𤨒[1]韓語:함은정 Hahm Eun Jeong,英語:Hahm Eun JungElsie Hahm,1988年12月12日),藝名𤨒韓語:은정 Eun Jeong,英語:Eunjung)和Elsie(Solo時使用,韓語:엘시 El Si),前錯譯作含恩靜咸恩靜咸慇晶[2]韓國藝人饒舌者主持人,女子流行音樂組合T-ara成員,為隊中的第一任隊長。

𤨒
함은정
女藝人
本名𤨒
羅馬拼音
Hahm Eun-jung
英文名
Elsie
暱稱睡神、白球、睡女神
國籍 南韓
出生 (1988-12-12) 1988年12月12日35歲)
職業饒舌歌手演員舞者主持
語言韓語日語英語漢語西班牙語
教育程度東國大學表演藝術學院
音樂類型K-pop
出道地點 南韓
 日本澀谷
出道日期
  •  南韓 - 2009年7月29日
  •  日本 - 2011年9月28日
  • (Solo)2015年5月7日
出道作品 南韓 - 《謊言》
 日本 - 《Bo Peep Bo Peep》
(Solo)《I'm Good》
代表作品咖啡情緣》(2010年)
夢想起飛 Dream High》(2011年)
活躍年代1995年至今
唱片公司
經紀公司
網站Instagram
相關團體T-ara
T-ara N4
網路電影資料庫(IMDb)資訊
𤨒
韓語名稱
諺文함은정
漢字𤨒[1]
文觀部式Ham Eun Jeong
馬-賴式Ham Ŭn Chŏng

𤨒晶在七年級時開始學習跆拳道,並在三個不同比賽中獲勝。2007年𤨒晶高中畢業之前,她的媽媽決定辭去𤨒晶所屬的經紀公司鋼琴教學工作,專職管理𤨒晶的演藝事業。

𤨒晶最初為兒童演員,早在1995年參演KBS劇集《看新時代不知道大人》,之後一直有參演電視劇和電影。她在某電影拍攝過程中通過導演介紹與Core Contents Media代表金光洙見面,並加入Mnet Media當練習生,在T-ara出道前三年已加入公司接受訓練,因此她是T-ara中資歷最深的成員,故在2009年7月29日T-ara正式出道時被選為隊長。

表演生涯

1995-2009: 職業生涯的起點

在1995年,7歲𤨒晶她參加並贏得了韓國小小姐的選美比賽。[3] 同年,她參演了在電視兒童劇《看新時代不知道大人韓語신세대 보고서 어른들은 몰라요》。 其後,她也在各個電影和韓劇中飾演一些小角色,並參演了少數商業電影。

𤨒晶的演藝出道作為SBS電視劇餅乾老師星星糖》中,劇中她飾演一個高中生。

2007年,𤨒晶在SG Wannabe專輯《Story In New York》的《Gasiri》音樂影片中亮相。之後她繼續參演了FT Island的《Thunder》、《Only One Person》和《A Man's First Love Follow Him To The Grave》的音樂影片。

2010年:《Coffee House》和《白色:詛咒的旋律韓語화이트: 저주의 멜로디

𤨒晶出演了Davichi的音樂影片《Time, Please Stop》並於2010年5月6日發行。[4]

在加入T-ara後,她第一部主演電視劇是《Coffee House》,於2010年5月17日至2010年7月17日在SBS電視台播出。[5][6][7][8][9] 同年7月,𤨒晶被選作驚悚片《白色:詛咒的旋律韓語화이트: 저주의 멜로디》 的主角。電影於2010年11月開始拍攝,在2011年6月9日於韓國上映。[10][11][12]

𤨒晶和2AM成員趙權CNBLUE成員鄭容和一起錄製了SBS電視台的綜藝節目Running Man第7期,這期節目於2010年8月22日播出。[13]

2011年:《Dream High》、《近肖古王》和《仁粹大妃》

她主演了電視劇《夢想起飛Dream High》,劇中角色為尹白熙。其後又她參演了古裝劇包括《近肖古王》和《仁粹大妃》。又與演員李章宇MBC綜藝節目《我們結婚了》扮演假想夫妻,又名「鯨魚夫婦」。

