用戶:Yolopertz/香港歷史人物譯名
本列表按英文姓氏順序收錄香港公務員的中文譯名。
| 英文名 | Civil List 中文譯名 | 其他譯名（from 舊報紙、歷史書 etc） | Civil List 年份 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Agassiz, Edward Lewis | 愛嘉錫 | 1930 | ||
| Ainsworth, Thomas William | 晏斯和 | 1919 | 官學生出身 | |
| Anderson, William John | 魏德慎 | 1930 | Controller of Stores, 1938 | |
| Andrews, L. R. | 顏道廬 | 1930 | Acting Clerk to the Board of Review, War Taxation | |
| Andrews, Walter Reginald Nahum | 晏道斯 | 1930 | ||
| Aris, C. F | 藹勵史 | 1930 | ||
| Atkinson, J. M. | 柯建臣 | 1910 | ||
| Badeley, Francis Joseph | 畢利 | 1910 | 官學生出身
1901年至1913年任香港警察隊長 | |
| Baker, R. | 必嘉 | 1919 | ||
| Ball, Arthur Dyer | 雅大波 | 1919 | 官學生出身 | |
| Barrow, John | 班輅 | 1930 | 官學生出身 | |
| Barlow, R. C. | 白露 | 1910 | ||
| 1919 | ||||
| Barton, L. A. | 巴桐 | 1930 | ||
| Bateman, Miss A. M. | 碧文 | 1910 | ||
| Beckwith, C. W. M. | 柏華富 | 1910 | ||
| Beddow, Herbert Howell | 備濤 | 畢道 | 1930 | |
| Bell, J. | 畢勞 | 1910 | ||
| Bird, L. G. | 碧逖 | 1930 | ||
| Birbeck, R. J. | 畢儀富 | 1910 | ||
| 包碧 | 1919 | |||
| Bird, Reginald Edward Oliver | 濮儀富 | 1919 | ||
| Bishen Singh | 成拔臣 | 1910 | ||
| Black, Thomas | 畢勒 | 1930 | Commissioner of War Taxation, 1941 | |
| Booth, Leonard Horace Vertue | 蒲富 | 1930 | a Superintendent of Police, 1931 | |
| Boulton, J. F. | 布理頓 | 1910 | ||
| Bowen-Rowlands, W. | 寶魯論 | 1910 | ||
| Bowley, F. B. L. | 保理 | 1910 | ||
| Bradley, C. H. G. | 跋利 | 1930 | ||
| Brawn, A. O. | 波朗 | 1919 | ||
| Brayn, R. F. | 皮連 | 1910 | ||
| Brooks, H. T. | 布祿 | 1930 | ||
| Breen, Michael James | 巴蓮 | 保連 | 1910 | 官學生出身 |
| 巴連 | 1919 | |||
| Brewin, Arthur Winbolt | 蒲魯賢 | 1910 | 官學生出身 | |
| Browne F. | 布朗 | 1910 | ||
| Bullock, J. A. E. | 保樂 | 1919 | ||
| Burlingham, Donald | 鮑寧軒 | 1919 | ||
| Burn, Percy | 扁平治 | 1919 | 官學生出身 | |
| Butters, Henry Robert | 柏特士 | 畢打士 | 1930 | 官學生出身 |
| Cable, Ralph Edgar | 嘉布 | 1930 | Apothecary, Medical Department | |
| Calthrop, Lancelot Henry Calthrop | 𦤎傅立 | 1930 | Divisional Superintendent of Police, 1939 | |
| Carpenter, E. W. | 賈炳達 | 1919 | ||
| Carpmael, Ernest Vincent | 賈美樂 | 1919 | 官學生出身 | |
