维基百科

女仆咖啡厅

日本漫畫
此条目页的主题是日本漫画。关于新兴行业，请见“女仆咖啡厅”。

《女仆咖啡厅》（日语：それでも町は廻っている，标题直译为“即使如此小镇仍在转动”），是日本漫画家石黑正数所创作的漫画。[1]作品于YOUNG KING OURs的2005年5月号至2016年12月号期间进行连载[2]。

女仆咖啡厅

それでも町は廻っている
And Yet The Town Moves
假名 それでもまちはまわっている
罗马字 Soredemo Machi wa Mawatteiru
类型 喜剧﹑奇幻﹑青年漫画
正式译名 台湾地区 女仆咖啡厅
香港 女仆咖啡室
常用译名 即使如此小镇依然转动
漫画
作者 石黑正数
出版社 日本 少年画报社
台湾地区 长鸿出版社
连载杂志 YOUNG KING OURs
丛书 ヤングキングコミックス
连载期间 2005年5月号—2016年12月号
册数 全16卷
话数 全129话
电视动画
原作 石黑正数
导演 新房昭之
剧本统筹 高山克彦
编剧 高山克彦、大嶋实句
人物设定 山村洋贵
音乐 ROUND TABLE
动画制作 SHAFT
制作 それ町制作委员会
播放电视台 日本 TBS电视台
其他电视台：
香港 J2
播放期间 2010年10月7日—12月24日
话数 全12话
版权信息 ©石黒正数・少年画报社／それ町制作委员会
动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明

于2010年10月改编为电视动画[3][4]。本作品曾获得2013年日本文化厅媒体艺术祭漫画部门优秀赏、2018年星云赏漫画部门赏。

故事概要

岚山步鸟是一名住在丸子镇的女高中生，同时在商店街的咖啡厅“SEASIDE”打工。这咖啡厅特别的地方在于服务员都穿女仆装，成为店长心目中全国流行、充满卖点的女仆咖啡厅。个性迷糊的步鸟，以及身边形形色色的人们，天天都上演着笑料不断的故事。在不同的变幻下，小镇依然如此运作……

