討論:輝耀姬物語

本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、中重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

建議改名：「輝夜姬物語」→「輝耀姬物語」

最新留言：10 年前1則留言1個人參與討論

「輝夜姬物語」 → 「輝耀姬物語」：建議改回代理商博偉或洲立影片採用的正式譯名--Kly（留言） 2014年5月6日 (二) 08:11 (UTC)回覆

最新留言：10 年前6則留言4個人參與討論

「輝耀姬物語」 → 「輝夜姬物語」：目前「輝夜姬物語」仍是大陸和東南亞的常用名稱，因為地區用詞的改變而移動是不適當的。--侧耳倾听 2014年5月10日 (六) 20:43 (UTC)回覆

(：)回應：一開始創建此條目時，是因這部片還沒有正式的名稱、就想到先前讀的這本《竹取物語》的譯者將原文中「かぐや姫」給譯成「輝夜姬」，所以就臨時挪來用了（已經有些自我原創的成份在裏頭），所以不想留用原先臨時想的名稱。

另外若最後討論結果是非得要移回去一開始採用的名稱，也應該是繁體的「輝夜姬物語」；而不是閣下後來採用的簡體「辉夜姬物语」。--Kly（留言） 2014年5月11日 (日) 04:56 (UTC)回覆

(－)反對：條目建立者有優先使用某地用語的權利，這不是移動請求者所謂的「因為地區用詞的改變而移動是不適當的」。--Iokseng（留言） 2014年5月11日 (日) 09:01 (UTC)回覆
- (：)回應有對應的方針麼？--侧耳倾听 2014年5月11日 (日) 14:23 (UTC)回覆
  - 依地區詞更改也不必移到簡體。「先到先得」算是方針？--Iokseng（留言） 2014年5月12日 (一) 15:10 (UTC)回覆