討論:普通嫌疑犯

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「The Usual Suspects」（原作者列於其歷史記錄頁）。

普通嫌疑犯因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2009年9月2日	優良條目評選	入選

本條目曾於2009年8月25日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

本條目頁依照頁面評級標準評為優良級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

電影專題

（獲評優良級）

	電影主題閱論編本條目頁屬於電影專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電影相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。

新條目推薦

最新留言：15 年前12則留言11個人參與討論

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

凱文·斯貝西憑藉哪部電影獲得奧斯卡最佳男配角獎？（自薦）—快龍到此一游 閣下有話請講 2009年8月14日 (五) 03:38 (UTC)回覆
- (＋)支持。另，為何又會譯作「非常嫌疑犯」？--Frank LSF95·動員令 2009年8月14日 (五) 05:50 (UTC)回覆
  (：)回應，這個我也不了解……可能當時翻譯的人腦子發熱了。—快龍到此一游 閣下有話請講 2009年8月14日 (五) 07:06 (UTC)回覆
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2009年8月14日 (五) 08:45 (UTC)回覆
- (＋)支持—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新論題〗 2009年8月14日 (五) 17:31 (UTC)回覆
- (＋)支持—香港の達人(有話直說)(動員令) 2009年8月15日 (六) 00:22 (UTC)回覆
- (＋)支持—Leon3289 (留言) 2009年8月15日 (六) 02:43 (UTC)回覆
- (＋)支持—阿斯特·納羅 (留言) 2009年8月17日 (一) 13:07 (UTC)回覆
- (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年8月19日 (三) 11:58 (UTC)回覆
- (＋)支持—LUFC~~Marching on Together 2009年8月21日 (五) 09:38 (UTC)回覆

～移動完畢～—天上的雲彩 พูดคุย 2009年8月25日 (二) 00:03 (UTC)回覆

回答Frank，在網上有評論稱，「非常嫌疑犯」屬於誤譯，因為「Usual」是「非常(unusual)」的反義詞。—奔流沙 (留言) 2009年8月26日 (三) 08:02 (UTC)回覆

優良條目候選

最新留言：15 年前25則留言11個人參與討論

以下內容移動自Wikipedia:優良條目候選（最後修訂版本）

普通嫌疑犯（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電影--圍棋一級 (留言) 2009年8月26日 (三) 07:41 (UTC)回覆

(＋)支持內容豐富，參考充足--圍棋一級 (留言) 2009年8月26日 (三) 07:41 (UTC)回覆
(＋)支持，創作者投票，嘿嘿，怪不好意思的。—快龍到此一游 閣下有話請講 2009年8月26日 (三) 08:12 (UTC)回覆
(！)意見，缺少繁簡轉換—百無一用是書生 (☎) 2009年8月26日 (三) 12:40 (UTC)回覆
- (：)回應：閣下是說沒有港臺的影片譯名嗎？這個部分已經修正。名字部分希望能夠加入繁簡轉換系統裏,如果不行我再手工轉換。—快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月26日 (三) 13:14 (UTC)回覆
~~(－)反對：同意Shizhao，我不認為這些演員、甚至片名都是兩岸三地通用。 --Алексеевски ^{Скажите,пожалуйста!} 2009年8月26日 (三) 13:35 (UTC)~~回覆
- (：)回應：不知道閣下是否清楚哪裏有查找港台譯名的地方？直接加入到繁簡轉換裏面不是更恰當？—快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月26日 (三) 13:40 (UTC)回覆
  - (：)回應：閣下提出後本人專門搜索了一下，對一些譯名提出簡繁轉換請求。但其中部分人的簡繁譯名的確是通用的（一字不差）。有的實在是找不出繁體譯名，太不出名了……—快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月26日 (三) 13:53 (UTC)回覆
    - (＋)支持。(：)回應：證實了你關於這作品的譯名問題的觀點。因此支持。 --Алексеевски ^{Скажите,пожалуйста!} 2009年8月26日 (三) 14:11 (UTC)回覆
- (＋)支持，內容充足—ArikamaI 炎熱真是惹人不愉快，儘管帶來暑假（ArikamaI的24小時運作通訊裝置） 2009年8月27日 (四) 9:40 (UTC)
- (＋)支持，內容豐富。不過香港譯名是非常嫌疑犯。另外，所有參考資料前請加上語言標示模板，例如{{en}}，參考資料的紅字是多餘的，請刪掉。所有紅字採用{{Link-en}}。此外，請不要避免紅字，英文維基有內連的，中文維基亦請加上，就算沒有條目亦然。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月27日 (四) 12:52 (UTC)回覆
  - (：)回應：已盡力修正閣下提出的問題。但由於看到一些編者不建議使用link-en模板，本人還是保持紅鏈，後面都附有英文原名，有興趣的可以自己到英文維基上搜。—快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月27日 (四) 15:23 (UTC)回覆

