白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國國歌
《白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國國歌》(白俄羅斯語:Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi)作為蘇維埃白俄羅斯的官方國歌,使用於1955年至1991年白俄羅斯自蘇聯獨立,詞作者是米哈斯·克里姆科維奇(Міхась Клімковіч),曲作者是涅斯塔·薩卡洛夫斯基(Нестар Сакалоўскі)。[1][2][3][4][5]
Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi | |
---|---|
![]() | |
![]() | |
作詞 | 米哈斯·克里姆科維奇 |
作曲 | 涅斯塔·薩卡洛夫斯基 |
採用 | 1955 |
廢止 | 1991 |
![]() | |
---|---|
1918 - 1920 | 士兵進行曲 |
1955 - 1991 | 白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國國歌 |
1991 - | 我們白俄羅斯人 |
若不包括1990年才有國歌的蘇維埃俄羅斯,蘇維埃白俄羅斯就是最晚擁有國歌的蘇聯加盟共和國。歌詞用了11年才定稿,其間還產生過一個提及蘇聯前領導人約瑟夫·斯大林的版本。不過因為本國歌的歌詞被官方採納於斯大林去世後,所以最終沒有提及他,因此不用像其它蘇維埃國歌那樣在斯大林被批判後被抹去他的名字。[3]
如同絕大多數蘇聯加盟共和國國歌,蘇維埃白俄羅斯國歌有三段詩節,每段都被副歌跟隨,需要注意的是每段副歌的最後一行歌詞都不同。本作品的旋律也被用於今天的白俄羅斯國歌,使用不同歌詞。[3]
歌詞
白俄羅斯語歌詞(1952–1991)
西里爾字母
|
拉丁字母
|
國際音標
|
Мы, Беларусы, з братняю Руссю, |
My, Biełarusy, z bratniaju Rusiu, |
[mɨ ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ ǀ z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu ǀ] |
俄語譯文
西里爾字母 | 拉丁字母 |
---|---|
Мы, белорусы, с братскою Русью, |
My, biełorusy, s bratskoju Ruśiu, |
中譯文
- 團結我們的名字是列寧,
- 黨領導我們去追求幸福。
- 光榮屬於黨!光榮屬於祖國!
- 光榮屬於你,我們自由人民!
- 人民的友誼,人民的力量,
- 照亮了勞動者的幸福之路。
- 自豪地升起共產主義旗幟,
- 讓這喜悅之旗直衝雲霄!
- 團結我們的名字是列寧,
- 黨領導我們去追求幸福。
- 光榮屬於黨!光榮屬於祖國!
- 光榮屬於你,我們蘇聯人民!
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 Белорусская ССР. [2020-07-08]. (原始內容存檔於2019-05-12).
- ^ 2.0 2.1 Гимн Беларуси (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館), GECT.ru
- ^ 3.0 3.1 3.2 Belarus (1955-1991) (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館), NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David
- ^ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН БЕЛОРУССКОЙ ССР (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館), Государственные символы России, simvolika.rsl.ru
- ^ Гимн Белорусской ССР (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館), SovMusic.ru
- ^ 存档副本 (PDF). [2020-07-08]. (原始內容存檔 (PDF)於2020-07-08).
- ^ 7.0 7.1 Lyrics: The Byelorussian Soviet Socialist Republic Anthem (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館), Marxists.org
- ^ Гимн Республики Беларусь. Мы, белорусы (Александр Булынко) / Стихи.ру (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館), Stihi.ru
外部連結
- MP3器樂(三遍演奏版) (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- MP3器樂(一遍演奏版) (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- MIDI文件 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- Lyrics - nationalanthems.info (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)