討論:香檳酒

香檳酒屬於維基百科服裝、烹飪、食物和家庭主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目依照頁面評級標準評為初級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、高重要度）

	法國主題閱論編本條目屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

（獲評初級、未知重要度）

	飲食主題閱論編本條目屬於飲食專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科飲食領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

翻譯綱要

最新留言：15 年前1則留言1個人參與討論

英文翻中文部分已基本完成。尚有部分參考及註釋尚未補全，該部分會稍後完成。對於在翻譯或修改時中有可能出現的情況，我建議如下處理：

Champange一詞多義，可代表香檳省，香檳地區，香檳酒等，在翻譯時請儘量用「香檳+描述」的模式儘量表達清楚
釀酒所用的術語，請參照於2002年11月14日發佈的《葡萄釀酒技術規範》
如果某一名詞代表人名和品牌但是中文翻譯成兩者是並沒有明顯聯繫，如：佩里埃·茹埃是人名，但以他命名的香檳品牌官方名稱為巴黎之花，在人物時，翻譯採用音譯，代表品牌時採用官方名稱。

最新留言：15 年前1則留言1個人參與討論

原文有很多地方囉嗦費解，或是不符合中文表達習慣，我都作了調整。發現但未解決的問題，用註釋標在源碼中。此條目還應再校對。