全英羽毛球公開錦標賽

賽事

全英羽毛球公開錦標賽(英語:All England Open Badminton Championships),或簡稱「全英賽」、「全英公開賽」,是全世界歷史最悠久及最著名的羽毛球比賽。

全英羽毛球公開錦標賽
All England Open Badminton Championships
官方網站
創立1899年,​124年前​(1899
舉辦屆數113(2023)
地點 英國西米德蘭伯明翰
場館伯明翰體育館
級別世界巡迴賽超級1000賽
獎金1,250,000美元(2023)
男子單打
籤位32
衛冕冠軍喬納坦·克里斯蒂
最多頭銜8次
梁海量
男子雙打
籤位32
衛冕冠軍法賈·阿爾弗蘭
穆罕默德·里安·阿利安托
最多頭銜9次
喬治·湯姆斯
女子單打
籤位32
衛冕冠軍卡露蓮娜·馬蓮
最多頭銜10次
茱蒂·德夫林
女子雙打
籤位32
衛冕冠軍李紹希
白荷娜
最多頭銜10次
梅莉爾·盧卡斯
混合雙打
籤位32
衛冕冠軍鄭思維
黃雅瓊
最多頭銜(男子)8次
喬治·湯姆斯
芬·科貝羅
最多頭銜(女子)8次
貝蒂·優霸
上屆賽事
2024年全英公開賽

發展歷史

全英公開賽由1898年在英國吉爾福德成功舉辦的世界上第一場羽毛球公開比賽發展而來。1899年4月4日,第一屆全英羽毛球公開賽成功在倫敦舉行,並在此後每年舉辦一次。當時只有三個項目(男子雙打、女子雙打和混合雙打),男子單打和女子單打都是在第二屆時加入。後來(特別1949年首屆湯姆斯盃後),全英公開賽被世界羽壇視為非官方的世界錦標賽,直到1977年國際羽聯創辦了正式的世界羽毛球錦標賽。1984年後,全英賽由優乃克獨家贊助。歷屆賽事曾經歷兩度停辦,分別是1915年到1919年的第一次世界大戰,以及1940年到1946年的第二次世界大戰

該賽事從2007年開始成為世界羽聯超級系列賽的一站;其後更在2011年升格為世界羽聯超級系列賽中五個首要超級系列賽的其中一個賽站。2018年,世界羽聯實施全新的世界巡迴賽體系,本賽事現屬於第二等別第二級賽事(超級1000賽),總獎金提升至100萬美元。

歷屆比賽場館

該賽事已經在八個場地舉行過,現在是在伯明翰伯明翰體育館舉行。[1]

年份 場館 地點
1899-1901 倫敦蘇格蘭步槍總部 白金漢門
1902 水晶宮中央袖廊 錫登漢姆丘英語Sydenham Hill
1903-1909 倫敦步槍旅城市總部英語London Regiment (1908–1938) 邦希橫街,伊斯靈頓
1910-1939 林德利大廳文森特廣場 威斯敏斯特倫敦
1947-1949 哈林蓋體育館英語Harringay Arena,北倫敦體育場 北倫敦
1950-1956 皇后大廳 伯爵閣
1957-1993 溫布利體育館 溫布利倫敦
1994- 伯明翰體育館 伯明翰

