潮州話拼音方案
潮州話拼音方案（潮州話：Dio⁵ziu¹uê⁷ Pêng¹im¹ huang¹uan³，白話字：Tiô-chiu-ūe Pheng-im Huang-uàⁿ）；簡稱潮拼）是廣東省教育部門於1960年9月公佈的廣東拼音方案之一，以汕頭市的潮州話語音為基礎，以拉丁字母拼寫語音，聲調以上標數字顯示。
方案內容
字母
拼音採用拉丁字母，其中f、j、q、v、w、x、y不用。ê是字母e的變體。
潮州話拼音方案（DP）、潮州白話字（PUJ）、閩南話拼音方案（BP）與臺灣閩南語羅馬字拼音方案（TL）及漳泉白話字（POJ）的字母對照如下：
| 大DP | A | B | Bh | C | Ci | D | E | Ê | G | Gh | H | I | K | L | M | N | ◌N | Ng | Ø | O | P | R | Ri | S | Si | T | U | Z | Zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小DP | a | b | bh | c | ci | d | e | ê | g | gh | h | i | k | l | m | n | ◌n | ng | Ø | o | p | r | ri | s | si | t | u | z | zi |
| 小PUJ | a | p | b | tsh | chh | t | ṳ | e | k | g | h | i | kh | l | m | n | ◌ⁿ | ng | Ø | o | ph | z | j | s | s | th | u | ts | ch |
| 小BP | a | b | bb | c | ci | d | Ø | e | g | gg | h | i | k | l | m | n | n◌ | ng | o | oo | p | l/zz | li/zzi | s | si | t | u | z | zi |
| 小TL | a | p | b | tsh | tshi | t | ᵻ | e | k | g | h | i | kh | l | m | n | ◌nn | ng | o | oo | ph | l/j | li/ji | s | si | th | u | ts | tsi |
| 小POJ | a | p | b | chh | chhi | t | Ø | e | k | g | h | i | kh | l | m | n | ◌ⁿ | ng | o | o͘ | ph | j | ji | s | si | th | u | ch | chi |
閩南白話字及臺羅的o可念成中央元音/[ə]/，但潮州話中的o只作半閉後圓唇元音/[o]/。與潮拼相比，白話字字母的音值更接近英文字母。
聲母
聲母總數為十八個。不以輔音為首的音節，稱為零聲母。其餘聲母順序如下：
| 潮州話聲母 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 鼻音 | 塞擦音 | 擦音 | 邊音 | ||||
| 清（不送氣） | 清（送氣） | 濁（塞化鼻音） | 清（不送氣） | 清（送氣） | 濁（塞化擦音） | 清 | ||
| b [p] 波 | p [pʰ] 抱 | bh [b] 無 | m [m] 毛 | |||||
| d [t] 刀 | t [tʰ] 妥 | （併入l） | n [n] 挪 | l [l] 羅 | ||||
| z [ts] 之 | c [tsʰ] 此 | r [dz-z] 而 | s [s] 思 | |||||
| g [k] 哥 | k [kʰ] 戈 | gh [g] 鵝 | ng [ŋ] 俄 | h [h] 何 | ||||
其中，b、g和h可用作韻尾。
韻母
| 潮州話韻母 | |||
|---|---|---|---|
| 韻頭類別 | 開口呼 | 齊齒呼 | 合口呼 |
| 單複韻母 | i [i] 衣 | u [u] 污 | |
| a [a] 亞 | ia [ia] 呀 | ua [ua] 娃 | |
| o [o] 窩 | io [io] 腰 | ||
| ê [e] 啞 | uê [ue] 鍋 | ||
| e [ɤ-ɯ][1] 余 | |||
| ai [ai] 哀 | uai [uai] 歪 | ||
| oi [oi] 鞋 | ui [ui] 威 | ||
| ao [au] 歐 | |||
| ou [ou] 烏 | iou [iou] 夭 | ||
| iu [iu] 憂 | |||
| 鼻化韻母 | in [ĩ] 丸 | ||
| an [ã] 噯 | ian [ĩã] 營 | uan [ũã] 鞍 | |
