维基百科

你鼓舞了我

《你鼓舞了我》[a]（英语："You Raise Me Up"）是一首流行歌曲，由神秘园组合中的罗尔夫·勒夫兰作曲，布伦丹·格雷厄姆（英语：Brendan Graham）作词。该首歌收录于神秘园2002年的专辑《忆游红月》中，由爱尔兰歌手布莱恩·肯尼迪（英语：Brian Kennedy (singer)）演唱。最初，该曲题为《无声的故事》（"Silent Story"），是一首仅有旋律的器乐作品，其来自爱尔兰的传统音乐。勒夫兰在读了格雷厄姆的小说后请他为该曲撰写歌词。2001年10月，《你鼓舞了我》在挪威的电视节目《Norwegian TV-2》上首次演出。

你鼓舞了我
"You Raise Me Up"
神秘园的歌曲
收录于专辑《忆游红月》
语言英语
发行日期2002年3月26日 (2002-03-26)
类型新世纪音乐
时长4:59
唱片公司
作曲罗尔夫·勒夫兰
作词布伦丹·格雷厄姆（英语：Brendan Graham）
制作人迪卡

2003年，大卫·福斯特与乔许·葛洛班合作翻唱《你鼓舞了我》，广受好评，让原先知名度不高的《你鼓舞了我》出名。葛洛班亦曾在一些场合演唱该曲，如美国航空航天局为哥伦比亚号航天飞机遇难机组人员举办的纪念会、第38届超级杯及奥普拉·云菲利的50岁生日。于2005年翻唱该曲的组合西城男孩曾于2009年12月在诺贝尔和平奖音乐会上演唱该曲。西城男孩翻唱的版本登上各大排行榜。《你鼓舞了我》已被翻唱了超过125次，亦曾被改编成日本电视动画《罗密欧×茱丽叶》的片头曲。

创作与神秘园版本

 
神秘园原先找上强尼·罗根来演唱《你鼓舞了我》，但因唱片公司的要求，神秘园只能改找另一位演唱者

《你鼓舞了我》最初题为《无声的故事》（"Silent Story"），是首器乐作品[6]，由神秘园组合中的罗尔夫·勒夫兰创作[7]，最初仅有旋律[8]。该曲的灵感来自爱尔兰的传统音乐[8]。勒夫兰在母亲的葬礼上首次演奏《无声的故事》，他发现这首歌感动能感动人们[7][9]。2000年，神秘园开始准备创作专辑《忆游红月》的歌曲[8]。2001年的一晚，在克里斯蒂安桑录音室，《无声的故事》的首次录制在一个偶然的情况下完成[7]。当时神秘园的成员们都已筋疲力尽，于是他们以简单的小提琴和键盘完成《无声的故事》的试听带。该段音乐就是后来《无声的故事》的主旋律[8]。

在21首试听带中，只有前12首未来能放进《红月》中。经过多次会议排出的先后顺序中，《无声的故事》仅排在第18名。尽管如此，勒夫兰仍坚持将《无声的故事》纳入专辑当中[8][10]。勒夫兰在读了爱尔兰小说家兼歌曲作家布伦丹·格雷厄姆（英语：Brendan Graham）的小说《最洁白的花》（The Whitest Flower）后，请他为该歌填词[6][8]。格雷厄姆花了不到一天的时间完成一份名为《你鼓舞了我》的歌词草稿[8]。该歌词草稿后来就没有再修改过[8]。勒夫兰回忆道，他在读完歌词后认为，其歌词完全抓住主旋律的精神，十分振奋人心[8]。最初，神秘园找上歌手强尼·罗根来演唱《你鼓舞了我》，而罗根的表现也令他们相当满意，但因唱片公司的要求，神秘园只能妥协，改找爱尔兰歌手布莱恩·肯尼迪（英语：Brian Kennedy (singer)）演唱[1][7][8]。罗根的版本未能收录发行，直到数年后，澳洲环球唱片公司剪辑发行了一张名为《颂歌：声音的精神》（Canto: The Spirit Of The Voice）的专辑时，罗根的演唱版本才得以问世[8]。

