維基百科

莫爾萊

法国菲尼斯泰尔省市镇与副省会

莫爾萊（法語：Morlaix，法語發音：[mɔʁlɛ] （ⓘ）；布列塔尼語：Montroulez），法國西北部城市，布列塔尼大區菲尼斯泰爾省的一個市鎮，同時也是該省的一個副省會，下轄莫爾萊區[1]，其市鎮面積為24.8平方公里，2021年1月1日時人口數量為14,903人，是該省人口第五多的市鎮，在法國城市中排名第662位。

莫爾萊
Morlaix
 法國城市
上：莫爾萊高架橋（法語：Viaduc de Morlaix）及下方的老城區；左下：莫爾萊的一處街心廣場；右下：莫爾萊內河港上的船隻
莫爾萊官方圖章
圖章
莫爾萊市鎮地圖
莫爾萊市鎮地圖
莫爾萊在法國的位置
莫爾萊
莫爾萊
莫爾萊在法國的位置
坐標：48°34′42″N 3°49′36″W / 48.57833°N 3.82667°W / 48.57833; -3.82667
國家 法國
大區布列塔尼
省菲尼斯泰爾省
區莫爾萊區（區府）
EPCI莫爾萊城市圈公共社區（法語：Morlaix Communauté）（駐地）
政府
 • 市長讓-保羅·韋爾莫 （PS社會黨）
面積
 • 市鎮24.8 平方公里（9.6 平方哩）
最高海拔104 米（341 呎）
最低海拔0 米（0 呎）
人口（2021年1月1日）
 • 市鎮14,903人
 • 排名法國市鎮第662位
 • 密度601人/平方公里（1,560人/平方哩）
 • 城市區（法語：Aire urbaine de Morlaix）39,651
 • EPCI（法語：Morlaix Communauté）66,611
居民稱謂Morlaisiens（男性）
Morlaisiennes（女性）
時區UTC+01:00、UTC+02:00（UTC+1）
郵區編號29600
電話區號+33 298
市鎮編碼29151
網站http://www.ville.morlaix.fr
資料最後更新：2020-09-27

莫爾萊位於菲尼斯泰爾省東北部，是一個區域性的中心城市和交通樞紐，因當地的高架橋（法語：Viaduc de Morlaix）而聞名[2]。

地名來源

「莫爾萊」一名的來源有多種說法，法國歷史學家阿梅爾·德·維姆（法語：Armel de Wismes）認為其名稱來源於短語「s'ils te mordent, mords-les」，意為「如果他們咬你，（你也）咬回來」，出自於16世紀英格蘭軍隊入侵此地時當地居民的反抗，其中「他們」指英格蘭侵略軍，而「咬回來」後逐漸衍變成為「Morlaix」[3]。亦有學者認為「莫爾萊」一名的拉丁語形式「Mons Relaxus」在中世紀就已經出現，其字面含義為「割裂峽谷的山」，可能與當地的自然地理景觀有關[4][5]。

歷史

 
16世紀的莫爾萊

莫爾萊在羅馬時期形成村鎮，而建城史則起於中世紀中期。萊昂莊園主（法語：Seigneurie de Léon）於公元1000年左右在此修建了城堡，12世紀時，莊園主與布列塔尼公爵多次爭奪莫爾萊[6]，1187年，在亨利二世的協助下，布列塔尼獲得了莫爾萊的執政權。13世紀初，莫爾萊多次受到英格蘭軍隊的入侵，當地建成了堅固的防禦工事[7]。1342年，法蘭西軍隊與英格蘭軍隊在此展開了莫爾萊戰役（法語：Bataille de Morlaix），後英格蘭在這一地區的勢力基本被剿滅。文藝復興時期，當地出現了多處新式建築[8]。17世紀末期，莫爾萊曾成為印花稅暴亂（法語：Révolte du papier timbré）的重要爆發地。法國大革命後，莫爾萊成為菲尼斯泰爾省的一個副省會。途徑莫爾萊的巴黎－布雷斯特鐵路於1873年建成，其橫跨莫爾萊上方的高架橋（法語：Viaduc de Morlaix）成為了當地的重要建築景觀。20世紀初，當地出現了多個工業部門，包括莫爾萊煙草手工廠（法語：Manufacture des tabacs de Morlaix），同時形成了商業集市，人口數量得到一定的增加[9]。第二次世界大戰末期，為切斷布雷斯特港的物資供給，聯軍曾炸毀了莫爾萊附近的鐵路設施[10]。1960年，普盧讓（法語：Ploujean）整體併入莫爾萊市鎮範圍。

