究所.
- ^ 小編. 聽見台灣 從歌曲發掘歷史 | 台灣教會公報新聞網. 2013-10-16 [2023-10-16]. （原始內容存檔於2023-11-03） （中文（繁體））.
- ^ davidcobragt, 變調的月夜愁-軍夫之妻, 2009-03-05 [2017-03-31], （原始內容存檔於2017-04-09）
- ^ 朱頭皮, 1937「軍夫之妻」(原曲「月夜愁」)原平埔族民謠(1933鄧雨賢重新編曲), 2016-06-01 [2017-03-31], （原始內容存檔於2017-04-09）
- ^ 鄭恒隆. 月夜愁. nrch.culture.tw. [2017-03-31]. （原始內容存檔於2019-08-11）.
- ^ hk choo, 鳳飛飛好歌MV - 《月夜愁》, 2010-04-11 [2017-03-31], （原始內容存檔於2019-05-10）
- ^ 鳳飛飛喪夫後更體會〈家後〉歌詞 思念「幸福是吵吵鬧鬧」. Yahoo News. 2012-02-16 [2023-10-16]. （原始內容存檔於2023-11-16） （中文（臺灣））.
- ^ SarahRockRecords, 陳淑樺-月夜愁 (官方完整版MV), 2012-04-26 [2017-03-31], （原始內容存檔於2017-04-10）
- ^ 滾石唱片 ROCK RECORDS, 陳淑樺 Sarah Chen【月夜愁 Moonlight blue】Official Music Video, 2013-11-17 [2017-03-31], （原始內容存檔於2017-04-10）
- ^ 加點音樂. 報告老師！國產恐怖遊戲《返校》配樂惹哭開發者 (html). 2017-01-15 [2018-03-17]. （原始內容存檔於2017-01-16） –透過The News Lens 關鍵評論網 （繁體中文）.