2001年6月，神秘园决定让伦敦社区福音合唱团（The London Community Gospel Choir）来演唱歌曲的最后一节，并要合唱团的负责人挑一位女歌手在第二节独唱。合唱团的负责人挑了特蕾西·坎贝尔（Tracey Campbell）[8]。2001年10月，《你鼓舞了我》在挪威的电视节目《Norwegian TV-2》上首次演出，由神秘园演奏音乐，肯尼迪与坎贝尔演唱[8]。2002年，肯尼迪演唱的《你鼓舞了我》随着神秘园的专辑《忆游红月》正式发布。专辑在爱尔兰及挪威相当畅销，并于2002年冬天名列世道榜的第二名，但在其他地区就没有吸引太大的目光[8][11]。尽管该首歌并不怎么热门，仍有一些艺人开始翻唱《你鼓舞了我》[12]。2005年，肯尼迪在乔治·贝斯特的葬礼上献唱该曲[13]。神秘园承认，该首歌与用伦敦德里小调演唱的《丹尼男孩》（1910年）有所相似，特别是开头与结尾，但表明他们并无抄袭[14]。

乔许·葛洛班版本

 
乔许·葛洛班翻唱的版本让先前知名度不高的《你鼓舞了我》大红大紫
爱的力量
"You Raise Me Up"
乔许·葛洛班的单曲
收录于专辑《爱已近》
发行日期2004年9月10日 (2004-09-10)
类型
时长4:52
唱片公司
作曲罗尔夫·勒夫兰
作词布伦丹·格雷厄姆（英语：Brendan Graham）
制作人大卫·福斯特

《爱的力量》收录在乔许·葛洛班2004年的专辑《爱已近》中[15]，由葛洛班与大卫·福斯特合作翻唱《你鼓舞了我》[16]。葛洛班的版本在2004年冬天名列《告示牌》成人抒情榜（英语：Adult Contemporary (chart)）的第一名，并在《告示牌》百强单曲榜上排名第73位。2005年，该曲入围了格林美奖[8][17][18]。

葛洛班亦曾在一些场合演唱该曲，如美国航空航天局为哥伦比亚号航天飞机遇难机组人员举办的纪念会、第38届超级杯及奥普拉·云菲利的50岁生日[19]。这些演出为葛洛班的职业生涯铺路，《你鼓舞了我》也成为了葛洛班的代表歌曲[19]。葛洛班版本的广大回响让先前知名度不高的《你鼓舞了我》出名[8]。

西城男孩版本

真情守候
"You Raise Me Up"
 
西城男孩的单曲
收录于专辑《真情相对》
发行日期2005年10月24日 (2005-10-24)
类型
时长4:02
唱片公司索尼BMG
作曲罗尔夫·勒夫兰
作词布伦丹·格雷厄姆（英语：Brendan Graham）
制作人史蒂夫·麦克（英语：Steve Mac）
西城男孩单曲年表
显然地（英语：Obvious (Westlife song)）
（2003年） 		真情守候
（2005年） 		当你说爱我（英语：When You Tell Me That You Love Me#Westlife Version）
（2005年）

《真情守候》于2005年10月24日作为单曲发行，收录在西城男孩于2005年秋季发行的第五张专辑《真情相对》中[20][21][22]。西城男孩的版本于2005年登上了英国与苏格兰的官方榜单公司单曲榜的第一名[23]。MTV在西城男孩前20首最佳单曲名单中将该曲放在第三名[24]。西城男孩于2009年12月在诺贝尔和平奖音乐会上演唱该曲。西城男孩演出时，原作曲者罗尔夫·勒夫兰也在场[7]。

