Go! Japan TV 日本大放送

香港節目

Go! Japan TV 日本大放送》(英語:Japan Time)由香港製作,是一個專門宣傳日本旅遊的節目。

Go! Japan TV 日本大放送
Japan Time
別名日語大放送
類型旅遊
主持理惠(りえ)
邱忠業(Jam)
旁白日語
粵語(2016年4月17日起)
國家/地區 香港
語言日語為主、粵語補助[註 1]
字幕中、英文同步(國際台)[註 2]
中文(ViuTV)[註 3]
製作
拍攝/製作年份2005年至2022年左右
拍攝地點 日本
製作公司R by R Production Ltd.
亞洲電視國際台首播
圖像制式模擬電視標準畫質電視高清電視
聲音制式立體聲
播出國家/地區 香港
集數539
每集長度約30分鐘
播出日期2005年10月2日 (2005-10-02)—2016年3月27日 (2016-03-27)
ViuTV首播
圖像制式高清電視1080i
聲音制式立體聲
播出國家/地區 香港
集數67
每集長度30分鐘(連廣告)
播出日期2016年4月17日 (2016-04-17)—2022年3月27日 (2022-03-27)

節目簡介

由獨立電視節目製作公司R by R Production Ltd.製作的日本旅遊節目,為香港電視史上最長壽的旅遊節目。

類似節目為於1990年代在無綫電視明珠台播放的《日語放送區》(Japanese Hour),於周日早上8時播放日本的旅遊、電視劇、動畫等節目[1][2],及後由於無綫電視與香港公開大學協定需於2004年起於同樣時間播放《進修新天地》而停播。

日語大放送》,自2005年10月2日起向亞洲電視購買時段播放[3]。開播時的目標觀眾為「在港日本人」,早期內容以日本人在港的生活資訊為主,後來轉形為純日本旅遊節目。開播初期,首播時間是亞洲電視國際台逢星期日10時至10時30分[4],及後時間多次更改,最後一次首播時間更改為2009年5月,逢黃昏6時25分至6時55分播放。而國際台的重播時間,於2009年5月起為首播日的下星期五深夜1時至1時30分,及後重播時間更改為首播後一星期六的10時至10時30分。aTV高清頻道開台後曾在頻道中播放,2009年5月起改於亞洲高清台播放、同時增加高清製作。

贊助機構包括日本旅遊局,因而大放送的主持不時受邀出席於香港舉行的日本文化推廣活動。

2008年12月起,節目首播後會上傳到官方網站作永久分享(無法重溫2010年6月20日前的影片),以便觀眾隨時收看。2016年起提供1080p高清格式。

2012年11月,推出節目官方月刊《Go! Japan》。

2016年,因亞視免費電視牌照不獲續期而改於ViuTV播出,同時改名為《Go! Japan TV 日本大放送》,於2016年4月17日起逢星期日早上11時30分至中午12時以粵日雙語廣播播出[5][6]

主持

節目列表

日語大放送時代

2009年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[11]