登场角色

尾谷高校

岚山步鸟（嵐山 歩鳥，Arashiyama Hotori）　配音：小见川千明[5]、藤田茜[动态漫画]（日本）；何璐怡（香港）
生日：5月10日（金牛座）　身高：1.55米（5英尺1英寸）[6]　血型：O型[7]　双眼视力：2.0
故事主角，尾谷高中学生。天然呆属性，同时亦感情丰富。在手工业住民区长大的她有着中性的性格和说话方式，时常以天生积极精神为别人带来快乐。容貌和处事风格都很普通。SEASIDE的女仆1号。
喜欢推理小说，梦想是高中生时代兼任侦探。虽然平日多数用来开玩笑，但仍有一定的推理能力。亦有亲自写推理小说，尽管写作能力不太高。煮食方面也不很好，只有不断创造惊人菜式和味道。成绩方面是数学科补习常客，对老师来说是大敌。
好奇心旺盛，时常未经头脑就行动，常常因此卷入周围的纠纷和骚动。经常持着封面写了“事件簿”的账本，把每天的事情和想法等作一个记录。有点在意班主任森秋夏彦，但当初完全没发现自己的感情取向。同时也一直没发现广章，反而支援俊子。偶然发现取姓和名字的大写字母能结合成“笨蛋”一词。
辰野俊子（辰野 俊子，Tatsuno Toshiko，原作名字“辰野 トシ子”）　配音：悠木碧[8]（日本）；余欣沛（香港）
生日：9月10日（处女座）　身高：1.66米（5英尺51⁄2英寸）[6]　血型：B型[7]　惯用手：左撇子
步鸟的同班同学，被步鸟称呼为“辰俊（タッツン）”[9]，偶尔会变成“辰俊俊（タッツンツン）”。SEASIDE的女仆2号。在SEASIDE内唯一有女仆咖啡厅的知识，其性格令她有决心把SEASIDE打造成真正的女仆咖啡厅。视力较弱，一定要戴着眼镜。是个巨乳眼镜娘[10]。低血压，早上起床困难，感觉精神不好[11]。家中的唯一一台电脑主要是给弟弟虎太郎用来打电玩，因此无法借给步鸟做电脑科的网页功课。
任何方面都是天才，成绩优秀，擅长煮食，小提琴亦玩得十分出色，乒乓球方面更得到“妖精”的称号。初中时代已经属于乒乓球小组，是双叶的晚辈。喜欢广章，由于是SEASIDE常客，所以在协助步鸟之时顺势加入。接近的机会虽然增加了，但至今还没足够勇气传达感情。
当步鸟这边说着恋爱问题，两人说着说着会说到数学，继而再将话题转到人生观，但步鸟竟然毫不发觉，因此被矶端浮子认为不是一个适合谈心事的人选[12]。
做不到由步鸟构思的招揽客人手势——“Maid（めいどっ）！”，总出现无名指与尾指无法靠拢的情况[13]。
真田广章（真田 広章，Sanada Hiroyuki）　配音：入野自由[8]、齐藤壮马[动态漫画]（日本）；张裕东（香港）
生日：2月16日（水瓶座）　身高：1.75米（5英尺9英寸）[6]　血型：A型[7]　A班　座号九号
步鸟的青梅竹马兼同班同学，二人小时候经常一起玩耍，更被年幼时的步鸟称呼为“小广（ヒロちゃん）”，直到后来因为一句‘笨蛋才会跟女生玩（女なんかと遊ぶかよバーカ！）’而令两小口不再一起[14]。初中就读于本板中学校，现为尾谷高校学生。年幼时母亲便已去世，由经营鱼店的父亲一手抚养成人，假日会到鱼店内兼职。有写日记的习惯。
平日跟一般同龄男生的差别不大。在爱情方面会显得温柔和含羞。暗恋步鸟，与步鸟的手接触会变得满脸通红。经常会到Seaside光顾，藉以增加跟岚山独处的机会，岂料却造就了辰俊打工的契机。
除了在家中的桌下藏着很多色情刊物，在电脑里亦储存了很多色情照片和色情影片。在步鸟前来家中借用电脑期间找到了自己事先藏在书架上的一大堆色情刊物，因而被对方取了“色鬼真田（エロ章）”的绰号[15]。
绀双叶（紺 双葉，Kon Futaba）　配音：矢泽利枝香（日语：矢澤利枝香）[8]、大原桃子[动态漫画]（日本）；林元春（香港）
生日：9月8日（处女座）　身高：1.54米（5英尺1⁄2英寸）[6]　血型：A型[7]　2-A班