歷屆冠軍

19-20世紀

年份 男子單打 女子單打 男子雙打 女子雙打 混合雙打
1899 未比賽   D·奧克斯
  史都華·馬斯登·馬塞
  梅莉爾·盧卡斯
  瑪麗·維奧利特·葛瑞米
  D·奧克斯
  黛西·聖約翰
1900   悉尼·H·史密斯   艾瑟兒·B·湯姆森   H·L·梅勒什
  F·S·柯里爾
1901   H·W·戴維斯   黛西·聖約翰
  E·莫斯里
  F·S·柯里爾
  艾倫·瑪麗·施塔韋爾-布朗
1902   拉爾夫·瓦特林   梅莉爾·盧卡斯   艾瑟兒·B·湯姆森
  梅莉爾·盧卡斯
  L·U·朗斯福德
  E·莫斯里
1903   艾瑟兒·B·湯姆森   史都華·馬斯登·馬塞
  E·L·胡森
  瑪貝兒·哈迪
  多蘿西婭·K·道格拉斯
  喬治·艾倫·湯姆斯
  艾瑟兒·B·湯姆森
1904   亨利·諾曼·馬瑞特   阿爾伯特·普瑞伯
  亨利·諾曼·馬瑞特
  艾瑟兒·B·湯姆森
  梅莉爾·盧卡斯
  亨利·諾曼·馬瑞特
  多蘿西婭·K·道格拉斯
1905   梅莉爾·盧卡斯   C·T·J·巴尼斯
  史都華·馬斯登·馬塞
  亨利·諾曼·馬瑞特
  海柔兒·賀加斯
1906   諾曼·伍德   艾瑟兒·B·湯姆森   亨利·諾曼·馬瑞特
  喬治·艾倫·湯姆斯
  喬治·艾倫·湯姆斯
  艾瑟兒·B·湯姆森
1907   梅莉爾·盧卡斯   阿爾伯特·普瑞伯
  諾曼·伍德
  G·L·莫瑞
  梅莉爾·盧卡斯
  喬治·艾倫·湯姆斯
  G·L·莫瑞
1908   亨利·諾曼·馬瑞特   亨利·諾曼·馬瑞特
  喬治·艾倫·湯姆斯
  諾曼·伍德
  梅莉爾·盧卡斯
1909   法蘭克·卻斯特頓   法蘭克·卻斯特頓
  阿爾伯特·普瑞伯
  阿爾伯特·普瑞伯
  朵拉·布斯比
1910   亨利·諾曼·馬瑞特
  喬治·艾倫·湯姆斯
  瑪麗·K·貝特曼
  梅莉爾·盧卡斯
  蓋·紹特爾
  朵洛西·康德爾
1911   蓋·紹特爾   瑪格麗特·拉米尼   波西·道格拉斯·費頓
  愛德華·霍桑
  愛麗絲·戈恩洛克
  朵洛西·康德爾
  喬治·艾倫·湯姆斯
  瑪格麗特·拉米尼
1912   法蘭克·卻斯特頓   瑪格麗特·特拉傑   亨利·諾曼·馬瑞特
  喬治·艾倫·湯姆斯
  愛德華·霍桑
  海柔兒·賀加斯
1913   蓋·紹特爾   拉維妮亞·拉德利亞   法蘭克·卻斯特頓
  喬治·艾倫·湯姆斯
  海柔兒·賀加斯
  瑪麗·K·貝特曼
  蓋·紹特爾
  M·E·梅斯頓
1914   瑪格麗特·特拉傑
  伊芙琳·彼得森
  喬治·艾倫·湯姆斯
  海柔兒·賀加斯
1915
1919
未比賽
1920   喬治·艾倫·湯姆斯   吉蒂·麥克凱恩   阿奇巴爾德·恩格爾巴赫
  勞爾·杜·羅佛瑞
  拉維妮亞·拉德利亞
  維爾蕾特·艾爾頓
  喬治·艾倫·湯姆斯
  海柔兒·賀加斯
1921   喬治·艾倫·湯姆斯
  法蘭克·霍吉
  瑪格麗特·史托克斯
  吉蒂·麥克凱恩
1922   蓋·紹特爾
  弗蘭克·德夫林
  瑪格麗特·特拉傑
  海柔兒·賀加斯
1923   拉維妮亞·拉德利亞   弗蘭克·德夫林
  戈登·麥克
  戈登·麥克
  瑪格麗特·特拉傑
1924   戈登·麥克   吉蒂·麥克凱恩   喬治·艾倫·湯姆斯
  法蘭克·霍吉
  瑪格麗特·史托克斯
  吉蒂·麥克凱恩
  弗蘭克·德夫林
  吉蒂·麥克凱恩
1925   弗蘭克·德夫林   瑪格麗特·史托克斯   賀伯特·優霸
  亞瑟·肯尼斯·瓊斯
  瑪格麗特·特拉傑
  海柔兒·賀加斯
1926   瑪喬麗·巴瑞特   弗蘭克·德夫林
  戈登·麥克
  A·M·希德
  維爾蕾特·艾爾頓
  弗蘭克·德夫林
  伊芙琳·彼得森
1927   瑪格麗特·特拉傑
  海柔兒·賀加斯
1928   瑪格麗特·特拉傑   喬治·艾倫·湯姆斯
  法蘭克·霍吉
  瑪喬麗·巴瑞特
  維爾蕾特·艾爾頓
  阿爾伯特·哈伯特
  瑪格麗特·特拉傑