| Carrie, William James | 嘉利 | 1919 | 官學生出身 | |
| Cavalier, A. R. | 計華理 | 1919 | ||
| Chapman, A. | 翟敏 | 1910 | ||
| 集敏 | 1919 | |||
| Chatham, William | 漆咸 | 1910 | ||
| Clark, F. W. | 祈勒 | 1910 | ||
| Clarke, Samuel J. | 祈勒 | 1930 | ||
| Claxton, T. F. | 郭敦 | 1919 | ||
| Clementi, Cecil | 金文泰 | 1910 | 官學生出身 | |
| Craig, R. H. | 賈力 | 1910 | ||
| Coysh, George William | 葛庶 | 1930 | Deputy Shipping Master, 1931 | |
| Creasy, Harold Thomas | 杞鯉詩 | 祈禮士 | 1930 | Director of Public Works, 1923 |
| Crook, Alfred Herbert | 祈祿 | 古祿 | 1910 | 1925至1930年擔任皇仁書院校長。 |
| Curwen, W. | 嘉榮 | 1910 | ||
| Dallin, T. | 多連 | 1919 | ||
| Davies, D. | 戴偉士 | 1930 | ||
| Davies, William Rees | 刁偉仕 | 戴華士 | 1910 | |
| 爹偉仕 | 1919 | |||
| Dealy, Thomas Kirkman | 狄吏 | 狄烈 | 1910 | |
| Dixon, H. | 狄申 | 1930 | ||
| Dormer, R. | 陶美 | 1930 | ||
| Dovey, E. R. | 達惠 | 1930 | ||
| Dovey, J. E. | 佗輝 | 1930 | ||
| Dunn, S. T. | 鄧樹棠 | 1910 | ||
| Eaves, F. | 伊芙史 | 1930 | ||
| Edwards, E. J. | 易華 | 1930 | ||
| Evans, B. D. | 翼韻史 | 1930 | ||
| Ewans, W. | 儀雲慈 | 1930 | ||
| Fehily, J. P. | 佛希理 | 1930 | ||
| Figg, F. G. | 傅佐治 | 1910 | ||
| FitzGibbon, W. G. | 費紀本 | 1930 | ||
| Fitzroy, S. | 發師萊 | 1930 | ||
| Fletcher, Arthur George Murchison | 法禮著 | 符烈槎 | 1910 | 官學生出身 |
| Forrest, Robert Andrew Dermod | 富勵士 | 1930 | 官學生出身 | |
| Franks, J. W. | 符蘭仕 | 1930 | ||
| Fraser, John Alexander | 傅瑞 | 傅瑞憲 | 1930 | 官學生出身 |
| Frith, C. E. | 傅力 | 1930 | ||
| Garrett, H. L. | 賈律 | 1910 | ||
| Gale, C. H. | 紀勞 | 1919 | ||
| Geiling, J. H. | 箕凌 | 1930 | ||
| Gibson, A. | 席純 | 1910 | ||
| Gompertz, Henry Hessey Johnston | 甘弼仕 | 甘弼士、金弼士 | 1910 | 官學生出身 |
| Goldsmith, H. E. | 高師微 | 高士美 | 1930 | |
| Grant, P. | 賈蘭 | 1930 | ||
| Grant, A. W. | 顧蘭 | 1910 | ||
| Grantham, Alexander | 姬蘭淡 | 葛量洪 | 1930 | 官學生出身 |
| Green, H, | 箕璉 | 1919 | ||
| Hagger, E. E. | 海嘉 | 1930 | ||
| Hallifax, Edwin Richard | 夏理法 | 夏理德 | 1910 | 官學生出身 |
| 夏理悳 | 1919 | |||
| 1930 | ||||
| Hamilton, A. | 賀美頓 | 1919 | ||
| Hamilton, Eric William | 韓美端 | 1919 | 官學生出身 | |
| Handyside, William Lucas | 衡德瑞 | 韓德璽 | 1930 | |