集數 播放日期 當集名稱 備註
162 2009年1月3日 Japanavi Winter Special 北海道、草津、輕井澤、湯澤、東京、沖繩!由北至南縱橫全日本!
Winter Special第三章!北海道二世古浪漫紀行!
163 2009年1月10日 Japanavi Winter Special 北海道、草津、輕井澤、湯澤、東京、沖繩!由北至南縱橫全日本!
Winter Special第四章!沖繩自駕遊浪漫紀行.前篇
164 2009年1月17日 Japanavi Winter Special 北海道、草津、輕井澤、湯澤、東京、沖繩!由北至南縱橫全日本!
Winter Special第五章!沖繩自駕遊浪漫紀行.後篇
165 2009年1月24日 Japanavi Winter Special 北海道、草津、輕井澤、湯澤、東京、沖繩!由北至南縱橫全日本!
Winter Special第六章!草津.輕井澤浪漫紀行!
166 2009年1月31日 Japanavi Winter Special 北海道、草津、輕井澤、湯澤、東京、沖繩!由北至南縱橫全日本!
Winter Special第七章!輕井澤滑雪浪漫紀行!
167 2009年2月7日 Japanavi Winter Special 北海道、草津、輕井澤、湯澤、東京、沖繩!由北至南縱橫全日本!
Winter Special第八章! 長野.湯澤浪漫紀行!
168 2009年2月14日 Japanavi Winter Special 北海道、草津、輕井澤、湯澤、東京、沖繩!由北至南縱橫全日本!
Winter Special最終章!湯澤.東京浪漫紀行!
169 2009年2月21日 今個星期舞台重返香港!JAPANAVI!發放香港大自然!西貢戶外探險大作戰!
170 2009年2月28日 Rie公主,殿衛門掲開江戶忍者傳說的真相!Japanavi!東京赤坂忍者屋攻略大作戰!前編!
171 2009年3月7日 Rie公主,殿衛門掲開江戶忍者傳說的真相!Japanavi!東京赤坂忍者屋攻略大作戰!後編!
172 2009年3月14日 Japanavi日本大搜查!東京下町,淺草大特集!和Rie遊走商店街,還有日本最歷史悠久,
於1853年開業的遊樂場,Let’s go!
173 2009年3月21日 Japanavi日本大搜查!危險的異世界,逃走不可能,戰慄的監獄醫院體驗記!!
174 2009年3月28日 Japanavi日本大搜查!東京都市型動感樂園徹底攻略大作戰!
175 2009年4月4日 散發亞洲度假氣息的優雅療癒空間,大都會的綠洲!天然溫泉徹底攻略大作戰!
176 2009年4月11日 Japanavi春日特集,投進大自然懷抱中的秘湯,美麗與健康的源泉力量!伊豆觀音溫泉遊紀,前編!
177 2009年4月18日 Japanavi春日特集,投進大自然懷抱中的秘湯,美麗與健康的源泉力量!伊豆觀音溫泉遊紀,後編!
178 2009年4月25日 動漫舖、電子遊戲、Cosplay、首辦模型、電車男,作為日本次文化發源地的這區,
並非叫做「秋葉原」,而是Akiba~!由西人響導引領,Japanavi,Akiba巡禮萌萌之旅~
179 2009年5月3日 各位觀眾,晚安。您正收看的是改了播放時間的「日語大放送」,要想得到日本的最新資訊,
當然一定是「JANANAVI日本大搜查」東京編
180 2009年5月10日 各位觀眾,晚安。您正收看的是改了播放時間的「日語大放送」,要想得到日本的最新資訊,
當然一定是「JANANAVI日本大搜查」北海道編
181 2009年5月17日 各位觀眾,晚安。您正收看的是改了播放時間的「日語大放送」,要想得到日本的最新資訊,
當然一定是「JANANAVI日本大搜查」沖繩編
182 2009年5月24日 各位觀眾,晚安。您正收看的是改了播放時間的「日語大放送」,要想得到日本的最新資訊,
當然一定是「JANANAVI日本大搜查」關東編
183 2009年5月31日 開港150週年SPECIAL! Japanavi,橫濱徹底攻略大作戰!第一章!新橫濱拉麵博物館
184 2009年6月7日 開港150週年SPECIAL! Japanavi,橫濱徹底攻略大作戰!第二章!日本丸帆船&橫濱中華街
185 2009年6月14日 開港150週年SPECIAL! Japanavi,橫濱徹底攻略大作戰!第三章!元町&鐵皮玩具博物館
186 2009年6月21日 開港150週年SPECIAL! Japanavi,橫濱徹底攻略大作戰!第四章!橫濱八景島海島樂園
187 2009年6月28日 開港150週年SPECIAL! Japanavi,橫濱徹底攻略大作戰!最終章!橫濱郵輪Royal Wing & 開國博Y150
188 2009年7月5日 Japanavi摘要號!Enjoy Japan!關東篇!位於東京中心交通便利,充滿地方特色的關東甲信越
189 2009年7月12日 多姿多采的新潟!Japanavi Summer Vacation in新潟!第1章! 佐渡島
還有,為了正計劃夏季旅行的你,日本列島.最新觀光情報大搜查!
190 2009年7月19日 多姿多采的新潟!Japanavi Summer Vacation in新潟,第2章,佐渡島
還有,為了正計劃夏季旅行的你!日本列島.最新觀光情報大搜查,後編!
191 2009年7月26日 JAPANAVI!炎夏日本大搜查SPECIAL!山梨,富士山攻略大作戰,MISSION 1 農園大攻略!
多姿多采!SUMMER VACATION IN 新潟,第三章 佐渡島! 
192 2009年8月2日 JAPANAVI!炎夏日本大搜查SPECIAL!山梨,富士山攻略大作戰,MISSION 2 青木原樹海!
多姿多采!SUMMER VACATION IN 新潟,第四章 佐渡島!
193 2009年8月9日 JAPANAVI!炎夏日本大搜查SPECIAL!山梨,富士山攻略大作戰,MISSION 3 青木原樹海!
多姿多采!SUMMER VACATION IN 新潟,第五章 佐渡島!
194 2009年8月16日 JAPANAVI!炎夏日本大搜查SPECIAL!山梨,富士山攻略大作戰,MISSION 4 富士河口湖!
多姿多采!SUMMER VACATION IN 新潟,第六章 佐渡島!
195 2009年8月23日 JAPANAVI!炎夏日本大搜查SPECIAL!山梨,富士山攻略大作戰,MISSION 5 富士河口湖!
多姿多采!SUMMER VACATION IN 新潟,第七章 佐渡島!
196 2009年8月30日 JAPANAVI!炎夏日本大搜查SPECIAL!山梨,富士山攻略大作戰,MISSION 6 富士河口湖!
多姿多采!SUMMER VACATION IN 新潟,第八章 新潟市!
197 2009年9月6日 JAPANAVI!炎夏日本大搜查SPECIAL!山梨,富士山攻略大作戰,MISSION 7 富士河口湖!
多姿多采!SUMMER VACATION IN 新潟,第九章 新潟市! 