1929   瑪喬麗·巴瑞特   弗蘭克·德夫林
  戈登·麥克
  弗蘭克·德夫林
  瑪麗安·霍斯利
1930   唐納德·C·休謨   賀伯特·優霸
  貝蒂·優霸
1931   弗蘭克·德夫林   瑪麗安·霍斯利
  貝蒂·優霸
1932   拉爾夫·尼可斯   李歐妮·金斯伯里   唐納德·C·休謨
  雷蒙·M·懷特
  瑪喬麗·巴瑞特
  李歐妮·金斯伯里
1933   雷蒙·M·懷特   愛麗絲·伍德洛夫   瑪裘莉·貝爾
  塞爾瑪·金斯伯里
  唐納德·C·休謨
  貝蒂·優霸
1934   拉爾夫·尼可斯   李歐妮·金斯伯里
1935   雷蒙·M·懷特   貝蒂·優霸
1936   拉爾夫·尼可斯   塞爾瑪·金斯伯里   列斯利·尼可斯
  拉爾夫·尼可斯
1937   貝蒂·優霸
  戴安娜·多夫頓
  伊安·馬康納奇
  塞爾瑪·金斯伯里
1938   達芙妮·楊   雷蒙·M·懷特
  貝蒂·優霸
1939   塔格·麥德森   桃樂西·沃爾頓   托馬斯·博伊爾
  詹姆斯·蘭金
  露絲·達爾斯加德
  托妮·歐爾森
  拉爾夫·尼可斯
  貝西·M·史泰波
1940
1946
未比賽
1947   康尼·耶普森   瑪麗·尤辛   塔格·麥德森
  波爾·霍爾姆
  托妮·阿姆
  克絲汀·桑代爾
  波爾·霍爾姆
  托妮·阿姆
1948   約恩·斯考勞普   克絲汀·桑代爾   普雷本·達貝爾斯汀
  伯格·佛雷德里克森
  約恩·斯考勞普
  克絲汀·桑代爾
1949   大衛·G·佛里曼   奧絲·休特·雅各布森   黃德福
  張成坤
  貝蒂·優霸
  奎妮·阿倫
  克林頓·史蒂芬斯
  派翠西亞·史蒂芬斯
1950   黃秉璇   托妮·阿姆   約恩·斯考勞普
  普雷本·達貝爾斯汀
  托妮·阿姆
  克絲汀·桑代爾
  波爾·霍爾姆
  托妮·阿姆
1951   奧絲·休特·雅各布森   莊友良
  莊友明
1952   托妮·阿姆   托妮·阿姆
  奧絲·休特·雅各布森
1953   莊友明   瑪麗·尤辛   艾莉絲·庫里
  茱恩·懷特
  莊友良
  茱恩·懷特
1954   茱蒂·德夫林   黃德福
  王保林
  蘇珊·德夫林
  茱蒂·德夫林
  約翰·貝斯特
  艾莉絲·庫里
1955   黃秉璇   瑪格麗特·華納   芬·科貝羅
  約爾根·哈莫加德·漢森
  艾莉絲·羅傑斯
  茱恩·懷特
  芬·科貝羅
  克絲汀·桑代爾
1956   莊友明   蘇珊·德夫林
  茱蒂·德夫林
  東尼·喬丹
  茱恩·廷珀利
1957   茱蒂·德夫林   喬·阿爾斯通
  連福安
  安妮·哈莫加德·漢森
  克絲汀·桑代爾
  芬·科貝羅
  克絲汀·桑代爾
1958   厄蘭·科普斯   厄蘭·科普斯
  波爾-埃里克·尼爾森
  瑪格麗特·華納
  希瑟·瓦德
  東尼·喬丹
  茱恩·廷珀利
1959   陳有福   希瑟·瓦德   林世合
  鄭求山
  艾莉絲·羅傑斯
  茱恩·廷珀利
  波爾-埃里克·尼爾森
  茵吉·伯吉特·漢森
1960   厄蘭·科普斯   茱蒂·德夫林   芬·科貝羅
  波爾-埃里克·尼爾森
  蘇珊·德夫林
  茱蒂·德夫林
  芬·科貝羅
  克絲汀·格蘭倫德
1961   茱蒂·哈希曼   芬·科貝羅
  約爾根·哈莫加德·漢森
  茱蒂·哈希曼
  蘇珊·德夫林·皮爾德
1962   茱蒂·哈希曼
  東妮·霍斯特-克里斯滕森
  芬·科貝羅
  烏拉·拉斯姆森
1963   茱蒂·哈希曼
  蘇珊·德夫林·皮爾德
1964   克努茲·奧格·尼爾森   凱琳·佐真遜
  烏拉·拉斯姆森
  東尼·喬丹
  珍妮佛·普里查德
1965   厄蘭·科普斯   烏蘇拉·史密斯   伍文美
  陳貽權
  凱琳·佐真遜
  烏拉·斯特蘭德
  芬·科貝羅
  烏拉·斯特蘭德
1966   陳奕芳   茱蒂·哈希曼   茱蒂·哈希曼
  蘇珊·德夫林·皮爾德
1967   厄蘭·科普斯   亨寧·波希
