平沙萬里行
《平沙萬里行》（泰語：มุ่งไกลในรอยทราย）是由詩琳通公主寫作的一部遊記，講述的是1990年4月7日至4月21日，詩琳通公主第二次訪華；在中國的北京市，陝西省西安市，甘肅省蘭州市、嘉峪關市、酒泉市、敦煌市，新疆維吾爾自治區吐魯番市、烏魯木齊市、喀什市，香港等地遊覽了15天[2]，向泰國民眾了解絲綢之路文化[3][4]。
| 平沙萬里行 | |
|---|---|
 泰版封面 | |
| 原名 | มุ่งไกลในรอยทราย |
| 中文名 | 平沙萬里行 |
| 作者 | 詩琳通公主 |
| 譯者 | 林光輝，張仲木，韓江，林長茂等[1] |
| 類型 | 遊記、畫集 |
| 語言 | 泰語，繁體中文 |
| 發行資訊 | |
| 封面設計 | 乃威促·莫拉瑪尼、娘樂差尼·泰尼朗巴束 |
| 插圖 | 詩琳通公主 |
| 出版機構 |  庵瑪粦印務局 |
| 出版時間 | 1990年 |
| 出版地點 | 泰國 |
| 中譯本出版日期 | 1992年9月 |
| 頁數 | 285頁 |
| 規範控制 | |
| ISBN | 9748359794 |
| 隨公主踏沙遠行 | |
|---|---|
 | |
| 原名 | ตามเสด็จ “มุ่งไกลในรอยทราย” |
| 中文名 | 隨公主踏沙遠行 |
| 作者 | 詩琳通公主 |
| 譯者 | 顧雅炯 |
| 類型 | 畫集 |
| 語言 | 泰語和繁體中文雙語 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 庵瑪粦印務局 |
| 出版時間 | 1991年 |
| 出版地點 | 泰國 |
| 頁數 | 142頁 |
| 規範控制 | |
| OCLC | 262264692 |
中文版標題由詩琳通公主御筆題寫，書中有公主自己手繪的插圖10幅。另有詩琳通公主的中文老師顧雅炯的譯本，名為《隨公主踏沙遠行》（泰語：ตามเสด็จ “มุ่งไกลในรอยทราย”），與林長茂等譯《平沙萬里行》相比少了公主的自畫插圖。
內容
第1天（1990年4月7日）
從曼谷出發，下午4時45分來到北京機場。當時的國務院副總理吳學謙邀請詩琳通公主於釣魚臺國賓館芳菲園舉辦晚宴[5]。
第2天（1990年4月8日）
早晨於釣魚臺國賓館花園中散步。詩琳通公主在訪問絲綢之路前先停留在北京兩天，參觀碧雲寺羅漢堂、臥佛寺、雍和宮和宋慶齡基金會。在泰國駐華大使館舉行晚宴[6]。
-
釣魚臺國賓館花園 -
碧雲寺的佛像 -
臥佛寺寺門 -
雍和宮大門 -
雍和宮內的彌勒佛像
.jpg)
.jpg)
第3天（1990年4月9日）
-
人民大會堂禮堂天花板
第4天（1990年4月10日）
參觀開遠門、唐乾陵永泰公主墓、章懷太子墓和漢茂陵博物館[8]。
手繪插圖：公主拉二胡。
-
永泰公主墓 -
唐乾陵六十一蕃臣
第5天（1990年4月11日）
-
秦始皇陵兵馬俑一號坑 -
小雁塔
第6天（1990年4月12日）
-
甘肅省博物館藏品：銅奔馬
第7天（1990年4月13日）
手繪插圖：公主燒香。
第8天（1990年4月14日）
手繪插圖：公主用毛筆題寫「中泰友好」。
-
嘉峪關
第9天（1990年4月15日）
從嘉峪關坐火車，六小時後抵達柳園車站，後再坐兩小時汽車。公主在火車上用筆記本電腦不停地纂寫工作。晚上10時許抵達敦煌賓館[13]。
第10天（1990年4月16日）
於敦煌賓館與該館主人共進午餐。敦煌研究院院長段文杰陪同詩琳通公主參觀莫高窟，可惜的是洞窟內禁止拍照。段文杰按照慣例，需要公主題字留念，公主用中文題字「敦煌藝術，名譽全球」[14]。
手繪插圖：公主騎駱駝，兩頭雙峰駝，鳴沙山玩沙，月牙泉水彩畫。
-
莫高窟局部 -
莫高窟大門 -
鳴沙山的駱駝 -
在鳴沙山玩沙的遊客 -
月牙泉邊
.jpg)
第11天（1990年4月17日）
前往吐魯番市，參觀高昌遺址、柏孜克里克千佛洞、蘇公塔清真寺[15]。
-
高昌故城 -
柏孜克里克千佛洞 -
蘇公塔石柱
_S%C3%BCdwestlicher_grosser_Buddhatempel.jpg)
第12天（1990年4月18日）
第13天（1990年4月19日）
手繪插圖：公主逛市場。
第14天（1990年4月20日）
參觀烏魯木齊市刺繡廠[18]。
手繪插圖：公主在月下打太極拳，拉樂器。
第15天（1990年4月21日）
從烏魯木齊市前往至廣州市，並從廣州機場中轉抵達香港[19]。參觀邵氏兄弟製片公司[註 1]，邵逸夫邀請她穿上了橙色鳳袍戲服，並與當時正在拍攝《日月神劍》的演員們合影[20]。
詩句
在初版的《平沙萬里行》中，封底寫有詩琳通公主的八行詩句：
| “ |
即使多一百年 我也無足夠時間 |
” |
參見
註解
- ^ 《隨公主踏沙遠行》一書中被翻譯成「察沃布拉德電影製片廠」，而英文註釋是Shaw Brothers Studio（即邵氏兄弟工作室）。
參考資料
- ^ 海外华人研究. 新加坡國立大學圖書館. 2000-01-27 [2018-11-08]. （原始內容存檔於2019-08-03）.
- ^ 李荣灿会见泰国驻华大使. 甘肅省人民政府. 2016-03-16 [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-08-13）.
- ^ 敦煌“佛陀之莲”，连接中泰友谊. 敦煌研究院. 2018-06-25 [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-08-13）.
- ^ bclc-tu มุ่งไกลในรอยทราย. bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-08-13）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันเสาร์ที่ 7 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-01）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันอาทิตย์ที่ 8 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-01）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันจันทร์ที่ 9 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-12）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันอังคารที่ 10 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-11）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันพุธที่ 11 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-12）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันพฤหัสบดีที่ 12 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-11）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันศุกร์ที่ 13 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-11）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันเสาร์ที่ 14 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2017-11-12）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันอาทิตย์ที่ 15 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-12）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันจันทร์ที่ 16 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2017-12-26）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันอังคารที่ 17 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-12）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันพุธที่ 18 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-12）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันพฤหัสบดีที่ 19 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-01-24）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันศุกร์ที่ 20 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-11）.
- ^ " มุ่งไกลในรอยทราย วันเสาร์ที่ 21 เมษายน 2533 ". bclc-tu. [2018-08-13]. （原始內容存檔於2018-10-01）.
- ^ 诗琳通出访香港，穿凤袍探班《日月神剑》，年轻时也是位大美人！. 搜狐. 歐美最前線. 2019-11-14 [2020-03-21]. （原始內容存檔於2020-03-21）.
外部連結
- 豆瓣讀書上《平沙萬里行》的資料 （簡體中文）
- 《平沙萬里行》泰文版閱讀[永久失效連結]
- 詩琳通公主的繪畫作品（含《平沙萬里行》中部分手繪插圖）