鱒魚 (藝術歌曲)
《鱒魚》（德語：Die Forelle），作品32，D. 550，是奧地利作曲家弗朗茨·舒伯特於1817年初為人聲獨唱及鋼琴伴奏寫成的一首藝術歌曲。歌詞來源於克里斯汀·舒巴特的詩歌。1873年，詩歌首次在《施瓦本音樂年鑑》上出版。原詩講述了一隻鱒魚不幸被漁夫設計捕捉的故事，並在最後一節揭示了全詩的寓意：妙齡女子要提防年輕男子。為避免誤會，舒伯特將該詩寫入歌詞時刪掉了最後一節帶有警示意味的詩句，以便男女歌者皆適宜演唱這首藝術歌曲。舒伯特對歌曲共做了六次細微的修訂。
這首歌始於降D大調，採用改進過的一部曲式。每節詩的前兩句結構相同，但在末節的開頭有所變化，以給人留下鱒魚被抓住的印象。奧托·埃里希·多伊奇在他編纂的舒伯特作品名錄中將這首歌曲編為第550號作品，即D.550。音樂學家瑪喬麗·溫·赫希將其稱作舒伯特藝術歌曲中一首「情節波瀾起伏的抒情歌曲」。
在舒伯特所處的年代，這首歌已成為膾炙人口的作品，以至於他還受人委託將該作品加以改編成室內樂。改編的作品即《鱒魚五重奏》（D.667），舒伯特將原來的歌曲加以變奏，譜寫成這部五重奏作品的第四樂章。
歌詞來源
這首藝術歌曲的歌詞來源於克里斯汀·弗里德里希·丹尼爾·舒巴特的詩作。關於克里斯汀·舒伯特自身造詣意見不一（Opinion is divided on his abilities）：《音樂時報》因其作品在舒伯特引用後才漸有反響而將其視為「最默默無聞的詩人之一」（"one of the feeblest poets" whose work was used by Schubert），還稱他「精於構思驚艷之作」。[1]著名男中音、音樂作家迪特里希·菲舍爾-迪斯考認為克里斯汀·舒巴特是「一位極具才華的詩人、音樂家與演說家」。[2]原詩作於1782年，彼時克里斯汀·舒巴特被關押在霍恩納施貝格城堡。1777年至1787年，他在此地因羞辱符騰堡公爵卡爾·歐根的情婦而監禁長達十年。[3]詩歌在1783由《施瓦本音樂年鑑》出版，[4]共四詩節。[5]
研究舒伯特的學者約翰·里德認為這首詩「矯情」且「不切實際」。因為末詩節「尖銳地指出年輕女孩應警惕勾引她們地青年男子」而顯得作者觀點過於「偏激」。研究者托馬斯·克萊默注意到到詩篇《鱒魚》「將自己假擬作天真的鱒魚不太常見」，並將其看作是「一個性寓言」。[6]菲舍爾-迪斯考將這首詩理解成「富有巴洛克式的……說教」。[4]舒伯特並未將末節詩放入他的作品中，而是集中筆墨描繪了鱒魚和漁夫的故事，同時點明旁觀者對鱒魚被漁夫捕捉的態度。[7]
Die ihr am goldnen Quelle |
單純的青年站在金色泉水邊 |
創作過程
1815年，舒伯特以路德維希·戈特哈德·科澤加滕的作品為基礎創作了一系列藝術歌曲，共計20首。其中一首《幻象》（德語：Die Erscheinung，D. 229）作於1815年6月，約翰·里德認為這首歌曲是《鱒魚》的先導，因其和其他相似的作品「表達了遠比其短小體裁更為宏大的感情色彩」。[10]從翌年直至1821年，舒伯特運用舒巴特的詩歌創作了四首藝術歌曲：《死亡頌》（德語：An den Tod，D. 518）、《致我的鋼琴》（德語：An mein Klavier，D. 342）、《鱒魚》（德語：Die Forelle，D. 550）及《一個士兵的戰爭之歌》（德語：Grablied auf einen Soldaten，D. 342）。[11]儘管《鱒魚》的初版手稿已經散佚且其創作的確切日期未知，但普遍認為這首歌曲創作於1817年初[a]。舒伯特在同一年創作了《死神與少女》及《致音樂》。[12]
在舒伯特寫下這首藝術歌曲後，其友約翰·利奧波德·埃布訥告訴舒伯特他在無意間在《鱒魚》中部分化用了貝多芬的《科里奧蘭序曲》。聽到二者相提並論後，舒伯特決定銷毀手稿，但被埃布訥和其他人制止。[14]1820年12月9日，該歌曲作為舒伯特藝術歌曲編號目錄的補充部分在《維也納日報》上刊載。這並未給舒伯特帶來任何報酬，卻免費宣傳了其作品。[15]
《鱒魚》是降D大調樂曲，為人聲獨唱及鋼琴而作。[16]歌曲使用了改良後的一部曲式，即在正常「詩歌式音樂」的基礎上只對一句詩進行改動。據美國歷史學家馬克·林格稱，舒伯特使用的「音樂結構反映世間的萬物輪迴，表現了生命從天真無邪到世故的過程」。[17]舒伯特曾指明該曲在演奏時應「略微活潑」（德語：Etwas lebhaft）。[18]