| Hartley, J. W. | 夏德理 | 1910 | ||
| Hawkins, Brian Charles Keith | 學堅士 | 鶴健士 | 1930 | 官學生出身 |
| Hazlerigg, T. M. | 奚勵理 | 1930 | ||
| Henderson, Richard McNeil | 軒德蓀 | 1930 | ||
| Himsworth, Eric | 謙士和 | 1930 | 官學生出身 | |
| Hole, G. F. | 豪輅 | 1930 | ||
| Holmes, H. K. | 咸諟 | 1930 | ||
| Hollingworth, A. H. | 何令和 | 1919 | ||
| Hosegood, T. W. | 皓師葛 | 1930 | ||
| Howard, A. F. F. | 侯華 | 1930 | ||
| Hutchison, Robert Oliphant | 赫治臣 | 1910 | 官學生出身 | |
| Hynes, T. | 許悟士 | 1930 | ||
| Irving, Edward Alexander | 額榮 | 1910 | 官學生出身 | |
| Jackman, H. T. | 察滿 | 1919 | ||
| Jacks, Philip | 翟仕 | 1910 | ||
| Jaffe, Daniel | 謝斐 | 1919 | ||
| Jeffries, Charles William | 車輔理 | 謝非烈士 | 1919 | 1932年－1941年任香港天文台台長 |
| Jenyns, Roger Soame | 展仁士 | 1930 | 官學生出身 | |
| Johnson, F. B. | 莊慎 | 1919 | ||
| Johnson, J. T. C. | 贊臣 | 1919 | ||
| Jordan, G. P. | 佐頓 | 1919 | ||
| James, B. | 堪士 | 1910 | ||
| Jones, P. N. H. | 鍾仕 | 1910 | ||
| Kay, William | 祁惠霖 | 1919 | ||
| Kemp, Joseph Horsford | 金培源 | 1910 | 官學生出身 | |
| Kelvin-Stark, David | 師德基 | 1930 | 官學生出身 | |
| Kennedy-Skipton, George Stacy | 史潔敦 | 1930 | 官學生出身 | |
| Kent, W. | 根德 | 1930 | ||
| Keyt, F. T. | 葛德 | 1910 | ||
| King, Thomas Henry | 經亨利 | 1910 | ||
| Koch, W. V. M. | 戈蘊臣 | 1910 | ||
| Lambert, C. D. | 藍弼 | 1919 | ||
| Lang, E. P. H. | 梁傑 | 1930 | ||
| Last, F. J. W. | 呂仕德 | 1910 | ||
| Lee, John Henry Burkill | 李佐安 | 1930 | ||
| Lee-Jones, J. W. | 李忠仕 | 1910 | ||
| Lewis, E. C. L. | 老儒士 | 1910 | ||
| Lindsell, Roger Edward | 連社 | 連些路、連素 | 1910 | 官學生出身 |
| 連恕 | 1919 | |||
| Lloyd, John Daniel | 雷丹彌 | 1910 | 官學生出身 | |
| Lockhart-Smith, William James | 駱斯密 | 1930 | ||
| Longinetto, L. | 龍樂圖 | 1919 | ||
| Lugard, Frederick John Dealtry | 盧嘉 | 盧吉 | 1910 | |
| Lyons, F. W. | 賴仁 | 1910 | ||
| MacDougall, David Mercer | 明道高 | 麥道高 | 1930 | 官學生出身 |
| Macfarlane, H. | 麥花麟 | 1910 | ||
| 墨花麟 | 1919 | |||
| MacFadyen, Quentin Allison Ashby | 睦徽典 | 1930 | 官學生出身 | |
| MacKenzie, W. T. E. | 麥堅史 | 1930 | ||
| MacLaren, John Sutherland | 莫璐麟 | 1930 | 官學生出身 | |
| Main, Mrs. M. E. | 文美蘭 | 1910 | ||
