維基百科

桑巴爾普里語

桑巴爾普里語是印度奧里薩邦西部使用的一種印度-雅利安語言變體。它也被稱為西奧里薩語和科薩利語（具有變體Kosli 、Koshal和Kosali ），[5]一個最近流行但有爭議的術語，它與Dakshina Kosala的歷史地區有關，其領土也包括現在的桑巴爾普爾地區。[6][7]

桑巴爾普里語
ସମ୍ବଲପୁରୀ
母語國家和地區 印度
區域西奧里薩邦（英語：Western Odisha）
母語使用人數
2.63萬 （2011年人口普查）
語系
文字奧里亞文[1][2][3]
語言代碼
ISO 639-3spv
Glottologsamb1325[4]
本頁面有奧里亞文，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為奧里亞文，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。
奧里薩邦和恰蒂斯加爾邦的桑巴爾普里語區域（綠色方言連續體）
說三種語言的桑巴爾普里人，於中國錄製。

它的使用者通常將其視為一種單獨的語言，而外人則將其視為奧里亞語的方言，[8]標準奧里亞語被桑巴爾普里語使用者用於正式交流。[9]2006年對四個村莊口語變體的一項調查發現，他們四分之三的基本詞彙與標準奧里亞語相同。[10]

地理分佈

在桑巴普爾縣（不包括雷達科爾分區）、賈蘇古達縣、巴加爾縣、索那普爾縣和巴蘭基爾縣地區使用核心變體。在努瓦帕達縣的部分地區、包德縣的西部地區以及恰蒂斯加爾邦的鄰近地區也使用這種語言。[11][12]

文字

來自西奧里薩邦的銘文和文學作品使用了奧里亞文，這通過東恆伽王朝君主巴努·德瓦一世在松普爾的1268年斯坦貝斯瓦里石碑、拉賈·普里特維的Meghla Grant和Gobindpur憲章等銘文得到證明歌唱松普爾州[13]，以及在 17 世紀 喬漢統治期間由桑巴爾普爾州的拉賈·巴里爾·辛格創作的主要史詩Kosalananda Kavya，它是用奧里亞文寫成的梵語。[14]

19世紀後期，當未劃分的桑巴普爾縣是英屬印度中央省份的一部分時，天城文很可能被使用，印地語被用作官方語言。隨着1891年「Sambalpur Hiteisani」雜誌[15]的出版開始，以及隨後在孟加拉分治 (1905年)之後，桑巴爾普爾地區與當時的孟加拉管轄區奧里薩邦合併，奧里亞文得以確立，目前正在文學和出版物中使用。[16]

音韻學

桑巴爾普里語有28個輔音音素、2個半元音音素和5個元音音素。 [17]

桑巴爾普里語元音音素
前元音 央元音 後元音
高 i u
中 e ( o )
低 a ɔ

桑巴爾普里語中沒有長元音，就像標準奧里亞語一樣。

Sambalpuri consonant phonemes
Labial Alveolar
/Dental 		Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Stop/
Affricate 		voiceless p t ʈ tʃ k
voiceless aspirated pʰ tʰ ʈʰ tʃʰ kʰ
voiced b d ɖ dʒ ɡ
voiced aspirated bʱ dʱ ɖʱ dʒʱ ɡʱ
Fricative s ɦ
Trill/Flap ɾ ɽ~ɽʰ
Lateral approximant l
Approximant w j

桑巴爾普里語表現出捲舌輔音的缺失，如捲舌不送氣鼻（濁捲舌鼻） ɳ （ ଣ ） ) 和濁舌側近音[ɭ] ( ଳ ) 存在於標準奧里亞語中。

特徵

以下是特色列表以及與標準奧里亞語的比較： [18] [19]

一些關鍵特色包括 -

  • r插入：在桑巴爾普里語動詞末尾插入 /r/
  • 詞中元音刪除 - 某些詞中元音詞尾省略，但在 -ai 雙元音中可見例外。
  • 元音和聲 - /o/ 到 /u/ 的轉變。這也出現在巴雷斯瓦里奧里亞方言中，在一定程度上也出現在甘賈米奧里亞方言中。
  • 詞尾元音刪除 - 詞尾混元音的啟示（見混元音刪除）。

單詞中音元音刪除-同步

標準奧里亞語 桑巴爾普里語 意義
ପଢ଼ିବା (paṛibā) padhibā ପଢ଼୍‌ବାର୍ (paṛbār) padhbār 學習
ଗାଧେଇବା (gādheibā) ଗାଧ୍‌ବାର୍ (gādhbār) 洗澡
ହସିବା (hasibā) ହସ୍‌ବାର୍ (hasbār) 笑
ବୁଲିବା (bulibā) ବୁଲ୍‌ବାର୍ (bulbār) 漫遊
ରାନ୍ଧିବା (rāndhibā) ରାନ୍ଧ୍‌ବାର୍ (rāndhbār) 做飯
ଖେଳିବା (kheḷibā) ଖେଲ୍‌ବାର୍ (khelbār) 玩