步鸟在尾谷高中的前辈，二人相识前，曾在龟井堂门前目睹过对方踩着机动滑板车撞到警察的情形[16]。后来二人终于在一次机缘巧合下正式碰面，而且一见如故，相当投契。给步鸟的第一印象是个还没变声的十二三岁小男孩－“猫少年”。相貌端正，除了上课的日子外，平日甚少穿着裙子，打扮风格偏向美少年。曾被步鸟直指贫乳。身高跟步鸟相若，但两人相差10kg[17]。初中留着黑色短发，现已染成金色短发。
喜欢摇滚乐，公寓里除了有（低音吉他），更收藏着数量庞大的唱片[18]，多年来早已培养出近乎绝对的音感。
超级低血压，每朝睡醒都仍然处住迷糊状态，即使勉强起床也精神萎靡不振[11]。
与步鸟关系很好，跟小组的晚辈也没有像跟步鸟那般经常一起玩。同龄朋友颇少，曾因贺年卡数量少而休克。小学起一直都是乒乓球部的成员。初中二年级时已经压下三年级当上正选[19]，亦是俊子的前辈。能力在俊子和针原之上，被认为是强得荒唐。此外的运动神经亦十分出众。虽然在南三初中的乒乓球部有“魔王 邪神 黑武士 巨神兵”等别名，但据称亦不足以形容她的厉害之处[20]。
母亲是混血儿，因此亦有着四分之一英国血统。双亲在初中时远赴英国工作至今[21]。曾为毕业后留在日本升学，还是去英国的问题而烦恼[22]。后来，据针原得知，双业并没考上第一志愿的大学[23]。
现时独自居住于“河井庄 101室”，碍于单身女子的身份，故用父亲的名字“绀 伝助”作为门牌[15]。公寓内还饲养了一只名叫“小判（コバン）”的威尔士猫（英语：Cymric），不过牠经常突然擅自溜走。饭菜弄得不错。
针原春江（針原 春江，Haribara Harue）　配音：白石凉子[8]、水原薫[动态漫画]（日本）；谢洁贞（香港）
生日：8月7日（狮子座）　身高：1.63米（5英尺4英寸）[6]　血型：AB型[7]
步鸟的同班同学，跟俊子亦很相熟。样子相对较丑，曾被步鸟形容长得像艺人明石家秋刀鱼。但内心乐意照顾和亲近他人，尽努力克服任何生活上的弱点。
乒乓球的技术相当稳定。与双叶偕为乒乓球小组主要成员，常常被乒乓球小组的晚辈所怀念。双叶指她的大学生哥哥有春江一模一样的脸。
浅井孝介（浅井 孝介，あさい こうすけ，Asai Kōsuke）　配音：德本英一郎（日本）
岚山步鸟的同班同学，真田广章的好友，座号①。外号猩猩（ゴリ）[24]，自称绅士的肌肉男。头脑简单的大块头。跟真田一组制作电脑科的网页功课，但电脑知识贫乏得令人头痛，被真田称为‘戦士系’[25]。偏好巨乳。曾受步鸟所托代替真田假扮成辰野的男朋友[26]，却被辰俊说成是缠扰自己的人，因此受到辰俊的倾慕者（笹本恭一）跟踪。在高中毕业旅行期间向同班同学海老州舞表白成功。[27]。
福泽晶（福沢 晶，ふくざわ あきら，Fukuzawa Akira）　配音：吉田圣子（日本）
2年B组[28]，岚山步鸟的同级同学。映画研究部成员，梦想成为一名演员。跟辰俊﹑绀双叶﹑针原春江同样来自南三初中的乒乓球部[29]。
七濑影光（七瀬 影光[30]，ななせ かげみつ，Nanase Kagemitsu）　配音：小野友树（日本）
岚山步鸟的同班同学之一。头上绑有头巾，是个典型的御宅族。擅长绘画动漫，答应步鸟绘制网页功课的首页插图以换取辰俊的女仆造型写真[31]。
跟辰野虎太郎同样是网络游戏Image Online（イマージュオンライン）的玩家，而且七濑更是由该游戏的β版开始玩，并创立了公会Shadow Gallery（シャドーギャラリー），后来协助步鸟（Penguin）成功制止辰野的弟弟继续沉迷下去[32]。
城嶋悟（城嶋 悟，じょうしま さとる，Jōshima Satoru）　配音：德本英一郎（日本）
长黑发﹑眉毛修得细，穿戴眉环。
3年A班。岚山步鸟同校的师兄，绀双叶的同班同学。在文化节和运动会期间[33]，被双叶的英姿深深吸引。
真田广章初中时的学长[34]，升高中后两人仍会在新年除夕相约到神社参拜。

