路易-斐迪南·賽林
路易-斐迪南·賽林（法語：Louis-Ferdinand Céline，法語發音：[lwi fɛʁdinɑ̃ selin] （ⓘ）；1894年5月27日—1961年7月1日）為法國作家，原名路易·斐迪南·德圖什（法語：Louis Ferdinand Destouches），「賽林」這個筆名來自他祖母和母親的名字。賽林被認為是20世紀最有影響的文學家之一，通過運用新的寫作手法，他使得法國及整個世界文學走向現代。然而他也是一個有爭議的人物，因為他在1937年及二戰中發表過一些激進的反猶宣言。
| 路易-斐迪南·賽林 Louis-Ferdinand Céline | |
|---|---|
 賽林（攝於1932年） | |
| 出生 | Louis Ferdinand Auguste Destouches 1894年5月27日  法國庫爾伯瓦 |
| 逝世 | 1961年7月1日（67歲） 法國默東 |
| 職業 | 小說家、醫生 |
| 代表作 |
|
| 配偶 | 呂塞特·德圖什 |
| 簽名 |  |
生平
早年
賽林是斐迪南-奧古斯特·德古什和瑪格麗特-露易絲-賽林·吉由的長子，1894年5月27日生於庫爾貝瓦。他父親是保險公司的小職員，母親是織造工人。[1]他1905年開始到不同商行當學徒。[2]1908年至1910年他被父母送去德國和英國，在每個國家各待一年，以學習外語。[2]1912年，摩納哥危機過後，法國民族主義高漲，對巴黎的知識階層產生衝擊，[3]賽林也加入了第12騎兵團，駐紮在蘭布萊，為期3年。[2]1914年10月，他在Ypres附近的軍事行動中受傷，11月被授予「軍事獎章」，12月成為l'Illustré National的封面人物。[2]他頭部的傷勢使他之後經常發生耳鳴。1915年他的胳膊受了傷，軍方聲稱他的身體不再適合服役。他被送往倫敦，為護照辦公室工作。[2]在倫敦他娶了Suzanne Nebout，一年後離異。[2]1916年他隨法國木材公司去了喀麥隆，1917年回國。[2]接下來的三年他為布列塔尼的洛克菲勒基金會工作，提供關於肺結核的信息，同時也在雷恩學習。1919年完成學習，並與伊迪斯·福萊特、雷內醫科學校校長的女兒結婚。1920年女兒科萊特降生。1924年他獲得了醫學學位，他為此寫了關於伊格納茲·塞麥爾維的博士論文。1925年他離開了家，為新建立的國聯工作，其間旅居瑞士、英國、喀麥隆、加拿大、美國和古巴。1928年他在蒙馬特開辦了私人診所，專注於產科學。[2]1931年關掉診所，進公立醫院工作。1932年完成了小說《茫茫黑夜漫遊》（Voyage au bout de la nuit，又譯《長夜行》），差點就得到了龔固爾文學獎，得到了雷多諾文學獎。[4]
文學生涯
賽林最知名的作品是《茫茫黑夜漫遊》。它打破了文學上關於時間、節奏的常規，比許多類似的前輩作家（如寫成《緩期死亡》的埃米爾）大量使用俚語、粗話，繼承了維永的傳統。該書受到公眾歡迎，但賽林最終沒能獲得龔固爾獎，雖然有很多人支持(Goncourt 32 by Eugène Saccomano, 1999)。
1936年他發表了《死緩》[5]，該書2016年由翻譯家金龍格首次翻譯成中文出版，寫出了關於人類苦難的新穎、混亂且反英雄的想像。它的文本中散佈着各種迴旋，增強了節奏感，語言更加風格化。
這兩部小說證明了他不僅是新風格的創造者，而且是熟練的敘事者。沙特當時對他十分推崇。
流亡
納粹德國崛起時，他寫了三本反猶小冊子：Bagatelles pour un massacre、L'École des cadavres和Les Beaux draps，最後一本是在法國淪陷時期發表的。賽林在解放後逃離了法國，加入了德國Sigmaringen的維希殘部。此後數年他被迫流亡他國，1951年被大赦，回到了法國。
晚年
賽林在晚年恢復了名望，他寫了「德國三部曲」：《一座城堡到另一座城堡》（D'un château l'autre，中譯本2018年12月由翻譯家金龍格翻譯，灕江出版社出版）、《北方》（Nord） 和 《輕快舞》（一譯《里戈東》Rigodon）講述自己的流亡生涯，米蘭·昆德拉、菲利浦·索萊爾、茱莉亞·克莉斯蒂娃、獲諾貝爾文學獎日本作家大江健三郎對這三部曲大為推崇，昆德拉在《相遇》中寫道：「許多與賽林同代的大作家也都有過死亡、戰爭、恐怖、酷刑、流放的經歷……而他是唯一發聲訴說這種極其特殊經歷的人，在這種經歷中人被完全剝奪了生命的排場。」[6]克莉斯蒂娃在其論著《恐怖的權利——論卑賤》中稱讚賽林該三部曲中的「狂歡化寫作」，稱賽林「從身體到語言都達到了道德、政治和風格誘導法的頂峰，也是時代的頂峰」；而大江健三郎的傳記小說《靜靜的生活》更是一部向《輕快舞》致敬的作品，稱其「寫得深沉動人甚或有錐心之痛……深深地打動着我」[7]。
1961年7月1日賽林因動脈瘤破裂去世，葬在Bas Meudon的小墓地里。
作品和影響
《長夜行》是20世紀最著名的小說之一。賽林對薩繆爾·貝克特、尚-保羅·沙特、雷蒙·格諾、尚·惹內和其他許多人都產生了影響，羅蘭·巴特、阿蘭·羅伯-格里耶、尚-馬里·古斯塔夫·勒克萊齊奧等人對他都十分推崇。[8]《茫茫黑夜漫遊》的爆炸性和口語化及其特有的極端虛無主義，使得當時的評論界感到震驚，其小資產階級反英雄主角巴爾達米所遭遇的那些悽慘不幸，在普通讀者中迅速引發了積極的反響。[9]
