討論:雅諾鯨屬
由长鲸吟在話題建議更名：「拉諾鯨屬」→「雅諾鯨屬」上作出的最新留言：1 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
建議改名：「雅諾鯨屬」→「拉諾鯨屬」
「雅諾鯨屬」 → 「拉諾鯨屬」：Llanocetus的屬名，是為了紀念曾經參與化石準備工作的George A. Llano博士，Llano的首字母為L而非I，早期的翻譯者可能沒有注意首字母大小寫，正確翻譯應為「拉諾」而非「雅諾」--長鯨吟（留言） 2021年10月8日 (五) 12:23 (UTC)
- 頁面標題有錯別字，如屬實可直接移動，不須等待7日。--ghrenghren回應請ping我，謝謝（留言） 2021年10月8日 (五) 17:27 (UTC)
建議更名：「拉諾鯨屬」→「雅諾鯨屬」
「拉諾鯨屬」 → 「雅諾鯨屬」：Llanocetus得名自古巴裔的George A. Llano博士，而Llano為西班牙語姓名。長鯨吟君可能不諳西班牙語，未能察覺「Ll」是一個獨立的字母，有自己的發音方式，不單是兩個l疊在一起，因此「雅諾」實為切合實際發音的譯名，「拉諾」反而才是誤譯，臺灣鯨豚學家蔡政修即在文章中使用「雅諾鯨」這一名稱。--T I O U R A R E N 留言 2023年3月22日 (三) 07:20 (UTC)
- @Tiouraren：
完成。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年3月22日 (三) 16:05 (UTC) - 感謝Tiouraren指正，但西班牙語Llano在大陸中有較為固定的譯名，按照《世界人名翻譯大辭典》和新華社譯名室出版的的《西班牙語姓名譯名手冊》，Llano在簡體中文語境中應譯為「利亞諾」，這一姓名的翻譯可以使用繁簡轉換處理--長鯨吟（留言） 2023年4月30日 (日) 08:06 (UTC)