地理

 
莫爾萊市鎮範圍
 
從莫爾萊高架橋（法語：Viaduc de Morlaix）上眺望莫爾萊市區

莫爾萊位於法國西部部，布列塔尼大區西北部和菲尼斯泰爾省的東北部，距離省會坎佩爾大約81公里[2]。與莫爾萊接壤的市鎮包括：普盧埃佐克、加爾朗、普盧貢旺、普盧蘭萊莫爾萊、聖馬丹德尚、普盧伊尼歐[2]。

地形

莫爾萊位於布列塔尼半島西北部，阿摩里卡丘陵西北部山麓地帶，境內以丘陵為主，市區位於一處河谷之中，全境海拔在0到104米之間[2]。

水文

雅爾洛河（法語：Jarlot）和克弗勒河（法語：Queffleut）兩條小溪自阿摩里卡丘陵流出，在莫爾萊市區交匯並形成莫爾萊河（法語：Rivière de Morlaix），向北匯入莫爾萊灣（Golf de Morlaix）[2]。

植被

莫爾萊屬於溫帶落葉林區，林地廣泛分佈於境內的坡地上以及河流兩岸[2]。

氣候

莫爾萊在柯本氣候分類法中屬於較為典型的溫帶海洋性氣候，因其地處背風坡，易形成積雨雲，降水天數較多但總量不高，且日照時數較低[11]。

距離莫爾萊最近的氣象站位於朗迪維肖，以下為該氣象站的數據：

莫爾萊1981年－2019年
月份 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 全年
歷史最高溫 °C（°F） 17
(63) 		21.3
(70.3) 		25
(77) 		26.7
(80.1) 		29.6
(85.3) 		32.4
(90.3) 		34.5
(94.1) 		33.8
(92.8) 		29.7
(85.5) 		28.3
(82.9) 		21
(70) 		19
(66) 		34.5
(94.1)
平均高溫 °C（°F） 8.8
(47.8) 		8.8
(47.8) 		11
(52) 		12.9
(55.2) 		15.8
(60.4) 		18.3
(64.9) 		20.3
(68.5) 		20.3
(68.5) 		19
(66) 		15.5
(59.9) 		11.7
(53.1) 		9.5
(49.1) 		14.3
(57.7)
日均氣溫 °C（°F） 6.5
(43.7) 		6.3
(43.3) 		8.1
(46.6) 		9.4
(48.9) 		12.3
(54.1) 		14.6
(58.3) 		16.6
(61.9) 		16.6
(61.9) 		15.3
(59.5) 		12.5
(54.5) 		9.2
(48.6) 		7.1
(44.8) 		11.2
(52.2)
平均低溫 °C（°F） 4.3
(39.7) 		3.8
(38.8) 		5.3
(41.5) 		5.9
(42.6) 		8.8
(47.8) 		11.1
(52.0) 		13
(55) 		13
(55) 		11.7
(53.1) 		9.6
(49.3) 		6.7
(44.1) 		4.8
(40.6) 		8.2
(46.8)
歷史最低溫 °C（°F） −9.1
(15.6) 		−6.9
(19.6) 		−4
(25) 		−1.4
(29.5) 		−1
(30) 		2.8
(37.0) 		7
(45) 		1
(34) 		0
(32) 		0.6
(33.1) 		−7
(19) 		−6
(21) 		−9.1
(15.6)
平均降水量 mm（吋） 96.7
(3.81) 		78.2
(3.08) 		62.3
(2.45) 		53
(2.1) 		42.8
(1.69) 		33
(1.3) 		35.9
(1.41) 		37.5
(1.48) 		43.8
(1.72) 		70.4
(2.77) 		81.2
(3.20) 		73.8
(2.91) 		708.7
(27.90)
月均日照時數 59 67.2 112.3 123.2 114.7 200.8 172.7 187.1 125.5 103.9 57.6 69.4 1,393.4
數據來源：infoclimat.fr[11]

