白俄羅斯共和國國歌
《白俄羅斯共和國國歌》（白俄羅斯語：Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь；俄語：Государственный гимн Республики Беларусь），又稱《我們白俄羅斯人》（白俄羅斯語：«Мы, беларусы»；俄語：«Мы, белорусы»），此別名取自歌詞的第一行上半部分，並非白俄羅斯官方的稱謂。歌曲在1955年完成並成為當時的白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國的國歌。這首蘇聯時期的國歌由米哈斯·克里姆科維奇作詞，涅斯托爾·索科洛夫斯基作曲。在蘇聯解體後，國歌的曲調得以保留，並且於2002年7月2日通過總統法令採用了米哈斯·克里姆科維奇和弗拉基米爾·卡利茲納所填寫的全新歌詞。歌詞表達出，現在友善的白俄羅斯、紀念過去的軍事鬥爭和期待着未來的寓意。由於曲調與白俄羅斯長久以來的有着緊密的聯繫，因此曲調得以保留[1][2][3][4]。
| Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь | |
|---|---|
| Dziaržaŭny himn Respubłiki Biełaruś | |
 《我們白俄羅斯人》樂譜的第一頁 | |
 白俄羅斯國歌 | |
| 別稱 | «Мы, беларусы» 《《我們白俄羅斯人》》 |
| 作詞 | 米哈斯·克里姆科維奇，1944 |
| 作曲 | 涅斯托爾·索科洛夫斯基，1944 |
| 採用 | 1955年9月24日曲調 2002年7月2日歌詞 |
| 音訊樣本 | |
《我們白俄羅斯人》（器樂） | |
 | |
|---|---|
| 1918 - 1920 | 士兵進行曲 |
| 1955 - 1991 | 白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國國歌 |
| 1991 - | 我們白俄羅斯人 |
白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國國歌
1955年2月24日，《我們白俄羅斯人》已是白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國的國歌，由米哈斯·克里姆科維奇作詞，涅斯托爾·索科洛夫斯基作曲。國歌是在1944年時讓一個陪審團作出評定，不過國歌經歷了11年的修改後才獲得通過[5]。白俄羅斯獨立後，國歌放棄了共產主義時代的歌詞。1995年，娜塔莉雅·阿爾先涅娃的詩篇《全能的上帝啊》曾被推舉作為國歌，建議雖得到議會委員會的支持，卻沒有付諸實行[6]。
白俄羅斯共和國國歌
2002年之前，《白俄羅斯憲法》是唯一提到國歌合法的文獻。《憲法》第一節第19條中規定，「白俄羅斯共和國作為一個主權國家的象徵是國家國旗，國家國徽和國歌。」雖然憲法只提到使用國旗、國歌和國徽作為國家的象徵，但每一個國家象徵都必須由法律所規定[7]。其中引入國歌的法律一直到2002年7月18日總統第350號命令生效之後才真正合法。該命令頒佈的主要目的除了要建立國歌的歌詞和引進新的歌詞的樂譜外，也指定了時間、地點、以及如何行使國歌[8]。
在簽發法令前，白俄羅斯總統亞歷山大·盧卡申科要在候選歌曲中選擇一首作為國歌，其中三首是由索科洛夫斯基填寫並目以《我們白俄羅斯人》作開首[9]。據《蘇維埃白俄羅斯報－白俄羅斯今日報》的報導，總統亞歷山大·盧卡申科在2002年6月12日已決定以哪一首歌曲作為國歌，並選擇在白俄羅斯獨立日，即1944年7月3日，當時蘇聯紅軍將德意志國防軍驅逐出明斯克的週年紀念中首次演奏[10]。然而，歌曲卻提前在7月2日時在由政府舉辦的白俄羅斯獨立慶典中的音樂會作第一次演奏。
白俄羅斯加盟蘇聯前時並沒有國歌。當亞歷山大·盧卡申科發表法令採用新國歌後，其實只不過是將蘇聯時代的讚歌作一些細微的變化而已。雖然國歌中提到俄羅斯、蘇聯共產黨和列寧等的歌詞均被取代，然而總主題「人民友誼」和薩卡洛夫斯基的原創音樂亦得以保存。政府決定繼續採用薩卡洛夫斯基的音樂以保持歷史的連續性，也考慮到其受歡迎程度和音樂素質[1]。國歌獲得通過後，意味着通過國家象徵這個過程已經完成[1]。
迴響
在2003年，國際組織自由之家發表了白俄羅斯國家報告。在其中的第125頁，自由之家認為，「盧卡申科總統重新使用舊白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國作為國家象徵。在2002年，總統批准了蘇聯時代的國歌的精簡版本《我們白俄羅斯人》作為國家的新國歌」。該報告還提到了盧卡申科總統禁止了柏康理亞徽號和白-紅-白旗等他認為是與法西斯主義有關的象徵[11]。2003年，塔拉斯·古斯奧博士（Dr. Taras Kuzio）在自由歐洲電台說道：「盧卡申科是一名仍然懷念蘇治白俄羅斯時的總統。」古斯奧認為白俄羅斯和俄羅斯重新採用蘇聯時代的標誌的一部分是希望恢複過去的時代[12]。
條例