詞中元音刪除的例外情況 - 在「-ai」雙元音中看到

標準奧里亞語 桑巴爾普里語 意義
ଖାଇବା (khāibā) ଖାଏବାର୍ (khāebār) 吃
ଗାଇବା (gāibā) ଗାଏବାର୍ (gāebār) 唱歌
ପାଇବା (pāibā) ପାଏବାର୍ (pāebār) 得到
ହାଇ (hāi) ହାଇ (hāi) 打哈欠
ଗାଇ (gāi) ଗାଏ (gāe) 奶牛

元音和諧 - 'o' 到 'u' 音位轉換，在巴雷斯瓦里奧里亞方言中也可以看到該特徵

標準奧里亞語 桑巴爾普里語 意義
ଶୋଇବା (soibā) ସୁଇବାର୍ (suibār) 睡覺
ଖୋଜିବା (khojibā) ଖୁଜ୍‌ବାର୍ (khujbār) 尋找

元音加長 - 出現在輔音之間的元音採用更長的對應物

標準奧里亞語 桑巴爾普里語 意義
ପାଣି (pāṇi) ପାଏନ୍ (pāen) 水
ଚାରି (cāri) ଚାଏର୍ (cāer) 四

輔音轉換 - 'ṇ' 和 'ḷ' 音素轉換為 'n' 和 'l'

標準奧里亞語 桑巴爾普里語 意義
ଫଳ (phaḷa) ଫଲ୍ (phal) 水果

詞尾元音刪除（混元音刪除詞尾省略）- 桑巴爾普里語的一個特徵

標準奧里亞語 桑巴爾普里語 意義
ଭଲ (bhala) ଭଲ୍ (bhal) 好
ବାଘ (bāgha) ବାଘ୍ (bāgh) 老虎
କୁକୁର (kukura) କୁକୁର୍ (kukur) 狗
ଲୋକ (loka) ଲୋକ୍ (lok) 人
ଗଛ (gacha) ଗଛ୍ (gach) 樹
ଫୁଲ (phula) ଫୁଲ୍ (phul) 花
ଭାତ (bhāta) ଭାତ୍ (bhāt) 米飯
ଘର (ghara) ଘର୍ (ghar) 屋

桑巴爾普里語詞彙

標準奧里亞語 桑巴爾普里語 意義
ମାଛ (mācha) ଝୁରି (jhuri) 魚
ବାଣ (bāṇa) ଫଟ୍କା (phatka) 鞭炮

語言運動

已經有一場語言運動爭取承認該語言。其主要目標是將該語言納入印度憲法的第8日程。 [20] [21]

文學

  • 薩提亞·納拉揚·博希達爾（英語：Satya Narayan Bohidar）：桑巴爾普里語文學的作家和先驅。著名作品包括 Ṭikcaham̐rā (1975)、Sambalapurī bhāshāra sabda-bibhaba : bā, Saṃkshipta Sambalapurī byākaraṇa o racanā (1977) [22]
  • 巴亞格·杜塔·喬希（英語：Prayag Dutta Joshi）：桑巴爾普里語作家
  • 尼爾·馬達布·帕尼格拉希：寫了 Mahabharat Katha [23]
  • 哈爾達爾·納格：著名的桑巴爾普里語詩人，俗稱「民間詩人之寶」、「背心詩人」。他著名的桑巴爾普里語作品是-Lokgeet 、 Samparda 、 Krushnaguru 、 Mahasati Urmila 、 Tara Mandodari 、 Achhia 、 Bacchhar 、 Siri Somalai 、 Veer Surendra Sai 、 Karamsani 、 Rasia Kavi 、 Prem Paechan 。 [24]他的作品被編成《Lokakabi Haladhar Granthabali》 [25]和《Surata》。他於2016年被授予蓮花士勳章。 [26] [27]
  • 普拉富拉·庫馬爾·特里帕提：編寫了桑巴爾普里-奧里亞詞典-「Sambalpuri Odia Shabdakosha」（2001 年）。 [28]
  • 赫瑪·錢德拉·阿查里亞：寫了'Ram Raha'（2001），羅摩衍那的桑巴爾普里版本。 [29]