行政區劃

莫爾萊是法國布列塔尼大區菲尼斯泰爾省的一個市鎮，編號為29151，它也是菲尼斯泰爾省的一個副省會[1]。莫爾萊下轄莫爾萊區，管理莫爾萊縣（法語：Canton de Morlaix），同時也是莫爾萊城市圈公共社區（法語：Morlaix Communauté）的辦公駐地[1]。

法國國家統計與經濟研究所（簡稱「INSEE」）在進行數據統計時，將莫爾萊及相鄰的另外3個市鎮設為莫爾萊城市核心區（法語：Unité urbaine de Morlaix），並將包括核心區在內的周邊共11個市鎮劃為莫爾萊城市區（法語：Aire urbaine de Morlaix）[12]。同時，INSEE還將莫爾萊市鎮分為了7個「塊區」（IRIS）[2][13]，以便於統計人口分佈情況。

交通

 
莫爾萊火車站
 
莫爾萊街頭的一輛公共汽車

公路

法國國道N12線和多條菲尼斯泰爾省省道在莫爾萊境內交匯，布列塔尼大區公共交通下轄的客運線路可前往卡賴、坎佩爾、羅斯科夫等地，並有校車線路可前往周邊部分市鎮[2]。

2017年，60.6%的莫爾萊家庭擁有至少一輛的私人汽車[14]。2018年，莫爾萊境內共發生各類交通事故11起，造成19人受傷[14]。

鐵路

主條目：莫爾萊站

莫爾萊位於巴黎－布雷斯特鐵路上，另有莫爾萊－羅斯科夫鐵路（法語：Ligne de Morlaix à Roscoff）在此交匯，後者已於2018年因塌方而關閉[2][15]。莫爾萊站位於市區西北部，該站每天停靠2至3班往返於巴黎和布雷斯特之間的高速列車，此外還停靠雷恩和布雷斯特一線的區域列車[16]。

航空

主條目：莫爾萊普盧讓機場（法語：Aéroport de Morlaix Ploujean）

莫爾萊普盧讓機場（法語：Aéroport de Morlaix Ploujean）位於莫爾萊市鎮範圍內，距離市中心大約5公里，是一個區域性的航空站，供商務包機及救援使用[2]。

距離莫爾萊最近的民用航空站為布雷斯特機場，距離莫爾萊市中心的公路里程約49公里[2]。

水運

莫爾萊河市區段是一個綜合性的船塢，供小型船隻停靠[2]。

城市公共交通

主條目：莫爾萊城市公共交通（法語：Linéotim）

莫爾萊城市公共交通（法語：Linéotim）（商業名稱為「Linéotim」，2018年以前稱為「Tim」）是當地的城市公共交通系統，截至2020年9月，該系統共包含3條市區公交線路（按照字母編號）和4條郊區線路（按照阿拉伯數字編號），而省級城際客運巴士在莫爾萊境內亦被認作是當地城市公共交通的一部分[17]。

政治

 
莫爾萊市政廳
主條目：莫爾萊市長列表（法語：Liste des maires de Morlaix）

莫爾萊的現任市長為讓-保羅·韋爾莫先生（Jean-Paul Vermot），他是社會黨的一名成員，在2020年的市政選舉（法語：Élections municipales de 2020 en Finistère）中獲得了54.95%的支持率[18]。

