維基百科

討論:路易氏體失智症

由ThomasYehYeh在話題譯名上作出的最新留言：3 年前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
醫學專題 （獲評初級、高重要度）
本條目頁屬於醫學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。



譯名

最新留言：3 年前4則留言3個人參與討論

在英文維基百科 "Dementia with Lewy bodies" 和 "Lewy body dementias" 是兩個不同的條目（按英文版， "Dementia with Lewy bodies" 是 "Lewy body dementias" 的子集），也許要有熟悉該領域的維基人關注一下「路易氏體失智症」對應的正確譯名是哪一個；還有，要把另一個條目翻譯過來。--燃（留言） 2021年7月21日 (三) 20:47 (UTC)回覆

：我剛才上網搜尋，得到的資訊是：「Lewy body dementia is an umbrella term for two related clinical diagnoses: 「dementia with Lewy bodies」 and 「Parkinson's disease dementia.」 These disorders share the same underlying changes in the brain and very similar symptoms, but the symptoms appear in a different order depending on where the Lewy bodies first form.」也證明Dementia with Lewy bodies應該是Lewy body dementias子集的說法。我找時間看有關這兩個條目(Dementia with Lewy bodies 以及 LBD)，如果有心得的話，才來對譯名發表意見。ThomasYehYeh（留言） 2021年7月21日 (三) 23:21 (UTC)回覆

有關Dementia with Lewy bodies和Lewy body dementias的譯名, 目前還不確定。不過「路易氏體失智症」此一條目的內容, 是對應Dementia with Lewy bodies的, 已先修改wikidata上的跨語言連結--Wolfch (留言) 2021年7月22日 (四) 00:33 (UTC)回覆
我個人的看法是[路易氏體失智症]或許該是指這個umbrella，也就是說用於表達Lewy body dementias會比較妥適。在LBD之下，有dementia with Lewy bodies，以及Parkinson's disease dementia。這兩者都和Lewy body有關，只是發展的順序不同。既然Parkinson's disease dementia已經有個鮮明的名稱，或許可考慮把dementia with Lewy bodies的翻譯寫為[路易氏體先導失智症]，或是[路易氏誘發失智症]。個人淺見。謝謝。ThomasYehYeh（留言） 2021年7月22日 (四) 01:10 (UTC)回覆
新增話題
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:路易氏體失智症&oldid=81555285"
返回 "路易氏體失智症" 頁面。