我並非一個活躍的編輯,但我對每一個編輯的條目都會盡力而為。以前我對維基的排版代碼並不熟悉,所以可能導致了不少條目的排版錯誤,希望有心人能盡隨手之勞^^
我的專長是計算機科學及相關領域,比較擅長翻譯英語條目到中文維基上來。我覺得中國的計算機科學水平還比較低,通過維基實現科普的目的,提高計算機素養是十分有必要的。我的翻譯原則是一定要理解了才進行翻譯,某些時候會採取意譯而非直譯。我很反感別人生硬的直譯過來的文章,這些文章通常錯漏百出,也沒有遵循計算機領域的相關習慣譯法。對於未見於現有文章的新名詞,我會採取保留原詞的做法,如果你有更好的處理方法,不妨和我分享
另外,我很希望知道為什麼中文維基一定要預覽一遍才能提交。。。關鍵字過濾也太嚴了吧。。。
維基百科:巴別 | ||
---|---|---|
| ||
查閱所有用戶語言 |
這個用戶使用電子郵件: john737163.com |