  厄蘭·科普斯
  伊姆蕊·里特費爾德
  烏拉·斯特蘭德
  史溫·普利
  烏拉·斯特蘭德
1968   梁海量   埃娃·特韋貝里   米納妮·蘇達揚托
  芮特諾·庫斯蒂加
  東尼·喬丹
  蘇珊·惠特爾
1969   湯木博惠   瑪格麗特·巴克索
  蘇珊·惠特爾
  羅傑·米爾斯
  吉莉安·佩林
1970   竹中悅子   湯姆·巴徹
  波爾·彼得森
  皮爾·維爾索
  波妮爾·莫爾加德·韓森
1971   埃娃·特韋貝里   伍文美
  潘奇·古納蘭
  高木紀子
  湯木博惠
  史溫·普利
  烏拉·斯特蘭德
1972   中山紀子   紀明發
  張鑫源
  相澤マチ子
  竹中悅子
1973   瑪格麗特·貝克   德瑞克·塔爾博特
  吉莉安·吉爾克斯
1974   湯木博惠   梁春生
  洪耀龍
  瑪格麗特·貝克
  吉莉安·吉爾克斯
  大衛·艾迪
  蘇珊·惠特爾
1975   史溫·普利   相澤マチ子
  竹中悅子
  艾略特·史都華
  諾拉·嘉德納
1976   梁海量   吉莉安·吉爾克斯   本特·佛勒曼
  托馬斯·希爾斯特倫
  吉莉安·吉爾克斯
  蘇珊·惠特爾
  德瑞克·塔爾博特
  吉莉安·吉爾克斯
1977   弗來明·戴夫斯   湯木博惠   梁春生
  洪耀龍
  栂野尾悅子
  植野惠美子
1978   林水鏡   吉莉安·吉爾克斯   德田敦子
  高田幹子
  麥克·崔格特
  諾拉·佩里
1979   麗娜·科彭   維拉華蒂
  黃祖金
  紀明發
  黃祖金
1980   普拉卡什·帕都恭   吉莉安·吉爾克斯
  諾拉·佩里
  麥克·崔格特
  諾拉·佩里
1981   林水鏡   黃善愛   楊榮美
  陳金德
  諾拉·佩里
  珍·韋伯斯特
1982   摩頓·佛羅斯特   張愛玲   拉昔夫·西迪
  賈蘭尼·西迪
  林瑛
  吳迪西
  馬丁·杜
  吉莉安·吉爾克斯
1983   欒勁   托馬斯·希爾斯特倫
  斯特凡·卡爾森
  徐蓉
  吳健秋
  托馬斯·希爾斯特倫
  諾拉·佩里
1984   摩頓·佛羅斯特   李玲蔚   楊榮美
  陳金德
  林瑛
  吳迪西
  馬丁·杜
  吉莉安·吉爾克斯
1985   趙劍華   韓愛萍   金文秀
  朴柱奉
  韓愛萍
  李玲蔚
  比利·吉里蘭德
  諾拉·佩里
1986   摩頓·佛羅斯特   金練子   鄭明熙
  黃惠英
  朴柱奉
  鄭明熙
1987   珂絲坦·拉森   李永波
  田秉毅
  李得春
  鄭明熙
1988   伊伯·佛雷德里克森   辜家明   鄭素英
  金練子
  王朋仁
  史方靜
1989   楊陽   李玲蔚   李相福
  朴柱奉
  鄭明熙
  鄭素英
  朴柱奉
  鄭明熙
1990   趙劍華   王蓮香   金文秀
  朴柱奉
  鄭明熙
  黃惠英
1991   阿迪   李永波
  田秉毅
  鄭素英
  黃惠英
1992   劉軍   唐九紅   郭宏源
  洪忠中
  姚芬
  林燕芬
  托馬斯·倫德
  佩妮萊·杜邦
1993   阿爾比   王蓮香   容·霍斯特-克里斯滕森
  托馬斯·倫德
  鄭素英
  吉永雅
  容·霍斯特-克里斯滕森
  格蕾特·摩根森
1994   郭宏源
  邦邦·蘇普里昂托
  尼克·龐廷
  喬安·萊特
1995   保羅·拉遜   林小青   里奇·蘇巴吉亞
  雷克西·邁納基
  吉永雅
  張惠玉
  托馬斯·倫德
  馬蓮·湯姆森
1996   方銖賢   葛菲
  顧俊
  朴柱奉
  羅景民
1997   董炯   葉釗穎   河泰權
  姜京珍
  劉永
  葛菲
1998   孫俊   李東秀
  柳鏞成
  金東文
  羅景民
1999   彼得·基特   陳甲亮
  吳俊明
  鄭在喜
  羅景民
  賽門·阿切爾
  喬安·古德
2000   夏煊澤   龔智超   河泰權
  金東文
  葛菲
  顧俊
  金東文
  羅景民