詩句的變化始於第三節，表明歌曲中這一部分是「戲劇性的情節」。菲舍爾-迪斯考將此稱為「附帶終曲（德語：Abgesang）的一部曲式範例……在變形後（a classic example of the strophic song with Abgesang... 'after-strain'）」。所謂的「變形」即指詩文末節。作曲家、研究舒伯特學者布萊恩·紐博爾德發現末詩節在四分之三處被分為兩段，給聽眾留下鱒魚被捕的印象，並且將後一部分獨立成段（for three-quarters of the song's final stanza, Schubert departed from the strophe to give a musical impression of the trout being caught, but returned to the strophe for the final couplet.）。[7]在第一段中，初始的節奏型由鋼琴彈出，展現了鱒魚在水中暢遊的情景。[17]當漁夫捉住鱒魚時，人聲由大調變為小調；鋼琴演奏的音符也變得沉鬱幽暗，後續的樂句多次被「不安的休止打斷」。[17]馬克·林格認為，旋律煥發着「民間風格的質樸」（folklike naïveté）並「傳達出歡喜積極的力量」。[17]
舒巴特的原詩顯露出作者的成見：女人應當心年輕男子。舒伯特刪去最後一節詩，模糊了歌中敘述者的性別。[9]
各式版本
1817年，在舒伯特完成他的首版作品後他還親自改寫了六次，形成了六分手稿。[b]後面的幾次修改相比之前的變動不大，所以這並非是舒伯特企圖改進作品。紐博爾德認為舒伯特如此相近的幾次修改是「音樂家的壯舉……標誌着舒伯特對音樂語言的運用已經自然嫻熟。」[20]不同版本的手稿間差異十分微小：約翰·里德稱，「原作的速度標記與前奏和尾聲……存有可疑之處。」第一版的樂曲中帶有「中速的」（德語：Mässig）標記[c]，且無引子部分，儘管「相似的引子已在七個小節的終曲中出現。「[5]該草稿創作的日期不明，但在1817年起就已經出現在施泰德、埃布訥與辛德勒的集書中於隆德（is kept in the Stadler, Ebner and Schindler collection in Lund）。[5]第二份的抄本應作於1817年五月或六月，見於弗朗茨·賽爾斯·坎德勒的集書。該版本有「不應太快」（德語：Nicht zu geschwind）的標記。[5][4]
第三版樂曲應作於1818年2月21日晚。這天晚上舒伯特正與其作曲家同儕，同時亦是好友的安塞爾姆·胡藤布倫勒共飲匈牙利產的紅酒。安塞爾姆談及其兄弟約瑟夫酷愛舒伯特的作品。而舒伯特手上恰好有一份看起來「有些雜亂」的《鱒魚》的抄本。[22]這是因為舒伯特醉醺醺的狀態導致了抄本髒亂，這也解釋了後來舒伯特給約瑟夫樂譜的隨附註解：「就在我匆忙地準備送東西時，我迷迷糊糊地拿起墨水瓶，卻平靜地倒在樂譜上面。真是一場災難！」[22]在丟失前，這份手稿被胡藤布倫勒家族保存了許多年，並得以在1870年被拍攝記錄。[23]舒伯特還對《鱒魚》進行了進一步改動。這一版本的樂譜於1820年在《維也納日報》上出版。[11]而最後一份副本於1821年10月出版，見於《新全集》（Neue Ausgabe）。終版樂譜有着「五個小節的鋼琴前奏」，如今這份樂譜被格特魯德·克拉克·惠托爾基金會保留下來，藏於美國國會圖書館。[24][25]
1819年，在施泰爾的一位音樂贊助者、業餘大提琴手西爾維斯特·鮑姆加特納委約舒伯特以《鱒魚》為基礎創作一部室內樂作品；[26][27]舒伯特隨即為鋼琴及弦樂器創作了一部五重奏。該作品的第四樂章即採用《鱒魚》旋律並加以變奏。因此這部作品很快以《鱒魚五重奏》（D.667）為別名而聞名。[28][27]後來，李斯特將《鱒魚》改編轉錄為鋼琴獨奏曲目，並且有兩個版本。第一版作於1844年，是其作品《弗朗茨·舒伯特的六段旋律》（S 563）中的第六部分。第二版的轉錄作於1846年（S 564）。[29]
後世影響
《鱒魚》在問世後對其評論少之又少。不過學者里德認為這首歌曲問世後「即受到歡迎」，舒伯特在1819年委約創作的《鱒魚五重奏》可證明《鱒魚》「已經廣受歡迎」。[30]紐博爾德同意里德的觀點，並指出《鱒魚五重奏》「的誕生就承認了《鱒魚》於19世紀維也納的迅速成名，這就好比歌曲登上暢銷榜單（acknowledging the song's meteoric rise up early nineteenth-century Vienna's equivalent to the charts）」[7]菲舍爾-迪斯考從更加長遠的角度來看《鱒魚》的流行度，寫道：「生動的畫面、加上水上」波瀾起伏「的場景情節，以及豐富的旋律，足以說明其廣受吸引的原因。」[4]