教职员

森秋夏彦（森秋 夏彦，Moriaki Natsuhiko）　配音：杉田智和﹑大原惠[小学时代]（日本）；张锦江→叶振声（香港）
生日：11月29日（射手座）　身高：1.78米（5英尺10英寸）[6]　血型：A型[7]
尾谷高中的数学科教师、兼任步鸟、真田、辰俊班级的级任导师，曾被步鸟叫错“御厨先生”。单身，独自居住于“鹤宇大厦（鶴宇マンション）802室”[35]，连中午的饭盒也是自己做的。异常热爱数学，绝对服从科学理论，亦因此变成不懂变通。身为数学老师，逻辑思考是他的工作，相对步鸟所做的事自然无法理解，认为对方不合符逻辑，乱来一通，荒谬至极。这种固执和啰哩啰嗦的个性，曾被步鸟讽刺“你真的很顽固!不愧是分数学老师”。
小学时，对除法问题答案可以写余数的事有极端的童年阴影，在此契机下成为数学教师。据本人回忆，当年二年级的班主任（配音：藤村步（日本））是他人生的第一个天敌（头号天敌）[36]，至于步鸟则是第二号天敌，每当看到对方的卷子时就会胃痛[37]。更觉得这两大天敌除了专以非关数学的事物捣乱思维，就连长相都很神似[38]。不过，心里还是关怀包括步鸟在内的所有学生，并因不同性格与人分享不同的事。但对步鸟的好感完全无视。
曾对祖父两幅遗作的表达意念百思不解，透过步鸟的推理终于得到一个足以让人完全信服的理由。为了成全祖父的意愿而将之恢复原状，并送赠给步鸟作为答谢。[39]
其专属私家车采用V6引擎[38]，车内坐椅的安全带为“MANSHIN TIGERS”[38]﹑教员室茶杯上所印的亦同样是“MANSHIN TIGERS”的标记，推断为阪神虎的爱好者。
尾谷孝行（尾谷 孝行，おや たかゆき，Oya Takayuki）　配音：上田燿司（日本）；陈曙光（香港）
尾谷高校的校长。外表是位秃头白髪的胖老人。对于当年森秋老师拒绝女学生告白一事大为感动，除了赞扬森秋老师是教学典范之余，更将该封情书的回复一直悬挂在校长室内至今[40] 。
西老师（西先生，Nishi Sensei）　配音：户松遥（日本）；谢洁贞（香港）
尾谷高校的体育科教师兼校友（毕业生）。校内传闻中是个相貌清纯的文学爱好者[41]。被认为六年前，以高中女生身份鼓起勇气写了封情书交给森秋，但遭森秋在隔日就以一道非常绝情的算式回绝——“（男＋女）／道德（モラル）＝０”，意旨教师和学生在道德规范之下，恋爱最终是不成立（教師と生徒の恋愛は成り立たない）[40]。(于133话表明实际上当年与森秋告白的为音乐教师沟口奈美子)后来经过多年努力当上了教师，并且来到尾谷高校授课，可惜至今仍未能如愿跟森谷发展成为情侣关系[42]。
龟田老师（亀田先生，Kameda Sensei）　配音：楠见尚己（日语：楠見尚己）（日本）；陈永信（香港）
尾谷高校的西洋史教师，兼任福泽晶（即B班）的班主任[43]，偶尔会被森秋叫作“阿龟（亀ちゃん）”[43]。特征是地中海，并以说话冗长见称，故此有“甲鱼龟田（スッポン亀田）”的外号[44]。
芹泽老师（芹沢 先生）　配音：樋口智透（日本）
尾谷高校的电脑科教师。指导岚山步鸟所属班别制造专题网站。26年前是尾谷高中的电影研究学会会员[45]，并于当年（19XX.10.12）制作了一盒分别由7段时长15秒的影像拍摄而成的录像带来介绍“尾谷校七不思义”，该片段多年后展转来到步鸟手上。
宫崎老师（宮崎先生，みやぎき，Miyagiki）　配音：近藤浩徳（日语：近藤浩徳）（日本）
尾谷高校的美术科教师。被岚山步鸟唤作“胡子老头（ヒゲオヤジ）”[46]。为步鸟的中期试画作评分时，觉得对方是描绘一匹骏马在疾风中驰骋的情景；其实步鸟想表达的只是趴着睡觉的小狗[47]。
沟口奈美子（なみこ，Namiko）
尾谷高校的音乐科教师。因为经常用蛞蝓那样阴湿的语调说教，所以有“蛞蝓子（ナメ子（Name-ko））”[48]之称。

