討論:木衛十一

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	天文學主題閱論編本條目屬於天文專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科天文學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目因標記小作品模板，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

關於木衛十一（Carme）與加爾尼群的譯名

最新留言：6 個月前11則留言6個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自WP:VPD。執行者：路西法人 2024年6月11日 (二) 05:34 (UTC)。回覆

Carme是如何翻譯成「加爾尼」的？這個名字一般翻成「卡耳墨」吧？me和「尼」也無法對應啊……

經搜索，木衛十一翻成「卡耳墨」的google結果有數十條，數本出版物也做「卡耳墨」，還有一個翻作「卡梅」的，一本13年的出版物作「加爾尼」，但感覺是被中文維基影響

另外，「加爾尼」也用來翻亞美尼亞的古典時代遺址en:Garni，但「加爾尼」現在中文維基上被木衛十一給佔了。

是否需要更改呢？如何改？尋求諸位的意見--ydcok（留言） 2024年6月10日 (一) 07:26 (UTC)回覆

添加此譯名的用戶仍然活躍，請@User:（董宗瑋）解釋一下。--路西法人 2024年6月11日 (二) 05:34 (UTC)回覆

還有@凌雲。--路西法人 2024年6月11日 (二) 05:49 (UTC)回覆

查閱了編輯歷史，Wang Ivan在2008年1月1日先翻譯為「卡耳墨」，十餘分鐘後就改成「加爾尼」，但原因不詳。凌雲（留言） 2024年6月11日 (二) 07:49 (UTC)回覆

該用戶已不活躍，若這個譯名有問題的，倒不如兩個條目都更改譯名。--路西法人 2024年6月11日 (二) 08:27 (UTC)回覆

我個人認為Carme翻作「加爾尼」是錯的，應該沒有方言會把「尼」發成聲母m吧。但我發現網上已經有巨量的來源（都是近期的）把這顆星和Carme group都翻作了「加爾尼」，怕不是維基百科已經開始影響外界用詞了。此外，「卡耳墨」的來源是什麼？Carme還有其他譯法嗎？我找不到比較正式的來源稱Carme為「卡爾墨」。（我沒有辦法獲得線下書籍和部分中國內地文獻，請有能力的人相助）因此，我覺得可能已經形成約定俗成的誤譯了。--微腫頭龍（留言） 2024年6月12日 (三) 04:51 (UTC)回覆

簡單檢索了一下，宋潔《木衛命名與古希臘羅馬神話》（載《英語詞彙學縱橫專輯 1 文化接觸》2011）、謝亞楠譯《太空奧妙：科學與神話中的自然現象》（2011）、馬淑琴晏立農編譯《古典神話辭典》（1990）等都使用「卡耳墨」。--ydcok（留言） 2024年6月17日 (一) 07:00 (UTC)回覆

沒有理由把「μη」音譯成「尼」。「卡耳墨」是得到一定使用且符合Wikipedia:外語譯音表/古希臘語的譯名，應予採用；「加爾尼」相關內容應予去除。--CuSO₄ · 龍年大吉 2024年6月12日 (三) 05:29 (UTC)回覆

如果沒有人認為「卡耳墨」不合適，那就移動過去吧。--CuSO₄ · 龍年大吉 2024年6月13日 (四) 09:48 (UTC)回覆

「加爾尼」的莫名其妙，(＋)強烈支持移過去。--BigBullfrog（𓆏） 2024年6月16日 (日) 18:40 (UTC)回覆

新增話題