有編者不建議使用link-en？這可真奇怪，在下未曾聽聞過，而在下主編的條目全都套上此模板，其中不乏FA或GA，從未被任何人以此理由質疑過，閣下可否告訴在下誰不建議，理由何在？—LUFC~~Marching on Together 2009年8月28日 (五) 03:01 (UTC)回覆

好像是在互助客棧里，忘記了……而且我覺得這個模版有一點很大的缺陷，就是加了和不加表面上看不出來差別。-快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月28日 (五) 03:30 (UTC)回覆

雖然表面上沒有什麼差別，不過這卻很重要。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月28日 (五) 03:47 (UTC)回覆

(：)回應表面上也是有區別的，單擊紅連結會彈出一個小信息條，提示其他語言版本的對應條目，但是這個功能只有IE支持，opera不支持，Firefox我不知道是不是支持。—KeepOpera (留言) 2009年8月28日 (五) 14:06 (UTC)回覆

Firefox支持。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月30日 (日) 08:40 (UTC)回覆

在Chrome下也支持彈出，但問題是一般讀者看到紅鏈根本就不會去點，是不是應該創建一個信息模板，提示該條目中有link-en模板的使用？—快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月28日 (五) 14:32 (UTC)回覆

- (＋)支持，內容充足，但建議使用link-en。—香港の達人(有話直說)(動員令) 2009年8月30日 (日) 23:50 (UTC)回覆
- (！)意見。目前看起來要進行修改的部分還蠻多的，尤其是劇情的介紹上面，可以做潤飾，並且將句子的架構稍為改變一下，不需要和英文版一模一樣。另外，時間回到現在，金特開始向庫科講述從基頓和其他人口中聽到的關於凱撒·索澤的故事。金特在閃回中將索澤描述成一個，Flashback不能這樣翻譯。他是指在心理上對於回憶或者是事件的一種描述。我是有修改，但是你問問看有沒有更好的說法。我還沒把劇情的部分看完，但是修改的地方已經不少了。我會建議你和火線一樣，全盤的加以潤飾。-cobrachen (留言) 2009年8月31日 (一) 00:25 (UTC)回覆
(：)回應：閣下教訓的是，我一直在努力改進條目。不過flashback在大陸的美劇和電影論壇里被普遍譯作「閃回」，個人認為這樣的翻譯沒有太大問題。看到閣下修飾的部分，的確原來的翻譯過於英式，我稍後會再修正一遍。-快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月31日 (一) 04:55 (UTC)回覆
- (＋)支持，建議使用link-en。—T B G To Be Great 2009年8月31日 (一) 04:42 (UTC)回覆
- (：)回應。以目前同行評審累積的量，在這個條目投票結束前，我可能沒有時間繼續進行閱讀的工作，必須先將有待審查的條目降低一點。以目前的狀況，請恕我暫時無法支持成為優良，需要修改和潤飾的地方還是有的。-cobrachen (留言) 2009年8月31日 (一) 12:05 (UTC)回覆
(：)回應：好的，感謝閣下的審閱。—毀人不倦的快龍請在提示音後留言 2009年8月31日 (一) 12:56 (UTC)回覆
- (＋)支持，內容充足—阿斯特·納羅 (留言) 2009年9月1日 (二) 11:13 (UTC)回覆