國歌，必須按照依法設立的歌詞和樂譜。只能演唱白俄羅斯語原詞，但有政府認可的官方翻譯成作為官方語言的俄語的歌詞大意。白俄羅斯國營電視台和廣播均必須在上午6時演奏國歌並於午夜再重播一次。國歌也可以出現在某些場合，例如在白俄羅斯政府會議開始之前、體育賽事和總統就職典禮。但是在白俄羅斯政府會議開始之前、體育賽事和總統就職典禮上只演奏一段，但白俄羅斯國營電視台和廣播演奏、唱全部三段。當國歌正在演奏時，所有白俄羅斯公民都必須立正，而軍人或警察等制服隊伍則必須敬禮[13]。
其他歌曲
《主權國家聯盟》
白俄羅斯和俄羅斯一直在努力實現彼此之間更緊密的關係，因此擬議了俄白聯盟國。白俄羅斯和俄羅斯都能夠保持自己的國家象徵，而《主權國家聯盟》（白俄羅斯語：«Дзяржаўны саюз народаў»；俄語：«Державный союз народов»）則成為俄白聯盟國的非官方國歌。主權國家聯盟這首歌是修改至蘇聯國歌，指的是兩個國家更廣泛的聯盟[14]。
《士兵進行曲》和《全能的上帝啊》
一些白俄羅斯移民使用《士兵進行曲》和《全能的上帝啊》作為國歌，其中《士兵進行曲》是白俄羅斯人民共和國的官方國歌[15]。白俄羅斯人民共和國在第一次世界大戰中的德國佔領時期成立，國祚只有10個月[16]。《全能的上帝啊》原本是一首宗教讚美詩，而現在則變成反對亞歷山大·盧卡申科政府的歌曲[15]。
《青春白俄羅斯》
其中一首與《我們白俄羅斯人》競爭國歌位置的是恩卡·庫帕拉的作品《青春白俄羅斯》（白俄羅斯語：«Маладая Беларусь»）。然而，這不過是一首詩，並沒有配以音樂，所以《青春白俄羅斯》不可能獲選為國歌[17]。
《追逐》
《追逐》改編自馬克西姆·博格丹諾維奇的詩作，由尼古拉·沙格洛夫作曲。在2020年白俄羅斯示威中，該歌曲被合唱團以無伴奏合唱形式表演，遂重新有名。[18][19][20]
官方歌詞
| 西里爾字母 | 白俄羅斯拉丁字母 | 國際音標 |
Мы, беларусы – мірныя людзі, |
My, biełarusy – mirnyja ludzi, |
[mɨ ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ ǀ mʲirn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi ǀ] |
俄語譯文
| 西里爾字母 | 拉丁字母 |
|---|---|
Мы, белорусы – мирные люди, |
My, bełorusy – mirnyje ludi, |
中文翻譯
| 中文歌詞 （薛範譯配）[24] |
另一版中文歌詞[25][26][27] |
|---|---|
白俄羅斯人民——和平的人民， |
我們白俄羅斯人是一群和平的人， |
白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國國歌
以下列出白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國國歌的一部分，以作比較。
|
白俄羅斯語[28] Мы, беларусы, з братняю Руссю
|
白俄羅斯拉丁字母[28]： My, biełarusy, z bratniaju Ruśsiu
|
中文[i] 我們白俄羅斯人與俄羅斯兄弟，
|
音樂
樂譜
-
聲樂，第一頁 -
聲樂，第二頁 -
器樂，第一頁 -
器樂，第二頁
參考文獻
- 參考網站
- ^ 1.0 1.1 1.2 State System — State Symbols. President of the Republic of Belarus. [2007-10-13]. （原始內容存檔於2013-10-29） （白俄羅斯語）.
- ^ 2.0 2.1 Государственная символика — Государственный флаг Республики Беларусь （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Министерство иностранных дел Республики Беларусь, mfa.gov.by
- ^ 3.0 3.1 Kendall, David. Belarus. nationalanthems.info. 2013 [2015-07-21]. （原始內容存檔於2021-04-11） （英語）.
- ^ Когда авторы будут вскрыты..., Беларусь Сегодня, 2001-01-09. СКАЛАБАН, Виталий. Советская Белоруссия.
- ^ СКАЛАБАН, Виталий. Когда авторы будут вскрыты.... Беларусь Сегодня (Советская Белоруссия). 2001-01-09 [2008-02-23]. （原始內容存檔於2012-07-30） （俄語）.