2010年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[12]

集數 播放日期 當集名稱 備註
214 2010年1月3日 北海道橫斷3000 km!Japanavi!Winter Vacation in北海道!第七章 帶廣

2011年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[13]

集數 播放日期 當集名稱 備註
266 2011年1月2日 紀伊半島大冒險!和歌山、三重大發現!第十二章!自然界的藝術,鬼城!三重縣熊野市!
And 任誰也能輕鬆成行的鐵道之旅!新潟新發現!「大地藝術祭之里」

2012年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[14]

集數 播放日期 當集名稱 備註
318 2012年1月1日 紀伊半島大冒險第二彈!和歌山・三重大發現!第五章:白濱
And,日本大秘境!四國冒險物語!第三章:大步危峽,祖谷溪

2013年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[15]

集數 播放日期 當集名稱 備註
371 2013年1月6日 Japanavi!北海道自駕遊探險之旅!第12章,道東的峽谷,層雲峽!
冬日假期特別企劃!大阪shopping攻略大作戰,前篇 ( 大丸心斎橋店)

紀伊半島大冒險第三彈!三重‧和歌山大發現!第4章,鳥羽市

2014年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[16]

集數 播放日期 當集名稱 備註
423 2014年1月5日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅!中途下車,由北東北往北海道! 最終章, 函館
紀伊半島大冒險第二彈!和歌山‧三重大發現!第10章, 鳥羽

2015年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[17]

集數 播放日期 當集名稱 備註
475 2015年1月4日 日本最強溫泉天堂!群馬名湯紀行!第五章:伊香保溫泉
北海道Winter Festival攻略大作戰!第三章 

2016年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[18]

