討論:佩爾紹特拉文斯克

建議更名：「佩爾紹特拉文斯克」→「沙赫塔爾斯凱 (城市)」

「佩爾紹特拉文斯克」 → 「沙赫塔爾斯凱 (城市)」：見[1]。--The3moboi（留言） 2024年9月26日 (四) 17:54 (UTC)

(－)反對，消歧義按行政區劃（即州份）。建議改變請求為「沙赫塔爾斯凱 (聶伯彼得羅夫斯克州)」--Mykola（留言） 2024年9月26日 (四) 23:36 (UTC)

暫時(－)反對：沒有中文可靠來源。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年9月27日 (五) 01:57 (UTC)

建議更名：「佩爾紹特拉文斯克」→「沙赫塔尔斯凯」

「佩爾紹特拉文斯克」 → 「沙赫塔尔斯凯」：重啟討論。現在的問題是消歧義後綴的方式，是按區名為主消歧義（州內有同名定居點沙赫塔爾斯凱 (巴甫洛赫拉德區)）還是按定居點行政等級（城市&鎮）。--The3moboi（留言） 2024年10月6日 (日) 18:02 (UTC)

@微腫頭龍@TuhansiaVuoria@超級核潛艇@Ericliu1912--The3moboi（留言） 2024年10月6日 (日) 18:03 (UTC)

可以用州名消歧義，因為此地規模遠大於同州的另一個地名（也遠大於其他同名地名）。不過如果按照Eric君的意思此地新名暫未有中文可靠來源翻譯，不應移動。--微腫頭龍（留言） 2024年10月6日 (日) 18:17 (UTC)

@微肿头龙：中文媒體對此次烏克蘭城市的大規模更名本身也沒有進行大規模的報道，那個參考消息的報道也只是挑了兩個個例，並沒有把更名的城市全部列舉出來。--The3moboi（留言） 2024年10月6日 (日) 18:26 (UTC)

(＋)支持：雖然暫時沒有來源，但中文維基里同名地名已有條目，且該譯名符合譯名規則，應該沒有太大的爭議。至於消歧義方式，看烏維只有這個地方是城市，直接使用此名稱作為條目名，消歧義頁用「(消歧義)」做後綴，其他更小的地名用州區市鎮名來消歧義就夠了。--萬水千山（留言） 2024年10月6日 (日) 19:17 (UTC)

所以有沒有中文可靠來源？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年10月7日 (一) 00:19 (UTC)

@Ericliu1912：沒有--微腫頭龍（留言） 2024年10月7日 (一) 02:00 (UTC)

比較令人糾結的事。因為像州府城市，中文大多還是慣用原有的翻譯；小村莊，根本不可能找到中文可靠來源（除非戰火燒到那兒）；對於這種「改名」，中文媒體有沒有足夠的證據證明，恐怕難以定論。--超級核潛艇（留言） 2024年10月7日 (一) 01:31 (UTC)

@超级核潜艇：我比較好奇2023年版的地圖是否有根據烏克蘭方面此前的更名而採用新名，還是維持2016年以前的名字。--微腫頭龍（留言） 2024年10月7日 (一) 02:01 (UTC)

大多數是沒改。比如頓涅茨克州那些台爾曼諾沃、季米特洛夫、多列士。印象中改了的也就第聶伯羅市。這類完全去共化的，我歸類於B類，（關於ABC三類，請移步此處）。--超級核潛艇（留言） 2024年10月7日 (一) 02:18 (UTC)

也就是說烏克蘭單方面（可能用詞不是很妥當）的更名很有可能並不會影響中文稱呼。（第聶伯羅那個是不是因為原名過長所以欣然接受更名XD）--微腫頭龍（留言） 2024年10月7日 (一) 02:46 (UTC)

不只是東部。西部、南部很多村鎮城市的改名也沒有表現在地圖上（不管是A類還是B類差異）。可能是習慣譯法佔主導地位。--超級核潛艇（留言） 2024年10月7日 (一) 11:42 (UTC)

這種名不見經傳的地方，您就用原名譯名去搜索也找不到什麼結果。這個情況下為什麼不能參照國家標準譯寫導則總則4.4呢？--萬水千山（留言） 2024年10月7日 (一) 21:46 (UTC)