MediaWiki討論:All messages

請注意：關於繁簡體的討論請到Wikipedia talk:繁簡體問題，這裏主要討論界面的中文翻譯以及顯示的問題。

---

翻譯問題

在翻譯時遇到一些問題：MediaWiki:Wikipediapage中的查看meta頁如何翻譯？在MediaWiki:Deadendpages中的Dead-end pages是什麼意思？我現在翻作「問題頁面」。--Shizhao 13:05 2003年12月8日 (UTC)

• Meta: Wikipedia:聊天#meta. --Menchi 13:14 2003年12月8日 (UTC)
• Dead-end: 字典. --Menchi 13:17 2003年12月8日 (UTC)

還是不知道如何翻譯--Shizhao 13:21 2003年12月8日 (UTC)

Meta Language:元語言.Meta:翻譯成元怎樣？ dead-end: An end of a passage, such as a street or pipe, that affords no exit.

尽头，死巷路的尽头，如没有出口的街道或管道

A point beyond which no movement or progress can be made; an impasse.

僵局，死胡同不能移动或进步的那点；死胡同

• Meta翻譯成「註釋」如何？Frank

記錄還是紀錄？

deletionlog等現在都被翻譯為了「刪除紀錄」，但是我總覺得應該是「刪除記錄」，類似的還有「上載紀錄」。而且blocklogpage翻譯為「封鎖記錄」，這裏用的是記錄。--藍色理想 21:39 2005年1月19日 (UTC)