討論:多倫多

由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言:7 年前
基礎條目 多倫多屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目頁屬於下列維基專題範疇:
加拿大專題 (獲評未評級未知重要度
本條目頁屬於加拿大專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科加拿大相關主題類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
城市專題 (獲評未知重要度
本條目頁屬於城市專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科城市類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。

幾個翻譯問題

  • 金馬蹄地區是否為確定翻譯?如果不是,馬蹄鐵似乎更形象
  • 病童醫院--兒童醫院?
  • Sunnybrook Health Science Center是否可以直譯?
  • 胭脂谷是確定翻譯的地名嗎?

達師_DerbyStarBrilliant (留言) 2008年12月31日 (三) 07:21 (UTC)回覆

多倫多本地中文傳媒(如新時代電視)的確將「Golden Horseshoe」譯作「金馬蹄地區」,和將「Hospital for Sick Children」譯作「病童醫院」。加拿大聯邦政府的網頁也有用到「金馬蹄地區」([1]),而「病童醫院」看來也是該機構自己的官方中譯([2])。其餘兩則小弟則不太清楚。- Hinto (留言) 2008年12月31日 (三) 16:21 (UTC)回覆

外部連結已修改

各位維基人:

我剛剛修改了多倫多中的11個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月12日 (六) 12:00 (UTC)回覆

外部連結已修改

各位維基人:

我剛剛修改了多倫多中的1個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月17日 (日) 15:05 (UTC)回覆

返回 "多伦多" 頁面。