維基百科討論:一定要先撰寫條目

頁面名稱

在下覺得當前的翻譯有些不妥，建議翻譯為「一定要先撰寫條目」。參見本文對原文的第二句話，即對題目概念解釋時的翻譯。直接翻譯為「條目必須是寫出來的」可以理解為在強調不是由其他（如討論等）方法實現的，似與原意不符，原意表達的應為「撰寫條目是其他一切行為的根基」之意。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月11日 (一) 18:09 (UTC)

• @RedLightPOP、Wolfch：歡迎閣下前來發表意見。另，文中採用英文維基百科等說法，在下認為也可進行中文化的表述，而非一味對原文進行翻譯。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月11日 (一) 18:11 (UTC)
  • 贊成改為「一定要先撰寫條目」，另外，目前提到英文維基百科是考慮其眾多的條目數量, 若有其他適合的表述方式，也可以作調整。--Wolfch (留言) 2021年1月11日 (一) 22:18 (UTC)
  • 「條目必須是寫出來的」確有不妥，對「一定要先撰寫條目」持贊成意見，亦贊成對文章表述適當修改。--RedLightPOP_討論 2021年1月12日 (二) 10:32 (UTC)