註釋及引用
註釋
來源
- ^ Musical Times 1928，第839頁.
- ^ Fischer-Dieskau 1978，第106頁.
- ^ Stradner 2006，第112頁.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 Fischer-Dieskau 1978，第107頁.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 Reed 1997a，第159頁.
- ^ Kramer 2003，第81頁.
- ^ 7.0 7.1 7.2 Newbould 1999，第161頁.
- ^ Wigmore 1988，第151–52頁.
- ^ 9.0 9.1 Kramer 2003，第82頁.
- ^ Reed 1997b，第30頁.
- ^ 11.0 11.1 Clive 1997，第196頁.
- ^ 12.0 12.1 Johnson 1994.
- ^ Fischer-Dieskau 1978，第105頁.
- ^ Jackson 1996，第74頁.
- ^ McKay 1996，第174頁.
- ^ Reed 1997a，第484 & 494頁.
- ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 Ringer 2009，第38頁.
- ^ Montgomery 2003，第234頁.
- ^ Randel 2003，第66頁.
- ^ Newbould 1999，第70頁.
- ^ Reed 1997a，第509頁.
- ^ 22.0 22.1 McKay 1996，第77頁.
- ^ Woodford 1978，第58–59頁.
- ^ Music Score: Die Forelle. Library of Congress. [12 March 2013]. （原始內容存檔於2022-12-07）.
- ^ Campbell 1949.
- ^ Woodford 1978，第70頁.
- ^ 27.0 27.1 Chusid 1997，第186頁.
- ^ Kramer 2003，第75頁.
- ^ Arnold 2002，第133頁.
- ^ Reed 1997a，第160頁.
- ^ Mateo, Ashley. Why Your Dryer Sings to You: A Smart-Appliance Guide. The Wall Street Journal. 2 September 2020 [2 October 2020]. （原始內容存檔於2022-06-29）.
參考書目
- Arnold, Ben. The Liszt Companion. Westport, CT: Greenwood Publishing Group. 2002 [2021-07-19]. ISBN 978-0-313-30689-1. （原始內容存檔於2022-06-27）.
- Campbell, Frank C. Schubert Song Autographs in the Whittall Collection. Quarterly Journal of Current Acquisitions. Library of Congress. August 1949, 6 (4): 3–8. JSTOR 29780551.
- Chusid, Martin. Schubert's Chamber Music: Before and After Beethoven. Gibbs, Christopher (編). The Cambridge Companion to Schubert. Cambridge Companions to Music. Cambridge: Cambridge University Press. 1997 [2021-07-19]. ISBN 978-0-521-48424-4. （原始內容存檔於2022-06-27）.