在2017年的法國總統大選中，法國第25任總統伊曼努爾·馬克龍在莫爾萊獲得了83.5%的支持率[18]。

莫爾萊歷屆市長
任期 市長 黨派
1945年－1947年 Jules Hippolyte Masson
朱爾·伊波利特·馬松（法語：Jules Hippolyte Masson） 		SFIO工人國際法國支部
1947年－1971年 Jean Le Duc
讓·勒迪克（法語：Jean Le Duc (homme politique)） 		MRP人民共和運動（法語：Mouvement républicain populaire）
→DVG左翼無黨派人士
1971年－1989年 Jean-Jacques Cléach
讓-雅克·克萊阿克 		PS社會黨
1989年－1995年 Arnaud Cazin d'Honincthun
阿爾諾·卡贊多南克坦（法語：Arnaud Cazin d'Honincthun） 		UDF法國民主聯盟
1995年－1997年 Marylise Lebranchu
瑪麗利絲·勒布朗許（法語：Marylise Lebranchu） 		PS社會黨
1997年－2008年 Michel Le Goff
米歇爾·勒戈夫 		PS社會黨
2008年－2020年 Agnès Le Brun
阿妮耶絲·勒布朗（法語：Agnès Le Brun） 		UMP人民運動聯盟
→LR共和黨
2020年－ Jean-Paul Vermot
讓-保羅·韋爾莫 		PS社會黨

人口

2017年，莫爾萊市鎮人口數量為14,559，在法國排名第662位。其中男性6,992人，女性7,567人，75歲及以上人口佔9.2%，外籍人口數量為4,227人，人口密度為587人/平方公里，當地居民被稱為Morlaisiens（男性）或Morlaisiennes（女性）[19]。2018年，莫爾萊境內出生118人，死亡人口198人[19]。

莫爾萊1936年－2017年人口變化情況
（來源：Cassini[20]、INSEE[21][22][23]）
年份1936194619541962196819751982199019992006201120162017
人口數13,94415,12115,03718,86619,91919,23718,34816,70115,99015,69515,54914,72114,559

經濟

莫爾萊是一個區域性的中心城市，當地共有各類用人單位2,437家，平均歷史為17年，行政、醫療及社會服務是當地的主要就業崗位類型[24]。

財政收入

2018年，莫爾萊的財政收入總額為22,607,800歐元，財政支出總額為20,874,400歐元，當年的債務總額為11,497,000歐元[25]。

2014年，莫爾萊的人均收入總額為2,401歐元，其中高職人員為3,912歐元，普通職員為1,789歐元[26]。

2017年，莫爾萊境內的青壯年（15至64歲）失業率為21.2%，當地34.9%的家庭擁有納稅資格[27]。

社會事務

 
莫爾萊的一處農業高級中學
 
莫爾萊市區的一處書店
 
莫爾萊會展公園

教育

莫爾萊屬於雷恩學區（法語：Académie de Rennes）[28]。截止2019年1月1日，莫爾萊境內共有10所小學、4所初級中學、2所普通高中、2所農業高中和2所職業高中[29]。2018至2019學年度，莫爾萊境內共有在校中小學生2,632名[30]。

醫療

截止2019年1月1日，莫爾萊境內共有全科醫生16名、保健師20名、牙醫15名、護士42名、耳科醫生3名、眼科醫生6名、皮膚科醫生5名、助產士1名、兒科醫生2名和婦科醫生2名。境內共有藥房10家、養老院2家、殘疾人幫扶中心4家[31]。

莫爾萊中心醫院，全名為「莫爾萊地區中心醫院」（Centre Hospitalier des Pays de Morlaix），其位於莫爾萊市區，設有床位1,172個，是當地規模最大的公立綜合性醫院[32]。