2012年:《五指》

𤨒晶的經理公司Core Contents Media公佈她會出演電視劇《五指》。[14]然而在8月22日,她因和榮(花英)退團事件被退出「五指」演出。[15]Core Contents Media於9月27日就此退出戲劇事件對 SBS 《五指》製作群提出起訴[16]

2014年:《無盡的愛》

根據放送關係者透露𤨒晶將加入出演電視劇《無盡的愛》,劇中角色為太初愛,並在8月14日投入拍攝。首集登場為第20集將於8月20日播出。這次為𤨒晶在五指事件後作為在電視回歸的作品。

2015年:《今天開始我愛你》和《Micro Love》

特別出演《今天開始我愛你》,作為劇集後半部核心人物出演,劇中角色為閔彩媛,並在7月18日投入拍攝。 另外,10月8日,泰國明星James Ma經理人在社交網絡透露James Ma將與𤨒晶合作首拍《微愛》。10月15日韓國媒體稱𤨒晶首拍泰國電影《微愛》,這次為韓國女團中首次出演泰國電影的藝人。於11月1日前往泰國投入拍攝。

2017年:《Mind Memory》和《多樣的兒媳婦》

 
𤨒晶於2017年富川國際奇幻電影節

《Micro Love》 改名為 《Mind Memory》,2月22日正式在泰國上映。在2月17日新聞社確認恩靜為即將播映的MBC日日劇《多樣的兒媳》出演,後確認為第一女主角。《多樣的兒媳》在6月5日正式放送。

2018年:簽約新經紀公司接演《Lovely Horribly》

於2017年底與合作10年的MBK公司合約到期,2月6日電視劇製作公司UFO Production,宣佈與𤨒晶簽訂專屬合約的消息。UFO Production方面表示:「與𤨒晶在作為兒童演員活動時期結緣,公司日後會對𤨒晶給予不遺餘力的支持,讓她自由發揮所有的潛力。對於今後T-ara的活動公司也會盡全力給予支持和協助。」同年6月8日KBS電視台Lovely Horribly製作方確認𤨒晶出演該電視劇,飾演人稱"國寶級女神"的女演員申潤雅。

2019年:開設YouTube頻道,主要集中在海外活動

參與了經紀公司UFO Production製作的電視劇,《討厭你,茱麗葉》,特別出演在劇中製作人的角色,名為敏在一角。另外開設了YouTube頻道,記錄自己平常的生活和活動,增加了與粉絲的交流。

2020年:簽約新經紀公司Cabin74

於2019年底與前經紀公司UFO Production合約到期,與全新的經紀公司Cabin74宣佈與𤨒晶簽訂專屬合約,而𤨒晶為這經紀公司的第一位藝人。

2021年:接演KBS1KBS2日日電視劇、轉換經紀公司、獲得演技大賞女子配角獎

於2021年初確認出演[17]KBS1頻道晚間日日劇《即使被騙也要做夢》,飾演柔道館教練兼單身媽媽韓多發一角。7月與經紀公司Cabin74合約到期成為FA藝人[18],並於7月29日出道紀念直播中預告:將在初雪來臨前與T-ara成員們團體回歸。9月底傳來與演員經紀公司Management Koo簽約的消息[19],延續10年前姻緣再次合作。同年10月,於確認出演[20]KBS2頻道晚間日日劇《愛的麻花》,飾演網購中心'麻花'的CEO,繼2017年《多樣的兒媳》後再次擔任日日劇女主角,11月實現與粉絲的承諾與《T-ara》成員們團體回歸發行專輯《Re:T-ara》,年末憑藉着《即使被騙也要做夢》獲得KBS演技大賞女子配角獎。