- Clive, Peter. Schubert and His World: A Biographical Dictionary
. Oxford: Clarendon Press. 1997. ISBN 978-0-19-816582-8. - Fischer-Dieskau, Dietrich. Schubert's Songs: A Biographical Study. translated by Kenneth S. Whitton. New York: Alfred A. Knopf. 1978. ISBN 0-394-48048-1.
- Forelle, Die. Grove Music Online. Oxford: Oxford University Press. [10 June 2013].
- Hirsch, Marjorie Wing. Schubert's Dramatic Lieder. Cambridge: Cambridge University Press. 1993. ISBN 0-521-41820-8.
- Johnson, Graham. Notes to Hyperion CD "Schubert in 1817–1818" (音像媒體說明). Edith Mathis. London: Hyperion Records. 1994 [2021-07-19]. CDJ33021. （原始內容存檔於2021-05-01）.
- Jackson, Stephen. Franz Schubert: An Essential Guide to his Life and Works . London: Pavilion Books. 1996. ISBN 978-1-85793-987-3.
- Kramer, Lawrence. Franz Schubert: Sexuality, Subjectivity, Song . Cambridge: Cambridge University Press. 2003. ISBN 978-0-521-54216-6.
- Lee Clark, Solee. Franz Liszt's Pianistic Approach to Franz Schubert's Songs: "Muellerlieder" LW. A128. Ann Arbor, MI. 2008. ISBN 978-0-549-78981-9.
- McKay, Elizabeth Norman. Franz Schubert: A Biography. Oxford: Clarendon Press. 1996. ISBN 978-0-19-816681-8.
- Some of the Less-Known Songs of Schubert. The Musical Times. 1 September 1928, 69 (1027): 839–840. JSTOR 915575. doi:10.2307/915575.
- Montgomery, David. Franz Schubert's Music in Performance: Compositional Ideals, Notational Intent, Historical Realities, Pedagogical Foundations. Hillsdale, New York: Pendragon Press. 2003 [2021-07-19]. ISBN 978-1-57647-025-1. （原始內容存檔於2022-06-29）.
- Newbould, Brian. Schubert: The Music and the Man. Berkeley, CA: University of California Press. 1999 [2021-07-19]. ISBN 978-0-520-21957-1. （原始內容存檔於2022-06-29）.
- Randel, Don Michael. The Harvard Dictionary of Music. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2003 [2021-07-19]. ISBN 978-0-674-01163-2. （原始內容存檔於2022-06-29）.
- Reed, John. The Schubert Song Companion. Manchester: Manchester University Press. 1997a [2021-07-19]. ISBN 978-1-901341-00-3. （原始內容存檔於2022-06-27）.
- Reed, John. Schubert. Oxford: Oxford University Press. 1997b. ISBN 978-0-19-816494-4.
- Ringer, Mark. Schubert's Theater of Song: A Listener's Guide . Milwaukee, Wisconsin: Amadeus Press. 2009. ISBN 978-1-57467-176-6.
- Saffle, Michael. Liszt and His World: Proceedings of the International Liszt Conference Held at Virginia Polytechnic Institute and State University, 20–23 May 1993. Maesteg: Pendragon Press. 1998 [2021-07-19]. ISBN 978-0-945193-34-0. （原始內容存檔於2022-06-28）.
- Solomon, Maynard. Schubert and Beethoven. 19th-Century Music (Berkeley, CA: University of California Press). November 1979, 3 (2): 114–125. JSTOR 746283. doi:10.2307/746283.
- Stradner, Gerhard. Carter, Stewart Arlen , 編. Brass Scholarship in Review: Proceedings of the Historic Brass Society Conference, Cité de la Musique, Paris, 1999. Hillsdale, New York: Pendragon Press. 2006 [2021-07-19]. ISBN 978-1-57647-105-0. （原始內容存檔於2022-06-28）.
- Wigmore, Richard. Schubert: The Complete Song Texts. London: Victor Gollancz Ltd. 1988. ISBN 978-0-575-03961-2.
- Woodford, Peggy. Schubert: His Life and Times. Tunbridge Wells: Midas Books. 1978. ISBN 978-0-85936-095-1.
外部連結
- Die Forelle, D.550：國際樂譜典藏計劃上的樂譜
- Full text and translation （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, from Harper's Magazine
- "Die Forelle" ，在互聯網檔案館
- Full score and MIDI file （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） at Mutopia
.png){kind=small}