 
西城男孩于2009年12月在诺贝尔和平奖音乐会上演唱《你鼓舞了我》
排行榜（2005－2006年） 最高
排名
澳大利亚[25] 3
欧洲（百大热门歌曲）[26] 4
爱尔兰（爱尔兰录制音乐协会（英语：Irish Recorded Music Association））[27] 1
荷兰（百强单曲）[25] 42
挪威（世道榜）[28] 3
苏格兰（官方榜单公司）[29] 1
英国（官方榜单公司）[30] 1
瑞典（最热榜）[25] 7
德国（GfK娱乐榜单）[25] 11
奥地利（Ö3 Hit 40）[25] 46

其他翻唱版本

《你鼓舞了我》已被翻唱了超过125次[31]，翻唱这首歌的歌手或团体包含艾伦·布拉特兰（英语：Erlend Bratland）（挪威文版本）[32]、谢伊·菲亚赛特（英语：Kjell Fjalsett）（挪威文版本）[33]、西丝儿[34]、罗素·华森（英语：Russell Watson）[35]、汤米·佛莱明（英语：Tommy Fleming (musician)）[36]、凯尔特女人[37]、麦克·波尔（英语：Michael Ball (singer)）[38]、凯尔特男高音（英语：The Celtic Tenors）与萨曼莎·曼巴（英语：Samantha Mumba）[39]、阿萨英德（英语：Åsa Jinder）[40]、桑娜·尼尔森[41]、丹尼尔·贝克（Daniel Beck）[42]、美声男伶[43]、马丁·赫金斯（Martin Hurkens）[44]、保罗·帕兹[45]、丹尼尔·奥唐纳德（英语：Daniel O'Donnell）[46]、Selah（英语：Selah (band)）[8]与卫斯理·克莱恩（英语：Wesley Klein）[47]等。

2003年，歌手丹尼尔·奥唐纳德翻唱的版本登上英国单曲榜的第22名[46]。2005年，基督教乐团Selah演唱的版本在《告示牌》基督教音乐榜单上名列榜首[8]。2010年，荷兰歌手卫斯理·克莱恩翻唱了《你鼓舞了我》。克莱恩的版本登上了荷兰四十强单曲榜（Dutch Top 40）的第四名[47]。该曲曾被御徒町凧改写成日本电视动画《罗密欧×茱丽叶》的片头曲《祈り～You Raise Me Up》，并由韩国歌手朴正炫演唱。原文的版本也被当做插曲在《罗密欧×茱丽叶》中播出[48][49][50]。2020年香港电影《热血合唱团》亦翻唱了这首歌。

流行

《你鼓舞了我》为最成功的挪威歌曲之一[51][52][53]。该曲是基督教圈子里具有争议的流行歌曲[8]，曾出现在葬礼等场合[14]。2006年9月21日，《你鼓舞了我》成为首支在音乐网站MusicNotes.com上被人下载超过20,000次的歌曲[54]。

备注

  1. ^ 台湾环球唱片最初将歌曲中文名译为《鼓舞我》[2]，但后续推出的精选将歌曲中文名译为《你鼓舞了我》[3]。而不论是星外星唱片还是深圳中图，皆译为《你鼓舞了我》[4][5]。