岚山家

岚山猛（嵐山 猛，Arashiyama Takeru，原作名字“嵐山 タケル”）　配音：田村睦心[49]（日本）；陈琴云（香港）
身高：1.26米（4英尺11⁄2英寸）[6]　血型：A型[7]
步鸟的弟弟，比音小学高年级生，与步鸟相差7年，除了有张跟步鸟近乎一样的脸，就连好奇心旺盛的性格亦跟姐姐相似，但冷静的判断力和活泼不惹祸的特点却与姐姐恰恰相反。虽然注意到真田对歩鸟有意思，但还是选择静观其变。亲近针原。
岚山雪子（嵐山 雪子，Arashiyama Yukiko）　配音：仙台惠理（日本）；陈皓宜（香港）
身高：1.11米（3英尺71⁄2英寸）[6]　血型：O型[7]
步鸟的妹妹，与阿猛相差3年，是比音小学低年级学生，校内绰号为“忍者（ニンジャ）”。调皮的性格和哥哥阿猛打成一片，十分依赖。家族中唯一非纯黑发色。至今还相信圣诞老人的存在，圣诞节经常为此争执。在大田区内一间名为“剑星馆”的道场学习剑道[50]。
扮成雪子大侦探观察和调查姐姐，誓要尽力揭露姐姐的真实一面，先是形容姐姐的身材是洗衣板。期后找到岚山步鸟初中时代的交换日记，里面写了很多有关步鸟的秘密。
岚山步（嵐山 歩，Arashiyama Ayumu）　配音：小野友树（日本）；梁伟德（香港）
步鸟的父亲，公务员。A型血[7]。登场的时候永远背着身，或者脸经常被被障碍物遮掩。
每天的早晨都会带约瑟芬散步[51]。在约瑟芬眼中是全家地位最低的人[52]。
还没脱发就使用生发水，据本人解释是用了生发水才没秃头[53]。
岚山雪美（嵐山 雪美，Arashiyama Yukimi）　配音：松来未祐[8]（日本）；朱妙兰（香港）
步鸟的母亲，旧姓“绫鸟”，家庭主妇，O型血[7]。爸爸步经常抱怨所有孩子都与雪美相似。实际上，Ｔ恤的品味和发型等都与步鸟相似。很担心步鸟的举动。登场时跟步一样，脸经常被被障碍物遮掩。
约瑟芬（乔瑟菲奴）（ジョセフィーヌ，Josefīnu，英語：Josephine）　配音：松来未祐（日本）；伍秀霞（香港）
岚山家饲养的狗，外貌酷似狸猫。有鲜为人知的有趣特性。
在牠眼中的岚山家地位阶级大致上是：雪美>步鸟>雪子>猛>自己>步