集數 播放日期 當集名稱 備註
527 2016年1月3日 浪漫之旅,三重‧和歌山大冒險 第4章
任誰也能輕鬆享受的火車之旅!長野、新潟雪國觀光圈完全攻略!最終回!湯澤!
528 2016年1月10日 浪漫之旅,三重‧和歌山大冒險 第5章
529 2016年1月17日 浪漫之旅,三重‧和歌山大冒險 第6章
530 2016年1月24日 浪漫之旅,三重‧和歌山大冒險 第7章
東京生活體驗記 第1章
531 2016年1月31日 浪漫之旅,三重‧和歌山大冒險 第8章
東京生活體驗記 第2章

Go! Japan TV 日本大放送/日本大放送時代

2016年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[18]

集數 播放日期 當集名稱 備註
1 2016年4月17日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅
新潟長野,新幹線GO 第一章 東京&新潟湯澤
2 2016年4月24日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅
新潟長野,新幹線GO 第二章 新潟湯澤
3 2016年5月1日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅
新潟長野,新幹線GO 第三章 新潟湯澤
4 2016年5月8日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅
新潟長野,新幹線GO 第四章 新潟佐渡島
5 2016年5月15日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅
新潟長野,新幹線GO 第五章 新潟佐渡島&長野
6 2016年5月22日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅
新潟長野,新幹線GO 第六章 長野
7 2016年5月29日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅
新潟長野,新幹線GO 第七章 輕井澤
8 2016年6月12日 任誰也能輕鬆享受的鐵道之旅
新潟長野,新幹線GO 第八章 輕井澤
9 2016年6月26日 東京晴空塔完全攻略 前編
10 2016年7月3日 東京晴空塔完全攻略 後編
11 2016年7月10日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第1章
12 2016年7月17日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第2章
13 2016年7月24日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第3章
14 2016年7月31日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第4章
15 2016年8月7日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第5章
16 2016年8月14日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第6章
17 2016年8月21日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第7章
18 2016年8月28日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第8章
19 2016年9月4日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,第9章
20 2016年9月11日 東京近郊新發現 栃木縣完全攻略,最終章
21 2016年9月18日 九州7縣完全制霸 夢幻王國 WONDER九州 第1章
22 2016年9月25日 九州7縣完全制霸 夢幻王國 WONDER九州 第2章
熊本縣
23 2016年10月2日 九州7縣完全制霸 夢幻王國 WONDER九州 第3章
大分縣
24 2016年10月9日 九州7縣完全制霸 夢幻王國 WONDER九州 第4章
福岡縣
25 2016年10月16日 九州7縣完全制霸 夢幻王國 WONDER九州 第5章
鹿児島縣
26 2016年10月23日 九州7縣完全制霸 夢幻王國 WONDER九州 第6章
佐賀縣
27 2016年10月30日 九州7縣完全制霸 夢幻王國 WONDER九州 第7章
宮崎縣
28 2016年11月6日 九州7縣完全制霸 夢幻王國 WONDER九州 最終章
長崎縣[19]
29 2016年11月13日 乘坐北海道新幹線GO! 函館、青森、宮城之旅
第1章 東京- 函館
30 2016年11月20日 乘坐北海道新幹線GO! 函館、青森、宮城之旅
第2章 函館
31 2016年11月27日 乘坐北海道新幹線GO! 函館、青森、宮城之旅
第3章 函館-青森
32 2016年12月4日 乘坐北海道新幹線GO! 函館、青森、宮城之旅
第4章 函館-青森

2017年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[20]

集數 播放日期 當集名稱 備註
37 2017年1月7日 乘坐北海道新幹線GO! 函館、青森、宮城之旅
最終章 仙台・宮城

2018年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[20]

集數 播放日期 當集名稱 備註
1 2018年12月2日 山形・宮城 名肉爆食紀行 第一章
2 2018年12月9日 山形・宮城 名肉爆食紀行 第二章
3 2018年12月16日 山形・宮城 名肉爆食紀行 最終章

