討論:溫徹斯特M1200泵動式霰彈槍
由ArikamaI在話題優良條目評選(第二次)上作出的最新留言:13 年前
![]() | 溫徹斯特M1200泵動式霰彈槍曾獲提名優良條目評選,惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。 | |||||||||||||||||||||
|
優良條目候選
溫徹斯特M1200霰彈槍(編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌),分類:武器與軍事裝備提名人:ArikamaI 在沒有人有槍的國度裏,一把手槍的人就是國王(謝絕廢話),自薦
- (+)支持:翻譯自英文維基條目,內容充足。亦經過同行評審,解決內容與遣詞問題。不求第一次就成功,但求不斷完善。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裏,一把手槍的人就是國王(謝絕廢話) 2010年12月19日 (日) 10:13 (UTC)
- (+)支持:篇幅雖短但在英文版在2010年4月獲選為優良條目(en:Talk:Winchester_1200),應無大問題,但希望能加強「使用國」或使用者心得之類的段落。--吟遊詩人~安可 留言請按此 2010年12月20日 (一) 12:03 (UTC)
- (-)反對。稍微閱讀之後,初步發現以下的問題:
- 一些條目的鏈結是對應到英文版。
- 也就是說它是可以被分解,以便大量儲藏和運輸。,嚴格一點說來,這句話翻譯的和原意有些差異。
- 這把霰彈槍可以在該位置附近任何一名指揮官的酌情權以下被破壞,這句話的翻譯和潤飾上需要修改,與前句綜合起來,翻譯上可以精簡一些,表達上可以更順暢。
- 要清除破壞後的溫徹斯特M1200的各個碎片。這段話不知道出自何處?英文版沒有,中文版提供的出處是英文版的第4項,該鏈結已經失效。
- 溫徹斯特的工廠宣佈全面關閉工廠內的設施,用詞可以再潤飾。
- 溫徹斯特M1200是一枝12號或20號口徑手動操作,這個部分應該是翻譯有錯。
- 其基本配置是山毛櫸槍托(槍托及前護木)與透氣的橡膠護墊,以減少相當的後坐力。,這裏也是翻譯不佳的地方,不知道出自何處。
- 泵動式設計亦意味着此槍是以「木或是合成物料製造的前護木」以達到槍機能夠前後復進的槍械操作系統。,這裏是翻譯有錯誤的地方,材質和進彈的操作方式在原文中是無直接關聯的。
- 任何壓力,這裏不能翻譯為壓力,Pressure和Stress翻譯上是不同的。
- 專利級的Winchoke系統的霰彈槍,專利沒有分級等,原文的意思是採用這種專利設計。
- 先這樣。-cobrachen (留言) 2010年12月20日 (一) 20:56 (UTC)
- (:)回應,已經儘量修正。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裏,一把手槍的人就是國王(謝絕廢話) 2010年12月21日 (二) 09:27 (UTC)
優良條目評選(第二次)
- ~移動自Wikipedia:優良條目候選~(最後修訂)
溫徹斯特M1200霰彈槍(編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌),分類:武器與軍事裝備提名人:
- (=)中立:讚!--140.130.12.42 (留言) 2011年4月11日 (一) 01:03 (UTC)
- (-)反對。一篇還有連結到英文版的條目,不符合參選規定,請問有先檢查過嗎?-cobrachen (留言) 2011年4月11日 (一) 01:35 (UTC)
- (-)反對,美國生產的武器,全世界只有捷克使用?--百無一用是書生 (☎) 2011年4月11日 (一) 03:45 (UTC)
- (-)反對:只有dyk資格,許多內容不符合ga方針。請問閣下所謂「讚!」是怎麼來的?-- ★ 小虎 Tiger 不入虎穴,焉得虎子 2011年4月11日 (一) 14:15 (UTC)
- (-)反對:此條目仍有提高空間。--☯豬籠草♂籠翼☠ 2011年4月14日 (四) 10:44 (UTC)
- (-)反對,本人是創建者,不能夠容忍IP用戶擅自將本人所作但仍有缺漏的條目提名GA或FA,請求立即中止是次提名—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裏,一把手槍的人就是國王(謝絕廢話) 2011年4月14日 (四) 14:07 (UTC)