2022年-2023年:KBS2日日劇主演、簽約日本經紀公司、轉換韓國經紀公司

2022年上半年持續主演擔任第一女主角的KBS2日日劇《愛的麻花》,並憑藉此劇入圍KBS演技大賞日日劇女子優秀獎。2022下半年陸續出演綜藝節目,其中出演《運炭古道鄉村飯店韓語운탄고도 마을호텔》擔任員工,與固定成員李章宇之前在《我們結婚了》節目中作為鯨魚夫婦活躍,相隔10年後再次重逢造成話題。22年9月與日本經紀公司Likey簽約負責日本方面的宣傳,並發行M∞CARD專輯《White Destiny》及周邊商品。 2023年3月起在韓國首爾鐘路區大學路,出演改編自日本劇作家清水邦夫代表作品的舞台劇《更衣室》,飾演角色D獲得好評。同月起於JTBC頻道擔任教育節目《差異Class-我要提問韓語차이나는 클라스 - 질문 있습니다》擔任固定嘉賓。23年4月與經紀公司ASCENDIO簽約[21],ASCENDIO方面表示:將給予全力支持,使咸𤨒晶在包含演技在內的多樣活動展現能力。

音樂事業

2009至今: T-ara

𤨒晶2009年7月29日與T-ara成員出道並擔任第一任隊長,組合中只有她和芝妍接受過表演訓練。[22][23]

2015至今:Solo活動

 
2015年5月31日,𤨒晶(Elsie)在明洞游擊演唱會
  • 2015年3月27日,經紀公司表示𤨒晶即將出道。
  • 2015年4月29日,經紀公司發表了與 K.Will 合作的出道曲《I'm Good》首支MV預告。
  • 2015年4月30日,經紀公司發表了出道曲《I'm Good》的先行MV。
  • 2015年5月7日,經紀公司發表了出道曲《I'm Good》的正式MV。
  • 2015年5月26日,經紀公司發表了出道曲《習慣了自己過》的中文版。
  • 2015年10月14日,發表網劇《甜蜜的誘惑-Only For You》主題曲《Good-bye》。
  • 2018年10月31日,發表電視劇《我身後的陶斯》OST《向天空吶喊》。
  • 2019年2月28日,發表網劇《討厭你!茱麗葉》OST《你是我的星》。
  • 2019年6月12日,發表日本首張出道專輯《Desire》,並展開一週的日本巡迴宣傳。
  • 2019年12月10日,發表日本首張Music Card專輯《Sweet Snow》,並在日本進行了2天的宣傳活動。

音樂作品

年份 專輯 歌曲 備註
2008 Color Pink 〈Blue Moon〉 SeeYaDavichi、Black Pearl
2009 N-Time 〈N-Time〉 黃正音
2010 Wonder Woman 〈Wonder Woman〉 孝敏、SeeYa、Davichi
2013 Bunny Style! 〈Dangerous Love〉 孝敏芝妍
〈Two as One〉 獨唱
2015 White Snow 〈나를 잊지 말아요〉 昭妍The SeeYa玟京、承希SPEED鍾國、世濬、KI-O
2017 What's My Name 〈Real Love〉 獨唱

迷你專輯

專輯 專輯資料 曲目
1st I'm Good
  • 發行日期:2015年5月7日
  • 語言:韓語
  • 銷售量: 5,744+
曲目
  1. I'm good (Feat.K.Will)
  2. 눈물비
  3. Love effect
  4. I'm good (Solo Ver.)
  5. I'm good (inst)
  6. I'm good(feat.K.Will)(Bonus Track)
--- 個人限量專輯《Good Bye (Ep)
  • 發行日期:2015年10月14日
  • 語言:韓語
  • 銷售量: 2,552+
曲目
  1. Good Bye
  2. Good Bye (Chinese Ver.)
  3. I'm good (Feat.K.Will)
  4. I'm good (Solo Ver.)
  5. I'm good (inst)
  6. I'm good(feat.K.Will)(Bonus Track)
  7. 눈물비
  8. Love effect
  9. Good Bye (inst)
  10. Good Bye (Chinese Ver.) (inst)


1st 首張日文迷你專輯《DESIRE
  • 發行日期:2019年6月12日
  • 語言:日語
  • 銷售量: ---
<TYPE-A>曲目

【CD】

  1. DESIRE
  2. あともう少し…
  3. 雨の降る日
  4. 紡ぎ糸
  5. DESIRE (INST)

【DVD】

  1. DESIRE (MUSIC VIDEO)
  2. MUSIC VIDEO MAKING
<TYPE-B>曲目

【CD】

  1. DESIRE
  2. あともう少し…
  3. 雨の降る日
  4. 紡ぎ糸
  5. DESIRE (INST)
2nd Music Card專輯《Sweet Snow
  • 發行日期:2019年12月11日
  • 語言:日語
  • 銷售量: ---
曲目
  1. Sweet Snow
  2. Waiting For U
  3. Sweet Snow (Instrumental)
  4. Waiting For U (Instrumental)
  • Music Card全12種封面隨機出貨
  • 12種封面皆有普通、特殊加工兩種
3rd M∞CARD專輯《White Destiny
  • 發行日期:2022年12月24日
  • 語言:日語
  • 銷售量: ---
曲目
  1. White Destiny
  2. White Destiny (Instrumental)
  • M∞CARD全5封面

