殿下
對君主制國家王室成員稱呼
此條目需要補充更多來源。 (2020年9月23日) |
殿下，原指請宮殿前的近侍，向殿中的貴族轉達言語，以表示尊敬，後來成為中國對皇族成員的尊稱，次於代表君主的陛下。漢朝開始稱呼太子、諸王為殿下，三國開始皇太后、皇后也稱殿下[1]。唐代以後，太子、諸王、皇太后、皇后均稱「殿下」。[2][3][4]
| 殿下 | |||||||||
| 漢語名稱 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢語 | 殿下 | ||||||||
| |||||||||
| 越南語名稱 | |||||||||
| 國語字 | điện hạ | ||||||||
| 儒字 | 殿下 | ||||||||
| 韓語名稱 | |||||||||
| 諺文 | 전하 | ||||||||
| 漢字 | 殿下 | ||||||||
| |||||||||
| 日語名稱 | |||||||||
| 漢字 | 殿下 | ||||||||
| |||||||||
朝鮮半島的高麗王朝尊奉外王內帝的外交策略，在國內，其君主被稱為「陛下」。[5]元朝侵略高麗之後，臣下對國王的稱呼被元朝降格為「殿下」（韓語：전하）、宗親稱呼君主為「主上」（韓語：주상），王世子為「邸下」（韓語：저하）。此稱謂到了朝鮮王朝建立後仍被延續，直到大韓帝國建立之後，才隨着高宗的稱帝而被恢復為「陛下」。
日本稱自己的包括三后（太皇太后、皇太后、皇后）的皇族還有攝政、關白、征夷大將軍為殿下。明治維新後，親王、內親王、王、女王等皇族尊稱為殿下，而三后稱陛下。至現代時期，日本的皇家專法《皇室典範》規定天皇、皇后、上皇、上皇后稱「陛下」；其餘皇族一律稱「殿下」。
歐洲君主制國家的敬稱Royal Highness在中文中亦譯作殿下。
參考資料
- ^ 《三國志·魏志·高貴鄉公髦傳》：辛卯，羣公奏太后曰：「殿下聖德光隆，寧濟六合，而猶稱令，與藩國同。請自今殿下令書，皆稱詔制，如先代故事。」
- ^ 葉夢得 《石林燕語》卷二：然秦制獨天子稱陛下。漢有魯靈光殿，而司馬仲達稱曹操，范縝稱竟陵王子良，皆曰殿下，則諸侯王漢以來，皆通稱殿下矣。至唐初制令，惟皇太后、皇后，百官上疏稱殿下，至今循用之，蓋自唐始也。
- ^ 南朝 宋 謝莊 《太子元服上至尊表》：伏維皇太子殿下，明兩承乾，元良作貳。
- ^ 宋 高承 《事物紀原·公式姓諱·殿下》：「漢以來，皇太子、諸王稱殿下， 漢之前未聞。 唐初，百官於皇太后亦稱之，百官洎東宮官對皇太子亦呼之。」
- ^ 高麗史55卷-志9-五行3-土-049：毅宗二年十二月戊午大霧. 三年九月甲午大霧. 七年九月己亥霧塞. 十年四月丙子霧塞. 十二年三月甲戌霧塞日無光. 十四年十月丁未霧塞. 十八年十一月戊子大霧. 癸卯陰霧四塞行者失路. 太史奏雲: "霧者衆邪之氣連日不解其國昏亂. 又霧起昏亂十步外不見人是謂晝昏. 大闕明堂者祖宗布政之所其制皆法天地陰陽. 故王者出入起居不可無常. 今陛下處非其位任非其人明堂久曠而不居天 可懼而不省移徙無常號令不時故有此異." 王竟不悟.