丸子町商店街

丸子町商店街（日语：丸子町商店街／まるこちょう しょうてんがい Marukochō Shoutengai），又称为“丸子商店街”。

矶端浮子（磯端 ウキ，Isohata Uki，中国大陆和台湾译作“矶端浮子”，香港译作“矶端宇纪”）配音：樱井孝宏（日本）；林丹凤（香港）
地图
河井荘（公寓） 便利店（グリーンマート）
銭汤澡堂 鳗鱼店（甲斐屋）
十　字　路　口
神社 居酒屋
公园
面包屋（KAPOK）
十　字　路　口
服装店（マリリン） 公园
肉の村上（肉店） 洋风居酒屋
伊成（寿司屋）
すずや（铃屋糖果店） 亀井堂（古董）
金魚屋 理发店（シモザワ）
天妇罗屋
本田书店
鲜鱼真田 公寓
荒井洗衣店
和菓子屋 公寓
丸子町商店街
生日：4月6日（白羊座）　身高：1.59米（5英尺21⁄2英寸）[6]　血型：O型[7]
女仆咖啡厅“SEASIDE”的店长兼老板娘，被辰俊称呼为“女仆长”[54]。而歩鸟和一般老顾客则普遍以“老太婆（ばあちゃん）”称呼她。跟步鸟没有血缘关系，但也显得格外亲切。
步鸟小时候，已经经营SEASIDE一段颇长时间。经常对哭着央求的步鸟做咖喱饭。知道女仆咖啡厅的存在后，打算凭此赚取多点钱，也在当时决定以缴付过去的咖喱饭费为由，让步鸟打工。苦口婆心又有点毒舌，但也有相当机灵的一面。
相当热爱酒、烟草、赌博（波子机﹑赛马）。
真田勇司（真田 勇司，Sanada Yūji）　配音：黒田崇矢（日本）；招世亮（香港）
身高：1.82米（5英尺111⁄2英寸）[6]　血型：A型[7]
经营鱼店－“鲜鱼真田”[55]。广章的父亲。妻子过身后，二人相依为命[55]，经常被对方叫做“禿子（ハゲ）”[56]。高中时代戴眼镜，人称“勇司君（ユージくん）”，曾经是坏学生的头目，那种语带挑衅，老是喜欢抬杠的个性至今仍在身上可见。跟贵则及和丰是相识多年的老同学，三人经常聚在一起偷懒，是“SEASIDE”的老顾客。使用跟步乌父亲相同牌子的生发水‘育毛王’[57]。
菊池贵则（菊池 貴則，Kikuchi Takanori）　配音：金光宣明（日本）；朱子聪（香港）
身高：1.79米（5英尺101⁄2英寸）[6]　血型：O型[7]
经营蔬果店－“八百菊”[55]。下巴蓄须。喜欢穿榄球衬衫。高中时代就读“敷岛工业高校”，髪型是飞机头，人称“阿贵（タカさん）”，经常跟同校的勇司互相争夺成为不良少年头目。
城镇慰劳旅行时候，用醉了的气势也跟其他人打成平局。常与跟和丰与勇司在SEASIDE偷懒。
荒井和丰（荒井 和豊，Arai Kazutoyo）　配音：樱井敏治（日本）；古明华（香港）
身高：1.63米（5英尺4英寸）[6]　血型：B型[7]
温厚的洗衣店老板。细眼肥胖。绰号“疙瘩平（コブ平）”，由真田勇司所取。喜欢中年男人的无聊冷笑话。常与跟贵则和勇司相约在宇纪婆婆的咖啡店偷懒，是SEASIDE难得的老顾客。
妻子荒井増代[58]旧姓“柴木”，意外的是位美女，在店内也相当活跃。
电视动画中 ，约瑟芬在场景转换时曾经说过︰‘洗衣店老板的配音（樱井敏治）跟角色的性格是一模一样的’。
松田旬作（松田 旬作，Matsuda Shunsaku）　配音：千叶繁（日本）；萧徽勇（香港）
生日：9月21日（处女座）　身高：1.79米（5英尺101⁄2英寸）[6]　血型：A型[7]
警察，阶级为巡警。性格认真性急。经常和步鸟有小型口角，预感自己终有一天必定会亲手逮捕步鸟[59]。
移动电话爱用的来电铃声是1970~1980年代的长寿硬派热血警探电视剧“向太阳怒吼（日语：太陽にほえろ!）”的主题曲。
龟井堂静（亀井堂 静，Kameidō Shizuka）　配音：雪野五月（日本）；陈皓宜（香港）
生日：8月1日（狮子座，27岁[60]）　身高：1.64米（5英尺41⁄2英寸）[6]　血型：B型[7]
旧器铺“古董买卖 龟井堂（アンティーク 亀井堂）”的老板娘。是个不错的美人，但总给人非常没有干劲的感觉，被矶端浮子批评“样子看起来很侮辱客人”。在步鸟多次不小心弄坏货品后，都只是懒洋洋地询问“买下（坏东西）吗？”，因此曾被步鸟怀疑只是在利用别人来处理不要的垃圾。
被步鸟称呼“静姐姐（静ねーちゃん）”。十年前把缺少了迷底的自创小说《丸子商店街的怪事件》给予当时年幼的步鸟，要对方像个侦探一样推理出真相，同时承诺若能破解就让她当自己的助手[61]。逐步引导她成为推理迷。经常和善地告戒和忠告她，有着与平日不同的坚实模样。
学生时代开始一个人处理著全部家务，饭菜的高超程度难以想像。
同时兼任小说家，其笔名“门石梅和（かどいし うめかず，Kadoishi Umekazu）”是由本名重新排列所组合而成的易位构词。步鸟亦曾拜读过她笔下两部作品——《异形回归》[i]和新刊《异界村》。而前者便是她凭着《云丹飞行船》（海胆飞行船）获第13回Phantom大赏后的初连载单行本。
称呼辰俊为“俊妹（タッちゃん）”。
矶端善治（磯端 善治，Isohata Yoshiharu）　配音：中博史（日本）；朱子聪（香港）
矶端浮子已去世的丈夫。SEASIDE的创立人。B型血[7]。
过世时，天国在安排上出了一点纰漏以致无法超渡成佛，从此就随心所欲地到处游荡。时至今日已在丸子町商店街一带徘徊超过十年之久。这些年以来，偶尔会有动物会看到它的存在，例如双叶家中的无尾猫；但尚未有可以看得到它存在的人类，所以只能跟人单向沟通。自言这辈子虽然没有做过什么大事，但可幸的是亦没什么遗憾。
安根英树（安根 英樹[58]）
现于丸子商店街中经营著一间一百日圆店铺的中年男人。店铺位于八百菊的对面。一百日圆店在十年前是卖酒水的，在那之前则是卖棉被[62]。多年来都没试过赚大钱。即使秃头仍照样会梳理头顶。举办辰俊生日派对当日找人送去一箱瓶装饮料作为贺礼。
村上桃子（村上 桃子）　配音：丸山优子（日语：丸山優子）（日本）[58]
千歳屋精肉店（肉の村上）的老板娘。炸肉饼是那里最便宜的食物[63]。还有出售炸猪排粒。
下泽半藏（下沢 半蔵[58]，しもざわ はんぞう，Shimozawa Hanzō）　配音：高瀬右光（日本）
龟井堂旁边那间理髪店“下泽（シモザワ） ”的店主。由于酒量好，故有“素戋呜尊（スサノオ）”的外号。