2019年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[20]

集數 播放日期 當集名稱 備註
1 2019年9月15日 行樂之秋 山形・宮城大捜查

2020年
以下集數名稱來源:GO! JAPAN TV節目重溫頁面[20]

集數 播放日期 當集名稱 備註
1 2020年1月12日 宮城・山形大捜查

2022年
以下集數名稱來源:ViuTV節目表

集數 播放日期 當集名稱 備註
1 2022年3月13日 圍爐思鄉 東北為食大作戰 I [21] 嘉賓:和泉素行
2 2022年3月20日 圍爐思鄉 東北為食大作戰 II 嘉賓:謝影雪
3 2022年3月27日 圍爐思鄉 東北為食大作戰 III

節目變遷

日語大放送

  亞洲電視國際台 星期日 10:00-10:30 節目
上一節目日語大放送(首播)
(2005年10月2日-不明)
下一節目
不明不明
  亞洲電視國際台 星期日 10:00-10:30 節目
玩樂煮義 (Surfing The Menu: Victoria)日語大放送(首播)
(2006年11月19日-2007年9月30日)
進修新天地:公開大學的學習生活
  亞洲電視國際台 星期六 11:00-11:30 節目
希臘饌美煮: 克里特島1日語大放送(首播)
(2007年10月20日-2009年4月25日)
古典樂章
  亞洲電視國際台 星期日 06:25-06:55 節目
希臘饌美煮日語大放送(首播)
(2009年5月3日-2016年3月27日)
電視台停播
  亞洲電視國際台 星期四(首播日後下星期四) 01:00-01:30 節目
2009年1月1日-1月15日 00:55-01:30
發明大SHOW OFF (American Inventor)日語大放送(重播)
(2007年10月25日-2009年2月26日)
全美大民調
01:05-01:55
  亞洲電視國際台 星期四 00:40-01:05 節目
全新時段日語大放送(重播)
(2009年3月5日-不明)
不明
  亞洲電視國際台 星期四 23:50-00:20 節目
9月2日-9月23日 23:45-00:30
9月30日 00:40-01:10
不明日語大放送(重播)
(2010年7月8日-2011年3月31日)
味是故鄉濃
  亞洲電視國際台 星期日(首播當日) 10:00-10:30 節目
9月2日-9月23日 23:45-00:30
9月30日 00:40-01:10
歐洲藝壇點滴日語大放送(重播)
(2011年4月10日-2016年3月27日)
電視台停播
  亞洲電視亞洲台 星期日(首播日後下星期日) 10:00-10:30 節目
上一節目日語大放送(重播)
(2009年5月10日-不明)
下一節目
不明不明
  亞洲電視亞洲台 星期六(首播日後下星期六) 20:00-20:30 節目
不明日語大放送(重播)
(不明-2016年3月26日)
電視台停播


Go! Japan TV 日本大放送/日本大放送

  香港 ViuTV 星期日 11:30-12:00
2016年6月5日、6月19日及2017年3月26日 暫停播映
上一節目Go! Japan TV 日本大放送(首播)
第539-586集
(2016年4月17日-2017年4月2日)
下一節目
學校開放日粵語學校開放日 (節目)[註 4]
(2016年4月10日)
小站(11:00-12:00)
(2017年4月9日-2017年5月14日)
  香港 ViuTV 星期日 11:30-12:00
十五分鐘熱度(一周精華)粵語十五分鐘熱度(11:00-12:00)
(不詳-2017年7月23日)
Go! Japan TV 日本大放送(首播)
第587-592集
(2017年7月30日-2017年9月3日)
不詳
不詳Go! Japan TV 日本大放送(首播)
第593-596集
(2017年11月26日-2017年12月17日)
溫泉日嘗
(2017年12月24日-2017年12月31日)
鳥取岡山蜜蜜遊
(2018年11月18日-2018年11月25日)
Go! Japan TV 日本大放送(首播)
第597-599集
(2018年12月2日-2018年12月16日)
不詳
世界盃稀客(第1-7集)
(2019年7月21日-2019年9月8日)
Go! Japan TV 日本大放送(首播)
第600集
(2019年9月15日)
世界盃稀客(第8-10集)
(2019年9月22日-2019年10月13日)
NBA 常規賽 -
聖安東尼奧馬刺 對 密爾沃基公鹿
(09:30-12:00)
(2020年1月5日)
Go! Japan TV 日本大放送(首播)
第601集
(2020年1月12日)
NBA 常規賽 -
洛杉磯湖人 對 侯斯頓火箭
(09:30-12:00)
(2020年1月19日)
消失的文化粵語消失的文化(第1-13集)
(2021年12月12日-2022年3月6日)
日本大放送(首播)
第602-604集
(2022年3月13日-2022年3月27日)
消失的文化粵語消失的文化(第17-22集)
(2022年4月3日-2022年5月8日)

