討論:烏利·希克
由Sanmosa在話題建議更名：「乌利·希克」→「乌利·西格」上作出的最新留言：5 個月前
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Uli Sigg」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
建議更名：「乌利·希克」→「乌利·西格」
「乌利·希克」 → 「乌利·西格」：見新華社歷史資料庫[1]。--The3moboi（留言） 2024年6月28日 (五) 14:42 (UTC)
- (－)反對。該大使遞交國書的報道所用譯名即「希客」，在讀秀上以瑞士大使+「希克」、「希客」、「西格」檢索，各有用例，理應先到先得。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年6月29日 (六) 06:29 (UTC)
- @The3moboi、逐风天地：請在導言補充譯名來源。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年6月30日 (日) 07:05 (UTC)
- (＋)支持：從翻譯角度來說「西格」較為合適。--微腫頭龍（留言） 2024年6月30日 (日) 17:06 (UTC)
- 外交部:"前瑞士駐華大使希克"[2]--北極企鵝觀賞團（留言） 2024年7月6日 (六) 10:40 (UTC)
- 給個意見：M+博物館在介紹他的藏品的時候都是叫他「希克」。Sanmosa 蚌埠 2024年7月14日 (日) 01:49 (UTC)
- (＋)支持：「西格」既有權威來源，又符合譯名規則，應該優先採用。「先到先得」適用於區域用詞不同的情況，在本例中不適用。「希克」可在導言中列為又譯名。--萬水千山（留言） 2024年7月14日 (日) 22:07 (UTC)
- 抗議此意見無視其他譯名同樣有權威來源的事實。Sanmosa 蚌埠 2024年7月15日 (一) 04:37 (UTC)