参考资料

  1. ^ 1.0 1.1 Secret Garden – Once in a Red Moon. Discogs. [2017-11-24]. （原始内容存档于2013-05-25）. 
  2. ^ 紅色月光 (Once in a red moon). hitFM. 台湾环球. 2002-03 [2024-07-24]. （原始内容存档于2024-07-24） （中文）. 
  3. ^ 秘蜜花園 /【你鼓舞了我】絕美精選. 博客来. 台湾环球. 2018-06-01 [2024-07-24]. （原始内容存档于2024-07-24） （中文）. 
  4. ^ 神秘园：忆游红月（CD）. 京东. 星外星唱片. [2024-07-24] （中文）. 
  5. ^ 【原装进口】神秘园《你鼓舞了我 绝美精选》/Secret Garden《You Raise Me Up-The Collection》（欧版CD）. 享乐派. 深圳中图. [2024-07-24]. （原始内容存档于2024-07-24） （中文）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Untitled Document. Secret Garden. [2017-11-24]. （原始内容存档于2014-04-17）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 NRK TV – Hitlåtens historie: 'You Raise Me Up'. NRK nett-tv. [2017-11-24]. （原始内容存档于2018-01-08）. 
  8. ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 吴佳玲. 【我靈歌唱】療癒系詩歌〈You raise me up〉. 基督教今日报. 2014-04-22 [2017-11-24]. （原始内容存档于2017-09-30）. 
  9. ^ Lydverket - Følelser. NRK. 2012-09-19 [2012-09-19]. （原始内容存档于2016-08-16）. 
  10. ^ “You Raise Me Up”: The Grammy-Nominated and Billboard #1 Song That Was Almost Left Off Its Original Album. Mormon Tabernacle Choir Blog. 2014-04-29 [2017-11-24]. （原始内容存档于2017-12-01）. 
  11. ^ VG-lista – Secret Garden / Once In A Red Moon. VG. [2017-11-24]. 
  12. ^ 100 millioner av én låt. Tono. 2015-04-08 [2017-11-25]. （原始内容存档于2018-03-24）. 
  13. ^ George Best – a tribute | full Official Chart History. Official Charts Company. [2017-11-25]. （原始内容存档于2017-07-28）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Østbø, Stein. Løvland feirer at «You Raise Me Up» er ti år. VG. 2011-11-13 [2017-11-24]. （原始内容存档于2017-07-25）. 
  15. ^ 喬許葛洛班 / 愛已近. 博客来. 台湾华纳. 2003-11-25 [2024-07-24]. （原始内容存档于2024-07-24） （中文）. 
  16. ^ Josh Groban – Closer. Discogs. [2017-11-25]. （原始内容存档于2017-12-01）. 
  17. ^ Josh Groban - Chart history | Billboard. Billboard. [2017-11-25]. （原始内容存档于2017-07-01）. 
  18. ^ VG-lista - Josh Groban / Closer. VG. [2017-11-25]. 
  19. ^ 19.0 19.1 Josh Groban brings Broadway and more to Mohegan Sun Casino (review, photos). Masslive.com. [2017-11-25]. （原始内容存档于2017-12-01）. 
  20. ^ Westlife – You Raise Me Up. Discogs. [2017-12-07]. （原始内容存档于2017-12-08）. 
  21. ^ 真情相對 西城男孩. 台湾索尼音乐. 2005-12-02 [2024-07-24]. （原始内容存档于2024-07-24） （中文）. 
  22. ^ 西城男孩【真情相對】. 银河网络电台. 2005-12 [2024-07-24]. （原始内容存档于2024-07-24） （中文）. 
  23. ^ sangen på britisk singelliste. The Official Charts Company. [2017-12-07]. （原始内容存档于2017-12-07）. 
  24. ^ Westlife | Official Top 20 | MTV UK. MTV. [2017-12-07]. （原始内容存档于2017-09-17）. 
  25. ^ 25.0 25.1 25.2 25.3 25.4 'You Raise Me Up' på ulike lister. Dutch Charts. [2017-12-07]. （原始内容存档于2017-12-08）. 
  26. ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 2005-12-17 [2017-12-07]. （原始内容存档于2017-12-07）. 
  27. ^ The Irish Charts - All there is to know (søk 'You Raise Me Up'). Irish Charts. [2017-12-07]. （原始内容存档于2009-06-03）. 