| ion [ĩõ] 羊 | |||
| ên [ẽ] 楹 | |||
| en [ɯ̃] 秧 | |||
| ain [ãĩ] 愛 | |||
| oin [õĩ] 閑 | |||
| 鼻韻母 | im [im] 音 | ||
| am [am]庵[2] | iam [iam] 淹 | uam [uam] 凡 | |
| ing [iŋ] 因 | ung [uŋ] 溫 | ||
| ang [aŋ] 按 | iang [iaŋ] 央 | uang [uaŋ] 汪 | |
| ong [oŋ] 翁 | iong [ioŋ] 雍 | ||
| êng [eŋ] 英 | |||
| 入聲韻母 | ih [iʔ] 裂 | ||
| ah [aʔ] 鴨 | iah [iaʔ] 益 | uah [uaʔ] 活 | |
| oh [oʔ] 學 | ioh [ioʔ] 約 | ||
| êh [eʔ] 厄 | |||
| oih [oiʔ] 狹 | |||
| ib [ip̚] 邑 | |||
| ab [ap̚] 盒 | iab [iap̚] 壓 | uab [uap̚] 法 | |
| ig [ik̚] 乙 | ug [uk̚] 熨 | ||
| ag [ak̚] [惡][2] | iag [iak̚] 躍 | uag [uak̚] 蕕[獲][2] | |
| og [ok̚] 屋 | iog [iok̚] 育 | ||
| êg [ek̚] 液 | |||
註釋：
- 潮州話中沒有齒齦鼻音[n]之韻尾（小部份地區有此韻母例外），故本方案以n附加於元音之後表示鼻化韻，讀音與普通話的an、en等不同。
- 潮州話有入聲韻母以喉塞音[ʔ]為韻尾，本方案以-h表示。
- 括號中之例字有輔音聲母，在此只取其韻母。
- 韻母表只收潮州話較常用的韻母，有音無字或例字甚少的韻母不例，如aon （好）、uên（橫）、uin（畏）、oun（虎）、iun（幼）、uain（縣）、aoh（樂）和eg（乞）等。
聲調
- 詩 - si1
- 死 - si2
- 世 - si3
- 薛 - sih4
| 潮州話八聲[4] | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 聲調 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陽入 |
| 調值 | 33 | 52 | 213 | 2 | 55 | 35 | 11 | 4 |
| 例字 | 詩、分 | 死、粉 | 世、訓 | 薛、忽 | 時、雲 | 是、混 | 示、份 | 蝕、佛 |
| 符號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 調類 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陽入 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 潮州 | 單字調 | ˧˧ (33) | ˥˧ (53) | ˨˩˧ (213) | ˨˩ (21) | ˥˥ (55) | ˧˥ (35) | ˩˩ (11) | ˦˦ (44) |
| 前變調 | ꜕꜔ (23) | ꜕꜓ (24) | ꜓꜕ / ꜒꜔ (42/53) | ꜔꜔ / ꜓꜓ (33/44) | ꜕꜖꜔ (213) | ꜕꜖ (21) | ꜖꜕ (12) | ꜕꜖ (21) | |
| 汕頭 | 單字調 | ˧˧ (33) | ˥˧ (53) | ˨˩˧ (213) | ˨ (2) | ˥˥ (55) | ˧˥ (35) | ˩˩ (11) | ˥ (5) |
| 前變調 | ꜔꜔ (33) | ꜔꜒ (35) | ꜒꜒ (55) | ꜒꜒ (55) | ꜖꜖ (11) | ꜕꜖ (21) | ꜖꜕ (12) | ꜕ (2) | |
| 揭陽 | 單字調 | ˧˧ (33) | ˧˩ (31) | ˨˩˧ (213) | ˨ (2) | ˥˥ (55) | ˧˥ (35) | ˩˩ (11) | ˥ (5) |
| 前變調 | ꜔꜔ (33) | ꜕꜔ / ꜔꜒ (23/35) | ꜔꜖ / ꜓꜕ (31/42) | ꜕ / ꜒ (2/5) | ꜕꜕ (22) | ꜕꜖ (21) | ꜕꜖ (21) | ꜕ (2) | |
| 潮陽 | 單字調 | ˧˧ (33) | ˥˧ (53) | ˧˩ (31) | ˩˩ (11) | ˥˥ (55) | ˧˩˧ (313) | ˩˩ (11) | ˥˥ (55) |