賽林的小說中瀰漫着悲觀情緒，他創造的角色不斷體驗失敗、焦慮、虛無和無力。那些關於背叛和利用的描寫，既真實又虛幻，與他的生活緊密相連。他摯愛的兩個生命，他的妻子和貓，僅僅因為親切和溫柔而被提到。他以語無倫次的話語表現出人性的裂變。一些批評家指出這些不連貫之處乃有意為之。
賽林的作品是黑色幽默的範例，在他筆下不幸、可怕的事往往是可笑的。他作品中對狂暴現實的描寫、以及辯論性的文字是驚人的，但他真正的力量在於有能力去懷疑一切，從不失卻憤怒的本性。賽林對歐文·威爾士、君特·格拉斯和查理·布考斯基也產生了一定影響。
參考文獻
引用
- ^ Twayne's World Author Series: Louis Ferdinand-Céline, by David O'Connell, p14
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 O'Connell p14
- ^ David Cottington, Cubism in the Shadow of War: The Avant-garde and Politics in Paris, 1905-1914 (New Haven and London: Yale University Press, 1998), pp. 33-37).
- ^ O'Connell p15
- ^ 存档副本. [2019-01-12]. （原始內容存檔於2021-02-05）.
- ^ 存档副本. [2019-01-12]. （原始內容存檔於2019-01-12）.
- ^ 存档副本. [2019-01-12]. （原始內容存檔於2020-09-09）.
- ^ O'Connell p148
- ^ The Nation, quoted in the New Directions Paperbook (Eighteenth Printing) of Journey to the End of the Night
來源
- Gran Enciclopedia Catalana edited by Joan Carreras i Martí (1977, ISBN 84-300-5511-8)
- Knipfel, Jim. Reading Louis-Ferdinand Céline. CONTEXT: A Forum for Literary Arts and Culture (The Center for Book Culture). November 2001, (8) [2008-11-28]. （原始內容存檔於2008-10-06）.
- Critical Essays on Louis-Ferdinand Céline edited by W. K. Buckley (1988)
- Céline's Imaginative Space by J. Carson (1989)
- The Golden Age of Louis-Ferdinand Céline by N. Hewitt (1987)
- Céline: Man of Hate by Bettina Knapp (1974)
- Introduction to Conversations with Professor Y by Stanford Luce (1986)
- Louis-Ferdinand Céline by David O'Connell (1976)
- Céline and his Vision by Erika Ostrovsky (1967)
- Louis-Ferdinand Céline by M. Thomas (1980)
- Céline: A Biography by Frédéric Vitoux, trans. by Jesse Browner (1992).
- The Crippled Giant by M. Hindus (1950)
- Biographical Dictionary of the Extreme Right Since 1890 edited by Philip Rees (1991, ISBN 0-13-089301-3)
- The Nation, quoted on back of New Directions Paperbook Eighteenth Printing of Journey to the End of the Night
- Philadelphia Inquirer, quoted on back of Dalkey Archive Press French Literature Series Translation by Dominic Di Bernardi of London Bridge
- Dalkey Archive Press Translation by Dominic Di Bernardi of London Bridge