香港大學校歌
香港大學校歌(英語:University Anthem)實際上也是一首讚美詩歌,全曲一共分為四段,於1912年3月11日大學及本部大樓開幕典禮時首演。
歷史
該校歌由當時的聖約翰座堂管風琴師典曼·傅勒(Denman Fuller)作曲,署任輔政司的前港督金文泰爵士以拉丁文填詞而成。港大校歌於1912年3月11日本部大樓開幕典禮,由聖約翰座堂合唱團與其他合唱團進行首演[1]。直至20世紀30年代,大學的正式場合均沿用此校歌。但戰後被淡忘,存放於大學檔案處的校歌樂譜。[2][3][4]
2011年,原版校歌由香港大學音樂系主任陳慶恩博士從原創部分重新編曲,在港大百周年校慶晚宴上經重新編曲後首度重演[1][2][3][4]。
2014年2月7日,《港大禮讚》音樂會由香港大學學院藝術家、香港小交響樂團藝術總監葉詠詩重新譜曲,並在葉詠詩指揮下,於香港大學百週年校區李兆基會議中心大會堂內,聯同香港小交響樂團、拔萃男書院合唱團、拔萃女書院合唱團及香港大學學生會合唱團演出。[2][3][4]
現時,此校歌會在各正式典禮中(如新生入學禮及頒授學位典禮)主禮隊伍進場和退場時播放或演奏。通常而言,只有校歌的最後一段會被採用。[5]
歌詞
金文泰爵士是拉丁文詩歌的作者。他於1925年至1947年擔任香港大學校長。[4]
歌詞原文為拉丁文,後附英文譯文與詩詞版的中文譯文[4]。白話文並不是正式或官方的翻譯譯文。
段
數 |
原文歌詞(拉丁文) | 英文譯文 | 中文譯文(詩詞版) | 中文譯文(白話版) |
---|---|---|---|---|
1 | Finis hic operum! Domus |
Here end our labours! |
差幸鳩工此日成 |
建校大業乃成! |
2 | Fons ubi est sapientia? |
Where is the fountain of wisdom? |
敢問奚方探智珠 |
智慧的泉源啊,你究竟在何處? |
3 | En! Dei reverentia |
Lo! The fear of God - that is science! |
格致功徙敬畏天 |
噫!對上帝的敬畏——那就是科學! |
4 | Pandite ostia! Iam Deo |
Fling open the gates! |
入德重門此際開 |
用力地敲開智慧之門! |
參考:[3] |
其他事蹟
港大學院藝術家張婉婷、羅啓銳亦曾以港大校歌為主題,拍攝短片SAPIENTIA於2011年12月18日百周年校慶晚宴上首播[2]。
外部連結
- 香港大學發展及校友事務部,港大禮讚 - Youtube
參考資料
- ^ 1.0 1.1 University Anthem (pdf). Forward to the Second Century. University of Hong Kong: 26. [2019-09-09]. (原始內容存檔於2013-06-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 《港大禮讚》音樂會重新編寫校歌首次現場演譯文學院教授向徐立之校長致敬 - 新聞稿 - 傳媒 - 香港大學. www.hku.hk. [2019-09-08]. (原始內容存檔於2016-09-19) (中文(香港)). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 HKU. The 1912 University Anthem (pdf). (原始內容存檔 (PDF)於2013-05-20) (英語). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Libraries, The University of Hong Kong. HKU Anthem. lib.hku.hk. [2019-09-09]. (原始內容存檔於2018-07-28) (英語). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 校歌 - 名譽博士學位頒授典禮 - 香港大學名譽博士學位畢業生. www4.hku.hk. [2024-08-15] (中文(香港)).
出版物
- Fuller, Denman; Cecil, Clementi; Chan, Hing-yan; Richards, Page; Clark, David J. University Anthem [sound Recording] (Print). University Museum and Art Gallery (報告) (Hong Kong: University of Hong Kong). 2014.
期刊
- Liu, Ching Chih. The Verse and Music of the University Anthem: the three versions of the University Anthem. Interflow. 1978-11.
- Liu, Ching Chih. The Verse and Music of the University Anthem: the music of the University Anthem. Interflow. 1979-01.