另見

參考

  1. ^ Bulletin of the Anthropological Survey of India. Director, Anthropological Survey of India, Indian Museum. 1979. 
  2. ^ Chitrasen Pasayat. Tribe, Caste, and Folk Culture. Rawat Publications. 1998. ISBN 9788170334576. 
  3. ^ Subodh Kapoor. The Indian Encyclopaedia: La Behmen-Maheya. Cosmo Publications. 2002: 4240–. ISBN 978-81-7755-271-3. 
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 桑巴尔普里语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  5. ^ 桑巴爾普里語於《民族語》的連結（第21版，2018年）
  6. ^ Dash 1990，第4–5頁.
  7. ^ G. Sahu 2001，第7–8頁.
  8. ^ G.K. Sahu 2002，第1–2頁.
  9. ^ Patel (n.d.) cited in Mathai & Kelsall (2013)
  10. ^ Mathai & Kelsall 2013，第4–6頁. The precise figures are 75–76%. This was based on comparisons of 210-item wordlists.
  11. ^ C-16 Population By Mother Tongue. Census of India 2011. Office of the Registrar General. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2020-07-28）. 
  12. ^ C-16 Population By Mother Tongue. Census of India 2011. Office of the Registrar General. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2020-10-18）. 
  13. ^ Pabitra Mohan Nayak, Inscriptions of Orissa: With Special Reference to Subarnapur, Readworthy: 1, 14, 19, 2011 [14 March 2021], ISBN 9789350181089, （原始內容存檔於2022-09-08） 
  14. ^ Ashok kumar Patnaik, The Mirror Reflection of Sambalpur State through the Courtly Chronicle called Kosalananda Kavyam, Odisha History Congress: 237, December 2009 [12 March 2021], （原始內容存檔於2022-09-07） 
  15. ^ Sambalpur Hiteishini, Vol III, Issue 1500, 1891.
  16. ^ Mathai & Kelsall 2013，第3頁.
  17. ^ Mahapatra, B.P. Linguistic Survey of India: Orissa (PDF). Kolkata, India: Language Division, Office of the Registrar General. 2002: 67,68 [5 August 2020]. 
  18. ^ Dash, Suhasini, Phonological Variations between Odia and Sambalpuri Optimality Theoretic Approach (PDF), 2019 [2022-09-07], （原始內容存檔 (PDF)於2021-05-17） 
  19. ^ Pany, Debiprasad, A Descriptive Study of Standard Dialect and Western Dialect of Odia Language in Terms of Linguistic Items, International Journal of Trend in Scientific Research and Development, 2019, 4 (1) [2022-09-07], （原始內容存檔於2022-09-07） 
  20. ^ Plea to include Kosli in 8th Schedule of Constitution. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2013-11-05）. 
  21. ^ Memorandum for Inclusion of Kosli Language in the 8th Schedule of the Indian Constitution. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2012-04-03）. 
  22. ^ Satya Narayan Bohidar. Open Library. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2022-09-07）. 
  23. ^ Panigrahi, Nil Madhab, "Mahabharat Katha", Lark books, Bhubaneswar, 1996, ISBN 81-7375-023-8.
  24. ^ Sudeep Kumar Guru. Poetry makes him known as new GangadharMeher. The Telegraph (India) (Ananda Publishers). 25 September 2010 [4 November 2010]. （原始內容存檔於2010-11-24）. 
  25. ^ Nag, Haldhar, "Lokakabi Haladhar Granthabali", compiler – Dwarikanath Nayak, Bidya Prakashan, Cuttack, 2000, ISBN 81-7703-009-4 (Five PhD theses on this class III-dropout poet)
  26. ^ 5 PhD theses on this class III-dropout poet. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2022-09-07）. 
  27. ^ Translation takes Nag's poems to more readers. www.telegraphindia.com. [14 February 2019]. （原始內容存檔於2019-02-15） （英語）. 
  28. ^ Prafulla Kumar Tripathy. Odia Sahitya. [2022-09-07]. （原始內容存檔於2022-09-07）. 
  29. ^ Hema Chandra Acharya. Ram Raha. Archive.org. 

參考書目

  • Dash, Ashok Kumar. Evolution of Sambalpuri language and its morphology (學位論文). 1990. 
  • Mathai, Eldose K.; Kelsall, Juliana. Sambalpuri of Orissa, India: A Brief Sociolinguistic Survey (報告). SIL Electronic Survey Reports. 2013 [2022-09-07]. （原始內容存檔於2022-10-18）. 
  • Patel, Kunjaban. A Sambalpuri phonetic reader (學位論文). n.d. 
  • Sahu, Gobardhan. Generative phonology of Sambalpuri: a study (revised) (PhD論文). 2001. 
  • Sahu, Gopal Krishna. A derivational morphology of Sambalpuri (學位論文). 2002. 

外部連結和進一步閱讀

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=桑巴尔普里语&oldid=74574095"