維基百科

討論:克里維里赫

由Ericliu1912在話題建議改名：「克里沃罗格」→「克里维里赫」上作出的最新留言：2 年前
了解關於此頁面的更多內容
基礎條目 克里維里赫屬於維基百科地理主題城市類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目依照頁面評級標準評為初級。
本條目屬於下列維基專題範疇：
城市專題 （獲評初級、未知重要度）
本條目屬於城市專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科城市類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
烏克蘭專題 （獲評初級、未知重要度）
本條目屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
此條目的譯名參考並／或合乎新華社、世界地名譯名詞典、世界地名翻譯大辭典。如有更好的譯名，請在討論頁提出。

建議改名：「克里沃罗格」→「克利维里赫」

最新留言：2 年前2則留言2個人參與討論

「克里沃罗格」 → 「克利维里赫」：烏克蘭的官方語言是烏克蘭語，應該按烏克蘭語翻譯--閃光之刻 (留言) 2022年2月27日 (日) 09:09 (UTC)回覆

  • (－)反對根據以下連結：
  1. 联合国难民署首辆援助物资卡车抵达乌克兰克里沃罗格. 中國新聞網. 2022-02-28. 
  2. 中華人民共和國駐烏克蘭大使館. 乌克兰概况. 【重要人物】弗拉基米爾·亞歷山德羅維奇·澤連斯基：總統。1978年1月25日生於第聶伯彼得羅夫斯克州克里沃羅格市，就讀於基輔國立經濟大學克里沃羅格經濟研究所法學院。 
  3. 吉林省外事辦公室. 乌克兰克里沃罗格市. 
  4. 福建省國際投資促進網. 乌克兰克里沃罗格钢铁烧结改造项目. 

可知，正式的官方譯名應該是「克里沃羅格」。沒有規定一定要按官方語言來翻譯。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2022年2月28日 (一) 10:47 (UTC)回覆

建議改名：「克里沃罗格」→「克里维里赫」

最新留言：2 年前5則留言4個人參與討論

「克里沃罗格」 → 「克里维里赫」：大陸權威《世界地名翻譯大辭典》的譯名，也有很多大陸正規網站使用此名。也希望各地能同一使用相同的譯名。這次的移動請求理由跟上次不同，請社群重新討論一下。--萬水千山（留言） 2022年8月17日 (三) 12:20 (UTC)回覆

(－)反對，使用「克里維里赫」的大陸網站很少，而且你把歷史放哪裏了。--Kethyga（留言） 2022年8月17日 (三) 12:26 (UTC)回覆
我不知道該如何統計兩個譯名在大陸的使用度各為多少，但簡單搜索一下就發現很多正規網站採用「克里维里赫」，如今日頭條、參考消息、新浪、網易、搜狐、百度等。當然不可否認的是也有很多網站也使用「克里沃罗格」。至於歷史，一個地方在歷史上有不同譯名的情況也不是少見的。所以現在需要從多個角度來衡量採取哪個譯名作為條目名，其他譯名可以為又譯名。--萬水千山（留言） 2022年8月17日 (三) 12:49 (UTC)回覆
(＋)支持 克里維里赫這一音譯更符合當地語言讀音，且「克里維里赫」使用更廣，Google搜尋得到36,600,000個結果（「克里沃羅格」僅有23,300,000個）前者使用更多。符合WP:COMMONNAME使用常用名的原則。此外如上面這位朋友所說，世界地名翻譯大詞典錄有克里維里赫這一譯名，而且這一譯名也更符合名從主人的慣例。這也不存在「把歷史放哪裏了」之類的問題，就像你今天不會說某人稱北京不稱北平就是「你把歷史放哪裏了」一樣。--羅放（留言） 2022年8月18日 (四) 03:47 (UTC)回覆
考慮到提案者的理由，(＋)傾向支持此移動請求。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年8月19日 (五) 18:09 (UTC)回覆
新增話題
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:克里维里赫&oldid=80880629"
返回 "克里维里赫" 頁面。