| Martin, G. P. de | 馬田 | 1910 | ||
| 孟田 | 1919 | |||
| May, Sir Francis Henry | 梅含理 | 1910 | 官學生出身 | |
| McElderry, Samuel Burnside Boyd | 麥嘉德 | 1910 | 官學生出身 | |
| 穆嘉德 | 1919 | |||
| McKenny, C. W. | 麥堅彌 | 1919 | ||
| McLeod, J. | 麥聿 | 1930 | ||
| Meade, F. | 眉秩 | 1930 | ||
| Megarry, Thomas | 微家理 | 1930 | 官學生出身 | |
| Melbourne, C. D. | 馬禮秉 | 1910 | ||
| 米禮秉 | 1919 | |||
| Mellon, B. H. | 麻綸 | 1930 | ||
| Messer, Charles McIlvaine | 馬斯德 | 馬沙 | 1910 | 官學生出身 |
| Mills, H. A. | 糜樂士 | 1930 | ||
| Minett, E. P. | 閔烈 | 1930 | ||
| Misbet, H. A. | 彌斯弼 | 1919 | ||
| Moore, S. R. | 毛瑚 | 1910 | ||
| Moore, W. B. A. | 莫賓來 | 1910 | ||
| 謀賓來 | 1919 | |||
| Morgan, Leonard George | 毛瑾 | 1930 | ||
| Morley, L. J. | 莫勵 | 1930 | ||
| Morris, Alfred | 莫理士 | 1910 | ||
| 繆理士 | 1919 | |||
| Morris, Mrs. L. | 莫麗蓮 | 1910 | ||
| Morris, J. | 墨理舒 | 1919 | ||
| Murphy, T. | 馬菲 | 1930 | ||
| Mycock, C. | 梅谷 | 1930 | ||
| Newill, J. B. | 牛慧輅 | 1930 | ||
| Newton, I. | 彌敦 | 1930 | ||
| Nolan, N. G. | 那倫 | 1919 | ||
| Noronha, Miss C. M. | 羅蘭雅 | 1910 | ||
| North, Roland Arthur Charles | 紐魯麟 | 1919 | 官學生出身 | |
| 那魯麟 | 1930 | |||
| O'Connor, M. G. | 柯觀樂 | 1930 | ||
| Orme, Geoffrey Norman | 柯美 | 1910 | 官學生出身 | |
| Pearse, W. W. | 皮惠霖 | 1910 | ||
| Perdue, Cecil Graham | 畢道 | 1930 | ||
| Perkins, T. L. | 白建時 | 1910 | ||
| 1919 | ||||
| Pestonjee, J. | 皮敦治 | 1930 | ||
| Phelips, H. R. | 費烈士 | 1910 | ||
| Piggott, Sir Francis Taylor | 白傑 | 皮葛 | 1910 | |
| Price, T. G. | 百里詩 | 1930 | ||
| Ralphs, E. | 羅富士 | 1910 | ||
| 劉富士 | 1919 | |||
| Reed, A. J. | 胡烈 | 1930 | ||
| Reed, E. B. | 李烈 | 1930 | ||
| Rees, L. C. P. | 廖士 | 1930 | ||
| Rees, Lewis Charles | 廖士 | 1919 | ||
| Reeve, G. W. | 利敷 | 1930 | ||
| Richards, D. M. | 烈察 | 1930 | ||
| Ring, J. | 凌格 | 1930 | ||
| Roe, C. J. | 勞槎士 | 1930 | ||
| Reynolds, Charles Montague William | 藺瑙 | 1919 | Secretary of Sanitary Board | |
| Rome, Francis John de | 林富倫 | 狄隆 | 1919 | 1930至1939年擔任皇仁書院校長。 |
| Rowell, T. R. | 柳慧鷺 | 1930 | ||
| Russell, W. | 賴德 | 1930 | ||
| Sayer, Geoffrey Robley | 佘義 | 1919 | 官學生出身 | |
| Scott, W. R. | 時葛 | 1930 | ||