參考來源、註釋

  1. ^ 無綫電視明珠台 2002年1月6日電視節目表. 2002-01-03 [2018-02-25]. (原始內容存檔於2018-02-25) (中文). 
  2. ^ 亞洲電視國際台 2005年2月13日電視節目表. [2018-03-01]. (原始內容存檔於2005-02-11) (中文). 
  3. ^ ATV亞洲電視, 亞視嚟架喂!(中文版). 理惠. 2015-04-07 [2017-02-23]. (原始內容存檔於2015-05-14). 
  4. ^ 2006年的日語大放送官方網站. 2017-02-23 [2016-03-28]. 原始內容存檔於2022-07-26. 
  5. ^ 香港「ViuTV」が開局…無料地上波テレビ放送に49年ぶりの新規参入=日本のアニメやドラマも. 澳門新聞. 2016-04-06 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2018-02-23) (日語). 
  6. ^ Rie Japanavi Nonaka的帖文. www.facebook.com. [2018-02-24]. (原始內容存檔於2020-05-16) (中文). 
  7. ^ 本人Facebook專頁
  8. ^ 【日本人在香港】在港藝人理惠的兩個家. [2022-05-12]. (原始內容存檔於2022-03-20). 
  9. ^ 明報旅遊網:一家去旅行:放任假期童玩「野」大自然就是遊樂場頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
  10. ^ 歡迎光臨NBK 日語大放送. 史柏特. 2012-01-27 [2018-02-24]. (原始內容存檔於2018-02-24) (中文). 
  11. ^ Back No 2009. 2008-12-21 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-19). 
  12. ^ Back No 2010. 2010-01-04 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-20). 
  13. ^ Back No 2011. 2011-01-03 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-20). 
  14. ^ Back No 2012. 2012-01-02 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-20). 
  15. ^ Back No 2013. 2013-01-07 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-20). 
  16. ^ Back No 2014. 2014-01-05 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-20). 
  17. ^ Back No 2015. 2015-01-05 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-20). 
  18. ^ 18.0 18.1 Back No 2016. 2016-01-04 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-19). 
  19. ^ 11月6日「Go! Japan TV 日本大放送」公式HPにて配信開始!. Gunkanjima Digital Museum. 2016-11-02 [2018-03-03]. (原始內容存檔於2018-03-03) (日語). 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 20.3 Back No 2016. 2017-01-05 [2018-02-23]. (原始內容存檔於2020-02-20). 
  21. ^ 日本大放送 圍爐思鄉•東北為食大作戰 一連3周日發送日本東北美食文化新魅力 (PDF). [2022-03-14]. (原始內容 (PDF)存檔於2022-03-20). 
  1. ^ 全粵語配音(2016年4月17日起)
  2. ^ 內嵌字幕,中、英文同時出現。中文在上方,英文在下方。
  3. ^ 自選隱藏式中文字幕
  4. ^ 原時段因播放香港國際七人欖球賽而要提早。

外部連結