21世紀

年份 男子單打 女子單打 男子雙打 女子雙打 混合雙打
2001   普萊勒·戈比昌德   龔智超   吳俊明
  哈林·哈里恩多
  高崚
  黃穗
  張軍
  高崚
2002   陳宏   卡蜜拉·馬婷   河泰權
  金東文
  金東文
  羅景民
2003   哈菲茲   周蜜   西吉特·布迪亞托
  陳甲亮
  張軍
  高崚
2004   林丹   龔睿那   延斯·埃里克森
  馬丁·倫加德·漢森
  金東文
  羅景民
2005   陳宏   謝杏芳   蔡贇
  傅海峰
  內森·羅布森
  蓋爾·埃姆斯
2006   林丹   延斯·埃里克森
  馬丁·倫加德·漢森
  張軍
  高崚
2007   古健傑
  陳文宏
  魏軼力
  張亞雯
  鄭波
  高崚
2008   陳金   蒂內·拉斯穆森   鄭在成
  李龍大
  李孝貞
  李敬元
2009   林丹   王儀涵   蔡贇
  傅海峰
  張亞雯
  趙婷婷
  何漢斌
  于洋
2010   李宗偉   蒂內·拉斯穆森   拉爾斯·帕斯克
  喬納斯·拉斯姆森
  杜婧
  于洋
  張楠
  趙芸蕾
2011   王適嫻   瑪蒂亞斯·鮑伊
  卡斯騰·摩根森
  于洋
  王曉理
  徐晨
  馬晉
2012   林丹   李雪芮   鄭在成
  李龍大
  田卿
  趙芸蕾
  通托維·艾哈邁德
  利利亞納·納西爾
2013   諶龍   蒂內·鮑恩   劉小龍
  邱子瀚
  王曉理
  于洋
2014   李宗偉   王適嫻   穆罕默德·阿赫桑
  漢德拉·施達雲
2015   諶龍   卡露蓮娜·馬蓮   瑪蒂亞斯·鮑伊
  卡斯騰·摩根森
  包宜鑫
  唐淵渟
  張楠
  趙芸蕾
2016   林丹   奧原希望   弗拉基米爾·伊萬諾夫
  伊萬·索松諾夫
  松友美佐紀
  高橋禮華
  普拉文·喬丹
  戴比·蘇珊托
2017   李宗偉   戴資穎   馬庫斯·費爾納爾迪·吉德翁
  凱文·桑加亞·蘇卡穆約
  張藝娜
  李紹希
  魯愷
  黃雅瓊
2018   石宇奇   卡米拉·呂特·尤爾
  克里斯汀娜·彼德森
  渡邊勇大
  東野有紗
2019   桃田賢斗   陳雨菲   穆罕默德·阿赫桑
  漢德拉·施達雲
  陳清晨
  賈一凡
  鄭思維
  黃雅瓊
2020   維克托·艾素臣   戴資穎   遠藤大由
  渡邊勇大
  福島由紀
  廣田彩花
  普拉文·喬丹
  梅拉蒂·達伊瓦·奧克塔維亞尼
2021   李梓嘉   奧原希望   松本麻佑
  永原和可那
  渡邊勇大
  東野有紗
2022   維克托·艾素臣   山口茜   穆罕默德·肖希布·菲克里
  巴加斯·毛拉納
  松山奈未
  志田千陽
2023   李詩灃   安洗瑩   法賈·阿爾弗蘭
  穆罕默德·里安·阿利安托
  金昭映
  孔熙容
  鄭思維
  黃雅瓊
2024   喬納坦·克里斯蒂   卡露蓮娜·馬蓮   白荷娜
  李紹希