電視劇原聲音樂

年份 節目 歌曲 長度
2010 SBSCoffee House Coffee House 2:57
2011 白色:詛咒的旋律(電影)韓語화이트: 저주의 멜로디 Pinkdoll-White 3:27
2015 《甜蜜的誘惑 Only For You》(網絡劇) GOOD BYE 3:05
GOOD BYE 中文版 3:06
2018 MBC我身後的陶斯 向天空吶喊 4:22
2019 SK oksusu 《討厭你,茱麗葉》 你是我的星 3:59
2021 BbangyaTV 《青春 Recipe》 如偶然般 3:10
2023 KBS是金 是玉 噗通噗通有時空咚空咚 3:20

動畫原聲音樂

年份 節目 歌曲 長度
2016 愛奇藝 《龍心戰紀》 Never Lose Heart

影視作品

電影

年份 電影 角色
1999 《A-rong's Big Expedition》 Song-i
2002 《Dodge Go! Go!》 Min Sang Mi[24]
《Madeleine》 成慧 (幼時)
2005 野獸與美女 海美
2006 《Ice Bar》 Mi Sook
《安靜的世界》 敏姬
2007 在地球上戀愛 尹怡秀[25]
2008 血之期中考:死題 金智媛
2011 《白色:詛咒的旋律》 恩珠
《寄生靈》 客串
2017 《Mind Memory 1.44》 金敏智
2017 《失蹤2》 李善英
2020 《I will Song》 波浪

電視劇

年份 電視台 劇名 角色
1995 KBS 看新時代不知道大人韓語신세대 보고서 어른들은 몰라요 Jessica
2003 EBS 《青年文學-為什麼停住的原因》 雅宜
KBS 四捨五入 藝林朋友
2004 SBS 《小婦人》 Hyun Deuk (幼時)
MBC 英雄時代 Layla
SBS 《土地》 鳳仙
2005 SBS 餅乾老師星星糖 女學生
SBS 布拉格戀人 健熙的同學
MBC 彩虹羅曼史 客串
MBC 可愛還是瘋狂韓語귀엽거나 미치거나 𤨒
2006 SBS 𤨒
SBS 意外情緣My Love 高中時張美蘭
2008 SBS 王與我 吉女
2010 SBS Coffee House 姜勝妍
KBS 學習之神 客串
2011 KBS 近肖古王 真雅一(近仇首王王后)
KBS Dream High 尹白熙
JTBC 仁粹大妃 仁粹大妃(少女時期)
2014 SBS 無盡的愛 太初愛
2015 KBS 今天開始我愛你 閔彩媛
2017 MBC 多樣的兒媳 黃銀星
2018 KBS Lovely Horribly 申潤雅
2021 Dramax 《事事件件細胞分裂》 安道娜
2021 KBS 即使被騙也要做夢 韓多發
2021 KBS 愛的麻花 吳索莉
2022 KBS 紅丹心 中殿尹氏
2023 KBS Drama Special-影子表白》 初熙
2024 KBS1 幸運的我們 陳秀智

網絡電視劇

年份 名稱 標題 角色
2015 《甜蜜的誘惑》 Only For You EunJin 恩真 EP3 1部、2部
2019 討厭你,茱麗葉 敏在 EP12 客串
2024 塔羅牌韓語타로: 일곱 장의 이야기 情侶經理 陳銀美 EP2

