討論:十字航空498號班機空難
由A2569875在話題新條目推薦討論上作出的最新留言：11 年前
 | 十字航空498號班機空難曾於2013年7月24日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 |
本條目依照頁面評級標準評為丙級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Crossair Flight 498」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
新條目推薦討論
.jpg)
- 哪一起涉及十字航空的空難促使多國政府禁止乘客在飛機上使用移動電話？
- (～)補充：拙譯自英文維基優良條目，增加了部分內容；但有幾處翻譯不順望各位斧正。另外還望有幫手能製作圖（飛機飛行軌跡，可在ASN上找到有版權的版本，但註明不能使用），還有紀念碑的圖片，不知道從Youtube上截取可以合理使用麼？--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2013年7月17日 (三) 11:13 (UTC)
- (：)回應Youtube上的版權是屬於影片製作者，不建議。翻譯粗劣，有幾句更是完全錯譯，把weather譯成氣候更要打屁股--218.191.82.231（留言） 2013年7月17日 (三) 12:37 (UTC)
- (！)意見：翻譯須改善：「一個代替理論」、「……，儘管……」句式；小問題：「歷史歷史上」、「進行修改」、「男外」；一些看不懂的地方：「失去高度並右轉」。－Hijk910 登り坂 2013年7月17日 (三) 13:36 (UTC)
- (：)回應，謝謝指正與修繕內容。小問題是調整譯文時刪除文段不全留下的問題。翻譯不通順則是本人語文能力問題。還望見諒。--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2013年7月17日 (三) 13:56 (UTC)
- 「……，儘管……」句式的「儘管」不會放在後句。－Hijk910 登り坂 2013年7月17日 (三) 15:38 (UTC)
- (：)回應，謝謝指正與修繕內容。小問題是調整譯文時刪除文段不全留下的問題。翻譯不通順則是本人語文能力問題。還望見諒。--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2013年7月17日 (三) 13:56 (UTC)
- (！)意見：Moldavian Airlines應是摩爾多瓦國際航空，不是摩爾多瓦人航空。--218.191.82.231（留言） 2013年7月17日 (三) 15:20 (UTC)
- (：)回應：感謝對條目內容的修正。--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2013年7月17日 (三) 16:23 (UTC)
完成：大體上已經將條目修繕完畢，但對於專業名詞和概念沒有把握，還望有編者能指點一二。十分感謝IP用戶 218.192.82.131 對條目的修正（我對提及瑞航111班機的那段翻譯仍然存疑，還望參考原文後再作修正）以及 Hijk910 的細心觀察。我在糾結本地那幾個翻譯大坑還開不開【T__T】。--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2013年7月17日 (三) 16:51 (UTC)- (＋)支持--CaseyLeung(打我) 2013年7月18日 (四) 13:54 (UTC)
- (＋)支持--★ 喵虎 DC11主持人聯絡 2013年7月18日 (四) 14:25 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2013年7月20日 (六) 08:54 (UTC)
- (＋)支持--SSR2000（留言） 2013年7月21日 (日) 15:54 (UTC)
- (＋)支持--宇帆(留言·聯絡) 2013年7月22日 (一) 00:27 (UTC)
- (～)補充：拙譯自英文維基優良條目，增加了部分內容；但有幾處翻譯不順望各位斧正。另外還望有幫手能製作圖（飛機飛行軌跡，可在ASN上找到有版權的版本，但註明不能使用），還有紀念碑的圖片，不知道從Youtube上截取可以合理使用麼？--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2013年7月17日 (三) 11:13 (UTC)