| Shand, J. T. | 辛德 | 1930 | ||
| Sparrow, William La Barte | 司馬牢 | 1930 | ||
| Southorn, W. T. | 蕭敦 | 修頓 | 1930 | |
| Ross, Stewart Buckle Carne | 羅士 | 1910 | 官學生出身 | |
| Schofield, Walter | 戈斐侶 | 施戈斐侶 | 1919 | 官學生出身 |
| Severn, Claud | 施勳 | 1919 | ||
| Simson, Capt. | 閃純 | 1910 | ||
| Smalley, James Thornton | 仕毛理 | 1919 | Medical Officer of Health | |
| Smith, Norman Lockhart | 史美 | 1919 | 官學生出身 | |
| Sutherland, A. R. | 蘇大倫 | 1910 | ||
| Tanner, Bertram | 丹雅 | 丹拿 | 1910 | 1918至1925年擔任皇仁書院校長。 |
| Taylor, A. J. C. | 戴萊 | 1930 | ||
| Taylor, B. R. H. | 戴勞 | 1910 | ||
| Taylor, Capt. | 戴露 | 1910 | ||
| Taylor, H. A. | 邸蘿 | 1930 | ||
| Thomson, Alexander MacDonald | 譚臣 | 1910 | 官學生出身 | |
| Thomson, W. M. | 譚思安 | 1930 | 官學生出身 | |
| Tickle, A. G. W. | 狄路 | 1930 | ||
| Todd, Ronald Ruskin | 杜德 | 1930 | 官學生出身 | |
| Tooker, H. P. | 竇嘉 | 1910 | ||
| Tratman, David William | 卓文 | 1910 | 官學生出身 | |
| Tutcher, Mrs. E. | 狄佐 | 1910 | ||
| Tutcher, W. J. | 狄齋 | 1910 | ||
| 突齋 | 1919 | |||
| Twenlow, G. B. | 陶雲輅 | 1930 | ||
| Unwin, W. J. | 阮蘊 | 1910 | ||
| Upsdell, George E. S. | 區斯達 | 安士棣牧師 | 1930 | |
| Valentine, D. J. | 華蘭殿 | 1930 | ||
| Wakeman, G. H. | 華奇文 | 1910 | ||
| Walker, G. W. | 獲嘉 | 1930 | ||
| Wallington, Harold George | 和璉庭 | 威靈頓、華靈頓 | 1930 | |
| Ware, T. W. | 槐雅 | 1930 | ||
| Watson, J. | 尉燊 | 1930 | ||
| Wellington, A. G. | 維令彤 | 1930 | ||
| West, C. J. | 衛士德 | 1930 | ||
| White, A. | 偉德 | 1930 | ||
| Whyte-Smith, T. S. | 衛士美 | 1930 | ||
| Wilkinson, Richard Clary | 懷瑾純 | 1930 | 官學生出身 | |
| Williams, Ernest Hillas | 韋霖 | 威廉士 | 1930 | 官學生出身 |
| Winslow, H. P. | 溫思勞 | 1919 | ||
| Wodehouse, P. P. J. | 屈厚仕 | 1910 | ||
| 屈厚士 | 1930 | |||
| Wolfe, Edward Dudley Corscaden | 胡樂甫 | 1910 | 官學生出身 | |
| Wood, Alan Eustace | 活雅倫 | 1910 | 官學生出身 | |
| Wood, David | 活德惠 | 1910 | ||
| Wood, John Roskruge | 活翰羅 | 活約翰、活約翰羅 | 1910 | 官學生出身 |
| Woodcock, G. A. | 活恪 | 1910 | ||
| 烏恪 | 1919 | |||
| Woodman, W. J. | 扈文 | 1919 | ||
| Wright, A. E. | 黎德 | 1910 | ||
| Wynne-Jones, Edward Irvine | 榮莊士 | 榮鐘士 | 1930 | 官學生出身 |
| Young Hee | 楊熙 | 1910 |