完整冠軍名單

表現出色的運動員

奪冠次數較多者

下面列出在全英羽毛球公開賽上奪冠次數達到4次的球員名單:

姓名 男單 女單 男雙 女雙 混雙 合計
  喬治·艾倫·湯姆斯 4 9 8 21
  弗蘭克·德夫林 6 7 5 18
  梅莉爾·盧卡斯 6 10 1 17
  茱蒂·德夫林(後改為茱蒂·哈希曼) 10 7 17
  芬·科貝羅 7 8 15
  貝蒂·優霸 1 4 8 13
  托妮·阿姆(原名托妮·歐爾森) 2 6 4 12
  艾瑟兒·B·湯姆森(婚後名艾瑟兒·拉科姆) 5 4 2 11
  瑪格麗特·特拉傑(原名瑪格麗特·拉米尼) 3 5 3 11
  海柔兒·賀加斯 5 6 11
  克絲汀·桑代爾(婚後名克絲汀·格蘭倫德) 1 5 5 11
  厄蘭·科普斯 7 4 11
  吉莉安·吉爾克斯(原名吉莉安·佩林) 2 3 6 11
  高崚 6 5 11
  亨利·諾曼·馬瑞特 3 5 2 10
  烏拉·斯特蘭德(原名烏拉·拉斯姆森) 3 7 10
  瑪喬麗·巴瑞特 5 4 9
  唐納德·C·休謨 1 4 4 9
  拉爾夫·尼可斯 5 3 1 9
  朴柱奉 4 5 9
  鄭明熙 4 5 9
  吉蒂·麥克凱恩 4 2 2 8
  戈登·麥克 1 6 1 8
  梁海量 8 8
  諾拉·佩里(原名諾拉·嘉德納) 2 6 8
  雷蒙·M·懷特 2 4 1 7
  塞爾瑪·金斯伯里 2 4 1 7
  莊友明 4 3 7
  茱恩·廷珀利(原名茱恩·懷特) 3 3 6
  蓋·紹特爾 3 1 2 6
  法蘭克·卻斯特頓 3 3 6
   蘇珊·德夫林(婚後名蘇珊·德夫林·皮爾德) 6 6
  約爾根·哈莫加德·漢森 6 6
  梁春生 6 6
  洪耀龍 6 6
  羅景民 1 5 6
  金東文 2 4 6
  黃穗 6 6
  林丹 6 6
  維爾蕾特·艾爾頓 5 5
  波爾·霍爾姆 1 4 5
  湯木博惠 4 1 5
  竹中悅子(婚後名栂野尾悅子) 1 4 5
  鄭素英 5 5
  葛菲 4 1 5
  于洋 4 1 5
  渡邊勇大 2 3 5
  F·S·柯里爾 3 1 4
  阿爾伯特·普瑞伯 3 1 4
  諾曼·伍德 2 1 1 4
  拉維妮亞·拉德利亞 3 2 4
  賀伯特·優霸 1 3 4
  瑪裘莉·亨德森(原名瑪裘莉·貝爾) 4 4
  莊友良 3 1 4
  東尼·喬丹 4 4
  摩頓·佛羅斯特 4 4
  黃惠英 4 4
  王蓮香 4 4
  顧俊 4 4
  李宗偉 4 4

同一年贏得3個單項冠軍者

參考資料

  1. ^ The History of All England Championships. [2007-06-15]. (原始內容存檔於2007-06-26). 

外部連結