  28. ^ VG-lista - Westlife / You Raise Me Up. VG. [2017-12-10]. （原始内容存档于2016-10-14）. 
  29. ^ Official Scottish Singles Sales Chart Top 100 | Official Charts Company. The Official Charts Company. [2017-12-10]. （原始内容存档于2015-03-15）. 
  30. ^ sangen på britisk singelliste. The Official Charts Company. [2017-12-10]. （原始内容存档于2017-12-07）. 
  31. ^ Brendan Graham. Peermusic. [2017-12-21]. （原始内容存档于2017-12-01）. 
  32. ^ Reis meg opp - Single (You Raise Me Up) - Single by Erlend Bratland on Apple Music. iTunes. [2017-12-21]. （原始内容存档于2017-12-22）. 
  33. ^ Reis meg opp – Kjell Fjalsett. Rockipedia. 2006-11-30 [2017-12-21]. （原始内容存档于2017-12-23）. 
  34. ^ Sissel Kyrkjebø – You Raise Me Up – Live!!. WordPress. 2013-08-21 [2017-12-22]. （原始内容存档于2017-12-23）. 
  35. ^ Russell Watson Lyrics "You Raise Me Up". Lyrics Box. [2017-12-22]. （原始内容存档于2018-03-24）. 
  36. ^ You Raise Me Up Tommy Fleming. Lyrics.com. [2017-12-22]. （原始内容存档于2017-12-23）. 
  37. ^ Celtic Woman – You Raise Me Up Lyrics. Lyricsfreak.com. [2017-12-22]. （原始内容存档于2017-08-27）. 
  38. ^ Michael Ball "You Raise Me Up". YouTube. [2017-12-23]. （原始内容存档于2011-10-07）. 
  39. ^ You Raised Me Up by The Celtic Tenors with Samantha Mumba. AccuRadio. [2017-12-23]. （原始内容存档于2017-12-23）. 
  40. ^ Rör vid min själ. Second Hand Songs. [2017-12-23]. （原始内容存档于2017-12-23）. 
  41. ^ "Rör Vid Min Själ (You Raise Me Up)" Lyrics Sanna Nielsen. Letssingit.com. [2017-12-23]. （原始内容存档于2018-03-24）. 
  42. ^ Daniel Beck- You Raise me Up. YouTube. [2017-12-23]. （原始内容存档于2012-01-14）. 
  43. ^ IL DIVO - Por Ti Sere ( You Raise Me Up). YouTube. [2017-12-23]. （原始内容存档于2017-02-06）. 
  44. ^ 震撼人心的美聲街頭表演. YouTube. [2017-12-21]. （原始内容存档于2018-03-24）. 
  45. ^ Paul Potts One Chance - You Raise Me Up (Por Ti Seré). YouTube. [2017-12-23]. （原始内容存档于2020-12-26）. 
  46. ^ 46.0 46.1 You raise me up | full Official Chart History. Official Charts Company. [2017-12-22]. （原始内容存档于2017-12-07）. 
  47. ^ 47.0 47.1 Wesley - You Raise Me Up - Music Charts. Acharts.us. [2017-12-22]. （原始内容存档于2014-04-07）. 
  48. ^ 【情報】主題曲You Raise Me Up. 巴哈姆特电玩资讯站. 2010-06-07 [2017-12-23]. （原始内容存档于2017-12-23）. 
  49. ^ 動漫羅密歐與茱麗葉的片尾曲. Yahoo!奇摩 知识+. 2010-08-10 [2017-12-23]. （原始内容存档于2017-12-23）. 
  50. ^ 音樂::羅密歐x茱麗葉OP－祈り～You Raise Me Up. 痞客邦. 2007-07-06 [2017-12-23]. （原始内容存档于2018-01-09）. 
  51. ^ Hansen, Espen Arnold. Lever fett på én sang. VG. 2006-06-12 [2017-12-21]. （原始内容存档于2017-12-01）. 
  52. ^ Ble rørt da Nelson Mandela ble hyllet med «You Raise Me Up». Dagbladet. 2014-01-09 [2017-12-21]. （原始内容存档于2017-12-23）. 
  53. ^ Løvland: – Et kompliment til sangen. NRK. 2016-02-23 [2017-12-21]. （原始内容存档于2016-03-23）. 
  54. ^ "You Raise Me Up" Surpasses 20,000 Downloads at Musicnotes.com. MusicNotes.com. 2006-09-21 [2017-12-22]. （原始内容存档于2007-09-01）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=你鼓舞了我&oldid=84572017”