住房

2017年，莫爾萊境內共有各類住房9,808套，其中79.2%為常住房屋[33]。集中式居民區零星分佈在市區西南部[2]。

商業

2018年，莫爾萊境內共有各類商鋪1,089家，其中餐飲服務類407家[34]。市區東北部建有大型開放式商業街區[2]。

體育

2019年，莫爾萊境內共有1家游泳池、3間健身房、2座綜合體育場、8處網球場、1處馬術場、8處足球或欖球場以及2處籃球或排球場[35]。

莫爾萊體育俱樂部（SC Morlaix）是當地的一支足球隊，2020至2021賽季參加布列塔尼大區足球聯賽（法語：Ligue de football Bretagne）[36]。

環境

莫爾萊的環境事務由其所屬的公共社區負責[37]。2018年，莫爾萊境內暫無污染企業[37]。

治安

2014年，莫爾萊及附近地區共發生各類案件1,092起，其中盜竊類案件691起，經濟類案件78起，毒品交易類案件132起[38]。

文化

2019年，莫爾萊境內共有3家劇場、2家電影院和1家博物館[35]。莫爾萊市政府提供多媒體中心，向公眾全年開放。

建築

主條目：莫爾萊歷史建築列表（法語：Liste des monuments historiques de Morlaix）

莫爾萊境內有多處法國國家文物保護單位，其中莫爾萊高架橋（法語：Viaduc de Morlaix）、莫爾萊美術博物館（法語：Musée des Beaux-Arts de Morlaix）等為當地的代表性建築物[2]。

旅遊

莫爾萊的旅遊事務由其所屬的公共社區負責。2020年，莫爾萊境內共有6家賓館共計181間房間[35]。

媒體

法國主要的媒體均可在莫爾萊接收，法國電視三台下屬的布列塔尼大區頻道在部分時段播出莫爾萊所屬區域的地方新聞[39]。

相關人物

主條目：莫爾萊相關人物列表（法語：Liste de personnalités liées à Morlaix）、出生於莫爾萊的人物（法語：Catégorie:Naissance à Morlaix）、逝世於莫爾萊的人物（法語：Catégorie:Décès à Morlaix）和與莫爾萊相關的人物（法語：Catégorie:Personnalité liée à Morlaix）

法國作家埃米爾·蘇韋斯特爾（法語：Émile Souvestre）、小提琴家儒勒·布胥里、文學家米歇爾·莫爾特（法語：Michel Mohrt）和政治家亨利·羅爾-唐吉（法語：Henri Rol-Tanguy）出生於莫爾萊。