- ^ The National Anthem of Belarus. A Belarus Miscellany. 2005 [2008-02-23]. （原始內容存檔於2008-10-12） （英語）.
- ^ Constitution of Belarus, Section 1. Press Service of the President of the Republic of Belarus. [2008-02-26]. （原始內容存檔於2013-07-26） （英語）.
- ^ Указ № 350 ад 2 лiпеня 2002 г.. 2002-07-02 [2008-02-06]. （原始內容存檔於2012-05-29） （白俄羅斯語）.
- ^ My Belarusy lyrics contest. Wikisource. [2008-02-29]. （原始內容存檔於2005-12-15） （白俄羅斯語）.
- ^ МАСЛЮКОВА, Людмила. Конкурс гимна: решающее мнение. Советская Белоруссия. 2002-07-12 [2008-02-12]. （原始內容存檔於2007-09-27） （俄語）.
- ^ Country Report of Belarus (PDF). Nations in Transit. Freedom House. 2003 [2008-02-23]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-03） （英語）.
- ^ Kuzio, Taras. Attitudes to Soviet past reflect nostalgia, pragmatism. Radio Free Europe. 2003-08-13 [2008-02-12]. （原始內容存檔於2007-09-30） （英語）.
- ^ Law of the Republic of Belarus. 2004-07-05 [2009-07-15]. （原始內容存檔於2015-03-19） （白俄羅斯語）.
- ^ ДЕРЖАВНЫЙ СОЮЗ НАРОДОВ. 2003 [2008-02-22]. （原始內容存檔於2012-05-30） （俄語）.
- ^ 15.0 15.1 National anthems of Great Litva. Heraldica Litvaniae. 2003 [2008-02-06]. （原始內容存檔於2008-02-23） （英語）.
- ^ Birgerson, Susanne Michele. After the Breakup of a Multi-Ethnic Empire. Praeger/Greenwood. 2002: 101. ISBN 0275969657 （英語）.
- ^ Belarus — The National Anthem. 1997 [2008-02-22]. （原始內容存檔於2018-03-06） （英語）.
- ^ Pesnyary – Пагоня (Pagonya) lyrics + English translation. lyricstranslate.com. [2020-10-01]. （原始內容存檔於2022-01-18）.
- ^ Video. [2020-08-30]. （原始內容存檔於2022-01-18） –透過YouTube.
- ^ Особенности "беларускага адраджэння" в 1918–1920–х годах — Военный информационный портал Министерства обороны Республики Беларусь. mil.by. [2020-08-19]. （原始內容存檔於2022-01-18）.
- ^ 存档副本. [2020-07-08]. （原始內容存檔於2019-07-06）.
- ^ Герб, флаг, гимн. Государственные символы Республики Беларусь. ISBN 9785040448951. Ванина, Ольга. 2017-09-05
- ^ Гимн Республики Беларусь текст песни(слова) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, GL5.RU, Yandex
- ^ 薛範. 白俄罗斯歌曲选集. 上海音樂出版社. 2017: 1–2. ISBN 978-7-5523-1405-2.
- ^ National Symbols, Anthem. Belarusian-Chinese Committee on Trade and Economic Cooperation. 2006 [2008-02-26]. （原始內容存檔於2020-10-31） （英語）.
- ^ 白俄罗斯共和国国象征，国旗和国歌. 白俄羅斯與中國經濟貿易合作委員會. [2015-07-19]. （原始內容存檔於2020-10-31） （中文（簡體））.
- ^ 白俄罗斯国歌：《我们白俄罗斯人》（Мы， беларусы）. 環球網. [2015-07-21]. （原始內容存檔於2015-04-13） （中文（中國大陸））.
- ^ 28.0 28.1 Belarus (1955-1991). nationalanthems.info. [2015-07-21]. （原始內容存檔於2021-01-18） （英語）.
- 參考書目以及媒體內容
- ^ 世界知識出版社美術編輯部. 世界各國國旗、國徽、國歌《附國花國鳥》. 中國北京: 世界知識出版社. 1988年8月1日. ISBN 7501200459 （中文（簡體））.
外部連結
- （中文）《白俄羅斯共和國國歌》演奏版（中文字幕），YouTube
- （英文）Belarus: My Belarusy - Audio of the national anthem of Belarus, with information and lyrics （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- （英文）President of the Republic of Belarus. [2009-06-20]. （原始內容存檔於2012-06-30）.
- （白俄羅斯文）Decree 350. [2009-06-20]. （原始內容存檔於2010-07-25）.
- （白俄羅斯文）Sovetskaya Belorussiya（原始內容存檔於2012-07-30）
- （俄文）Recordings of the Belarusian anthem