音樂影片

年份 歌曲 歌手
2007 〈恨〉 Seeya
〈刺〉 SG WannabeKCM
〈Love Sick〉 FTIsland
〈愛情風暴〉及〈只有一人〉
2010 〈Time, Please Stop〉 Davichi
〈Page One〉 SG Wannabe玉珠鉉
〈I Want to Know Goodbye〉 Hwang Ji Hyun
〈Bbiribbom Bberibbom〉 男女共學
2011 〈The Way I Am〉 ZiA
2012 〈I Know〉 洋蔥
2015 〈Missing You (이별이란 나라)〉 高那瑛
〈My destiny (가슴에 내린다)〉 ISU

個人粉絲會

時間 主題 地點
2018年7月7日 《Summer Someting》 韓國 𤨒晶一起的明朗運動會
2018年10月14日 《Autumn Picnic》 韓國 Global Fan Meeting
2018年12月15日 《I LOV 'e' YOU》 韓國 𤨒晶的週歲宴
2019年5月11日 《Spring Trip!》 韓國 𤨒晶一起的春遊
2019年7月13日 《Summer Fantasia》 澳門 1st Fan Meeting in Macau
2019年10月29日 《HORROR NIGHT PARTY》 日本 EUN JUNG HALLOWEEN EVENT
2019年12月12日 《EUN JUNG BIRTHDAY DINNER CRUISING EVENT 2019 ~ SPECIAL NIGHT ~》 日本 於東京灣巡遊船交響樂號舉行
2019年12月15日 《EUNJUNG WINTER PARTY In SEOUL》 韓國 2019 Birthday Party
2020年2月11日 《EUN JUNG Valentine's TOUR》 日本 2019冠狀病毒病疫情取消
2020年9月26日 《溫Stage》 韓國 1st Gallery Fanmeeting
2020年12月13日 《A Lovely Day》 韓國 2019冠狀病毒病疫情取消
2021年12月12日 《B-DAY PARTY》 韓國
2022年12月11日 《B-DAY PARTY》 韓國
2023年9月22日 《LOVE!PUNCH?》 日本
2023年12月10日 《Halzion》 日本 Special Birthday Dinner Show
2023年12月17日 《B-DAY PARTY》 韓國

舞台劇

時間 戲名 角色 演出地點
2020年8月7日-2020年8月16日 悲慘世界 珂賽特 藝術殿堂
2023年3月4日-2023年5月14日 《更衣室》 D 西京大學表演藝術中心

主持

  • 2011年7月14日 Mnet 《M!Countdown》
  • 2011年12月31日 MBC 《2011 MBC 歌謠大戰》
  • 2013年1月30日-8月28日 MBCShow Champion
  • 2014年3月19日 MBCShow Champion
  • 2014年10月14日 《Mnet Super Concert 2014》
  • 2015年5月12日-6月2日 SBS MTVTHE SHOW》代班主持

特別主持

  • 2012年7月27日 KBS2《Music Bank》
  • 2014年2月8日 SBS MTVTHE SHOW》(與 SPEED)
  • 2015年5月23日 《Dream Concert 2015》
  • 2018年11月11日 《K-Girls FES by MORE ME》

獎項

大型頒獎禮獲獎獎項

年份 名稱 獎項 作品 結果
2004年 SBS演技大賞 童星獎 土地 獲獎
2010年 SBS演技大賞 新人獎 咖啡屋 獲獎
2011年 MBC放送演藝大賞 實境部門女子新人賞 我們結婚了 獲獎
2016年 第4屆音悅V榜年度盛典 韓國最具人氣歌手獎 不適用 提名
韓國最佳女歌手獎 I'm Good 獲獎
2017年 ShinFilms藝術電影節 人氣獎 不適用 獲獎
2017年 MBC演技大賞 新人獎 多樣的兒媳 提名
連續劇部門 女子優秀演技獎 多樣的兒媳 提名
2021年 KBS演技大獎 女子配角獎 即使被騙也要做夢 獲獎
2022年 KBS演技大獎 日日劇女子優秀獎 愛的麻花 提名