| 前變調 | ꜔꜔ (33) | ꜔꜖ (31) | ꜒꜒ (55) | ꜒꜒ (55) | ꜖꜖ (11) | ꜔꜔ (33) | ꜔꜔ (33) | ꜖꜖ (11) | |
| 饒平 | 單字調 | ˧˧ (33) | ˥˧ (53) | ˨˩˧ (213) | ˨˩ (21) | ˥˥ (55) | ˧˥ (35) | ˨˩ (21) | ˦˦ (44) |
| 前變調 | ꜕꜔ (23) | ꜔꜒ (35) | ꜒꜒ (55) | ꜓꜓ (44) | ꜖꜕ (21) | ꜕꜖ (21) | ꜖꜕ (12) | ꜕꜖ (21) | |
| 澄海 | 單字調 | ˧˧ (33) | ˥˧ (53) | ˨˩˨ (212) | ˨ (2) | ˥˥ (55) | ˧˥ (35) | ˩˩ (11) | ˥ (5) |
| 前變調 | ꜔꜔ (33) | ꜕꜓ (24) | ꜓꜕ (42) | ꜒ (5) | ꜖꜖ (11) | ꜕꜖ (21) | ꜖꜖ (11) | ꜕ (2) | |
說明
本方案基本上是根據漢語拼音方案擬訂，原則上不另制新字母，不隨便改變原來的發音。
本方案以汕頭音為依據，其他各縣語音與汕頭音有出入者，則根據本方案增刪聲韻母（及聲調）。
如潮安縣（現潮州市）音有iêng（焉）、uêng（冤）、iêg（噎）和uêg（越）等韻母；海豐和陸豐音有韻母ei，在拼注潮安、海豐和陸豐音時，可酌情增加；又如澄海縣城音缺im、am、iam和uam等韻母，而潮陽、惠來、海豐和陸豐等縣缺韻母e（e韻母併入u和i），拼註上述各地語音時可以刪去。
一些聲母發音有不同的，也可適當加以改動 ，如iou韻，除汕頭、潮安和澄海外，其他各縣都念成iao，拼注其他各縣音時便可改iou為iao。
潮州方言韻母的差異
以下是韻母內部差異列表，與汕頭市語音相同者不列出。饒平語音與汕頭的大致一樣[7]。本表只列出一般情況，個別字讀音的不規律差異不在此列。
| 汕頭 | 饒平 | 潮州 | 澄海 | 普寧[8] | 揭陽 | 潮陽 | 海豐 | 例字 |
| e | e | u | i | 余，許，豬，祠 | ||||
| oi | ôi | ei | 鞋 | |||||
| uin | ui | ui | uain | 跪，櫃 | ||||
| oin | oin/êng | ain | ain | ain | ain | 閒，殿 | ||
| oih | eih | 狹 | ||||||
| iao/iou | iao | iou | iou | io/iao | 搖，要 | |||
| io | ie | ie | io | 腰 | ||||
| ion | ien | ien | ion | 羊 | ||||
| ioh | ieh | ieh | ioh | 借，惜，藥，石 | ||||
| am[am] | ang[aŋ] | am[am] | 庵 | |||||
| ab[ap] | ag[ak] | ap | 盒 | |||||
| iam[iam] | iem[iem] | iang[iaŋ] | iam[iam] | 嚴 | ||||
| iab[iap] | ieb[iep] | iag [iak] | iap | 壓 | ||||
| im[im] | ing [iŋ] | im | 音 | |||||
| ib[ip] | ig [ik] | ip | 濕 | |||||
| ang[aŋ] | ang | 安 | ||||||
| ag [ak] | âk | 達 | ||||||
| iang[iaŋ] | iêng[ieŋ] | iang | 仙 | |||||
| iag [iak] | iêg[iek] | iâk | 傑，設 | |||||
| uang[uaŋ] | uêng[ueŋ] | uâng | 全，完，緣，彎 | |||||
| uag [uak] | uêg [uek] | uâk | 粵 | |||||
| eng [ɯŋ] | eng/ing | êng/ung | êng[eŋ] | ing[iŋ] | ng/eng | 斤 | ||
| eg [ɯk] | êg [ek] | êg [ek] | ig[ik] | 乞 | ||||
| ing[iŋ] | ing | êng[eŋ] | in[in] | 因 | ||||
| ung[uŋ] | ung | un[un] | 溫 |
拼音方案的不同詮釋
在一些中國大陸出版的書籍，編者可能會根據具體情況，約略調整拼音方案[9]。
例如，編者為了讓潮州話拼音方案與漢語拼音方案匯合，會加入上文所沒有的j、q和x。三者讀音分別與上述的z、c和s一樣，但是j、q和x只與i、in和韻頭是i、in的韻母相拼（事實上，可以認為是齶化的z、c和s，音色略有不同）。拼音字母組合也有不同詮釋，例如r可能按其國際音標（[ʣ]）而改為dz，鼻化韻也如斯處理。[10]