逝世於莫爾萊的重要人物則包括法國畫家保羅·塞律西埃和莫爾萊高架橋的設計師維克多·費努（法語：Victor Fénoux）。

友好城市

截至2020年9月，莫爾萊共與五座城市互為友好城市關係[1]：

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 communes.com. La ville de Morlaix. communes.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-02-27） （法語）. 
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 Géoportail. Carte. Géoportail. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2017-01-29） （法語）. 
  3. ^ Bulletin archéologique de l』association bretonne, 1851, p. 159. （法文）
  4. ^ fr.brezhoneg.bzh. KEROFIS. fr.brezhoneg.bzh. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2016-03-04） （法語）. 
  5. ^ Michel Priziac, Les Noms racontent la nature, Kidour-éditions, p. 14. （法文）
  6. ^ ville.morlaix.fr. Moyen Age. ville.morlaix.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2016-07-11） （法語）. 
  7. ^ Daniel Leloup, Demeures remarquables de Bretagne. Les maisons à pondalez du siècle d'or. Morlaix, Skol Vreizh, 2015 (ISBN 978-2-36758-024-1). （法文）
  8. ^ ville.morlaix.fr. Renaissance. ville.morlaix.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2016-07-11） （法語）. 
  9. ^ ville.morlaix.fr. Belle époque. ville.morlaix.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2016-07-11） （法語）. 
  10. ^ Éric Rondel, La Bretagne bombardée : 1940-1944, Fréhel, Ouest, 2011 (ISBN 978-2-36428-007-6) （法文）
  11. ^ 11.0 11.1 Station météorologique de Landivisiau. infoclimat.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-01-08） （法語）. 
  12. ^ insee.fr. Base des aires urbaines. insee.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-07-24） （法語）. 
  13. ^ sig.ville.gouv.fr. Tableaux disponibles. sig.ville.gouv.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-07-25） （法語）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Automobile à MORLAIX (29600). linternaute.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-11-19） （法語）. 
  15. ^ EN IMAGES. Inondations à Morlaix. À Sainte-Sève, la ligne Morlaix-Roscoff ravagée. ouest-france.fr. 2018-06-04 [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-04-06） （法語）. 
  16. ^ TER Bretagne. GARE MORLAIX. ter.sncf.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2019-01-07） （法語）. 
  17. ^ lineotim.com. LIGNES RÉGULIÈRES LINÉOTIM. lineotim.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2020-07-13） （法語）. 
  18. ^ 18.0 18.1 Le Monde (編). Résultats des élections municipales. lemonde.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2020-08-13） （法語）. 
  19. ^ 19.0 19.1 Morlaix (29600)，finistere. linternaute.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2020-07-09） （法語）. 
  20. ^ Cassini. Morlaix. cassini.ehess.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2020-11-27） （法語）. 
  21. ^ 法国国家统计与经济研究所, 2017-12-27, Wikidata Q156616 
  22. ^ Populations légales 2016, 法國國家統計與經濟研究所, 2018-12-27, Wikidata Q63330390, （原始內容存檔於4 January 2019） （法語） 
  23. ^ Populations légales communales depuis 1968. 法國國家統計與經濟研究所. [2021年6月4日]. 
  24. ^ Manageo (編). LES ATOUTS ÉCONOMIQUES DE : MORLAIX (29). manageo.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-12-02） （法語）. 
  25. ^ JDN (編). Budget municipal à Morlaix (29600). journaldunet.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-12-02） （法語）. 
  26. ^ JDN (編). Salaire moyen à Morlaix (29600). journaldunet.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-07-11） （法語）. 
  27. ^ JDN (編). Impôts à Morlaix (29600). journaldunet.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-01-17） （法語）. 
  28. ^ ac-rennes.fr. Les caractéristiques de l'académie de Rennes. ac-rennes.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2019-06-12） （法語）. 
  29. ^ Collèges et lycées à Morlaix. linternaute.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-04-22） （法語）. 
  30. ^ Education à MORLAIX (29600). villedata.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-12-02） （法語）. 
  31. ^ Santé et social à MORLAIX (29600). linternaute.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-04-22） （法語）. 
  32. ^ FHF. Centre Hospitalier des Pays de Morlaix. etablissements.fhf.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2013-06-03） （法語）. 
  33. ^ Immobilier à MORLAIX (29600). linternaute.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-04-22） （法語）. 
  34. ^ Entreprises à MORLAIX (29600). linternaute.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-04-22） （法語）. 
  35. ^ 35.0 35.1 35.2 Sport, loisirs et tourisme à MORLAIX (29600). linternaute.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-04-22） （法語）. 
  36. ^ FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL (編). S. C. MORLAIX. fff.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2015-08-26） （法語）. 
  37. ^ 37.0 37.1 Pollution à Morlaix (29600). linternaute.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2020-10-24） （法語）. 
  38. ^ Délinquance à MORLAIX (29600), les chiffres. linternaute.com. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-01-27） （法語）. 
  39. ^ France 3 Bretagne (編). votre recherche " Morlaix ". france3-regions.francetvinfo.fr. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2021-12-02） （法語）. 

外部連結

 
維基共享資源上的相關多媒體資源：莫爾萊
 
 莫爾萊灣 普盧埃佐克 Plouezoc'h
 加爾朗 Garlan  
聖馬丹德尚 St-Martin-des-Champs   普盧伊尼歐 Plouigneau
 
西
   莫爾萊 Morlaix  
 
東
 
聖馬丹德尚 St-Martin-des-Champs 普盧蘭萊莫爾萊 Plourin-lès-Morlaix
 普盧貢旺 Plougonven
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=莫尔莱&oldid=84766640"