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 T-ARA Official. T-ARA成員的中文名字. T-ARA Official FAECBOOK. [2014-10-18]. (原始內容存檔於2019-02-18). 
  2. ^ T-ara 成員的手寫正名. 韓娛最前線. 2012-08-18 [2012-08-18]. (原始內容存檔於2012-08-21) (中文(臺灣)).  存档副本. [2015-06-27]. (原始內容存檔於2012-08-21). 
  3. ^ (韓文) Baek Jieun: 티아라 은정, 가수 데뷔 전 드라마 '궁' 출연? 화제 (Eun-jeong debuted as an actor before a singer)頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). SportsChosun.com. October 18, 2009. Retrieved July 26, 2010.
  4. ^ (韓文) 티아라 은정, 다비치 『시간아멈춰라』 뮤비 출연 『불량 백설공주 변신』 (T-ara's Eunjung to appear as a 'Snow White turned bad' in Davichi's new music video)頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). Newsen. May 3, 2010. Retrieved July 27, 2010.
  5. ^ (韓文) 함은정, "티아라 인기 업고 주인공 발탁? 너무 억울해요"頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). Chosun.com. May 16, 2010. Retrieved July 27, 2010.
  6. ^ New drama brewing頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). Yonhap/JoongAng Daily. May 11, 2010. Retrieved July 27, 2010.
  7. ^ (韓文) 티아라 은정, '한효주 언니처럼 좋은 배우, 되겠죠?'頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). The Star. May 31, 2010. July 27, 2010.
  8. ^ Han Sang-hee: New drama to bring more than coffee頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). The Korea Times. May 16, 2010. Retrieved July 26, 2010.
  9. ^ (韓文) 『커피하우스』 아쉬운 시청률 『신선한 장르+연기력 빛났다』(종영) Archive.is存檔,存檔日期2012-07-11. Newsen/Joins.com. July 27, 2010. Retrieved July 27, 2010.
  10. ^ (韓文) 김기방 공포영화 『화이트』 출연頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). Daum.net. July 7, 2010. Retrieved July 26, 2010.
  11. ^ (韓文) 『아이스크림소녀』 최아라, 티아라 은정과 스크린 걸그룹 호흡頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). Daum.net. June 25, 2010. Retrieved July 26, 2010.
  12. ^ (韓文) 함은정·메이다니·황우슬혜 등 공포영화 <화이트> 캐스팅頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). koreafilm.co.kr. June 23, 2010. July 27, 2010.
  13. ^ Jo Kwon, Eunjung, and Jung Yonghwa will run for Running Man頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). allkpop. Aug 16, 2010. Retrieved December 30, 2011.
  14. ^ 存档副本. [2013-01-17]. (原始內容存檔於2017-10-13). 
  15. ^ 存档副本. [2013-01-17]. (原始內容存檔於2012-11-02). 
  16. ^ D☺W. CCM 對《五指》提出告訴. Kpopn. 2012-09-27 [2013-01-17]. (原始內容存檔於2013-02-22) (中文(臺灣)). 
  17. ^ 함은정, 3년 만에 브라운관 복귀…KBS1 『속아도 꿈결』 캐스팅頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). 한국경제TV. 2021-02-25.
  18. ^ 티아라 함은정, 소속사 계약 만료→FA 대열 합류頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). 뉴스엔. 2021-09-27.
  19. ^ 함은정, 매니지먼트 구와 전속계약 체결‥이요원과 한솥밥頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). OSEN. 2021-07-15.
  20. ^ 함은정 ‘사랑의 꽈배기’ 주연 발탁. [2022-06-02]. (原始內容存檔於2022-06-02). 
  21. ^ 함은정, 아센디오와 전속계약 체결. [2023-04-21]. (原始內容存檔於2023-04-26). 
  22. ^ Lynn Kim & Jessica Kim: T-ara to become 7-member group頁面存檔備份,存於互聯網檔案館. 10asia. July 16, 2010. Retrieved July 26, 2010.
  23. ^ (韓文) 티아라, 은정→보람 리더 교체 왜? ("Why did T-ara change its leaders from Eunjung to Boram?")頁面存檔備份,存於互聯網檔案館). StarNews. July 16, 2010. Retrieved July 27, 2010.
  24. ^ Dodge Go! Go! (은정 cut) & Making Film ( Eunjung Cut). Daum Communications. [2013-04-12]. (原始內容存檔於2014-12-18) (韓語). 
  25. ^ 티아라 은정, 데뷔 전 믹키유천과 키스신을?. Kpopn. 2010-02-11 [2013-04-12] (韓語). 

外部連結