和泉漳白話字、台羅拼音的差異
以下列出潮州話拼音方案和泉漳話白話字（下稱白話字）、台羅拼音的不同之處：
子音
| IPA | 潮拼 | 白話字 | 台羅 |
|---|---|---|---|
| p | b | p | |
| pʰ | p | ph | |
| b | bh | b | |
| t | d | t | |
| tʰ | t | th | |
| k | g | k | |
| kʰ | k | kh | |
| g | gh | g | |
| t͡s | z | ch | ts |
| t͡sʰ | c | chh | tsh |
| d͡z | r | j | |
韻母、鼻化韻母
- ⟨e⟩ /ɯ/ 同於台羅拼音的 ⟨ir⟩ (/ɯ/)（白話字無此符號）。
- ⟨ê⟩ 同白話字、台羅的 ⟨E/e⟩ /e/。
- ⟨ou⟩ /ou/近似白話字的 ⟨o͘ ⟩ 和台羅的 ⟨oo⟩ /ɔ/。
- ⟨iou⟩ /iou/近似白話字和台羅的 ⟨io⟩ /iɔ/。
- ⟨(i)ao⟩ /(i)au/ 同白話字的 ⟨(i)ao⟩ 、台羅的 ⟨(i)au⟩。
- ⟨uê⟩ 同白話字的 ⟨oe⟩、台羅的 ⟨ue⟩ /ue/。
- ⟨ua⟩ 同白話字的 ⟨oa⟩、台羅的 ⟨ua⟩ /ua/。
- 鼻化元音的 ⟨-n⟩ /ñ/，同白話字的 ⟨-ⁿ⟩、台羅的 ⟨-nn⟩。
聲調
以 /a/、/aʔ/ 為例。
| 拉丁化 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陽入 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 潮州 | a1 | a2 | a3 | ah4 | a5 | a6 | a7 | ah8 |
| 潮州白話字調符（卓威廉） | a | á | à | ah | â | ã | ā | a̍h |
| 泉漳白話字、台羅（調符） | a | á | à | ah | â | ǎ[11] | ā | a̍h |
| 台羅（調號）[12] | a1 | a2 | a3 | ah4 | a5 | a6 [11] | a7 | ah8 |
參考文獻
- ^ 徐宇航. 十九世紀的潮州方言音系 (PDF). 香港中文大學中國文化研究所學報. 2013, (57): 223–244. （原始內容存檔 (PDF)於2022-06-21）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典（2005年），第545頁。
- ^ "潮州話拼音方案ChaoZhou Dialect Romanisation Scheme"存档副本. [2010-01-11]. （原始內容存檔於2010-01-11）.,Min-Chaozhou.
- ^ 潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。
- ^ 潮汕方言声调研究pdf下载_爱问共享资料. ishare.iask.sina.com.cn. [2019-05-02]. （原始內容存檔於2021-04-13）.
- ^ 邱克威. 马来西亚雪兰莪洲滨海潮州渔村澄海人方言音系比较分析. 馬來亞大學華人文學與文化學刊. 2017, 5 (1): 14-24 [2021-10-13]. （原始內容存檔於2021-10-24）.
- ^ 潮州話拼音方案（2003年），根據「潮汕方言韻母內部差異表」章節。
- ^ 根據里湖音、洪陽音和流沙音編寫。
- ^ 廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典（2005年），參照第1頁。
- ^ 廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典（2005年），參照第544-546頁。
- ^ 11.0 11.1 巴克禮譯本聖經等泉漳片白話字文獻未出現該調號，但台羅有定義。台灣與泉漳部份地區的腔調方使用
- ^ 聲調符號不便輸入時可使用聲調編號。
參考書目
- Dylan W.H. Sung. 潮州話拼音方案. 2003年1月28日 [2007年2月18日]. （原始內容存檔於2010年1月11日）.
- 歐陽覺亞等。廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典。廣州：廣東人民出版社，2005年9月1日，544-545頁。ISBN 7218050603。