其他

伊势崎恵梨（伊勢崎 恵梨，Isezaki Eri）　配音：加藤英美里（日本）；沈小兰（香港）
生日：8月22日（狮子座）　身高：1.32米（4英尺4英寸）[6]　血型：AB型[7]
比音小学校4年3组 → 5年3组，岚山猛的同班同学。女生一般都称呼她“小惠（エビちゃん）”，有“班上的女孩们的领袖”之称。男生则会嘲讽她为“伊势海老（伊勢エビ）”。留意阿猛他们带卡片回校，并以挑衅的口吻对他们说话，并说一定会在班会告发他们。
突然来到阿猛的家，和他一起玩，并要阿猛称她作“惠梨””[64]，并送他一套卡片，对阿猛似乎有好感。翌日回校时，对阿猛说“小惠”时反应冷淡，并一拳打到他的肚子。阿猛对她两种截然不同的态度感到无所适从。
辰野虎太郎（辰野 虎太郎[32]，たつの こたろう，Tatsuno Kotarō）
辰俊的弟弟，南第三中学校的学生（初中生）[65]。有一位名叫笹本恭一的朋友喜欢辰俊。
沉迷于网络游戏Image Online（イマージュオンライン）[66]，还因此而经常跷课，被辰俊形容为家里蹲（立派な引きこもり）[67]。其账号“大牙一太郎”是游戏内一个大公会‘鹰之会’的2代目。以‘鹰之会’2代目的身份，跟七濑影光所率领的公会Shadow Gallery（シャドーギャラリー）对战期间，不慎被‘鹰之会’的初代目Griffith（グリフィス）击败，自此便没有继续沉迷网络游戏。
岛边博人（島辺 博人，Shimabe Hiroto）
常年居住在美国洛杉矶的日本神秘小说家[ii]，喜爱各种神秘的事物。笔名島辺博人分别取自日本古今最强的四位推理小说家“岛田庄司、渡辺启助（日语：渡辺啓助）、森博嗣、绫辻行人”。其众多作品中以《小夜侘助》系列[iii]最为人所津津乐道。
某次回国取材，偶然来到丸子町下榻，在SEASIDE Café遇上自己其中一名忠实书迷岚山步鸟。
森秋凉介（森秋 涼介，Moriaki Ryōsuke，配音：相泽正辉（日本））
动画中，来自西暦2310年的时空旅行者（タイムトラベラー）——“森秋凉介时间飞行士”，在原著并没提及相关的名字和准确年份。动画中回到300年前，原作则是200年前。推测是森秋夏彦的后人。
曾跟妻子把一个壶不断在龟井堂卖出买入。
旁白（ナレーション，Narēshon，英語：Narrator，声优：上田燿司（日）、潘文柏（港））

创作背景

故事创作舞台位于东京都大田区的下丸子附近。[68]

出版书籍

册数   少年画报社   长鸿出版社
发售日期 ISBN 发售日期 EAN
1 2006年1月27日 ISBN 4-7859-2604-X 2006年10月18日 EAN 471-0765-20903-2
2 2006年10月26日 ISBN 4-7859-2707-0 2007年3月24日 EAN 471-0765-21339-8
3 2007年8月3日 ISBN 978-4-7859-2827-8 2008年6月17日 EAN 471-2805-82338-3
4 2008年3月19日 ISBN 978-4-7859-2926-8 2008年12月25日 EAN 471-2805-82955-2
5 2008年12月26日 ISBN 978-4-7859-3086-8 2009年6月22日 EAN 471-1552-44410-0
6 2009年10月30日 ISBN 978-4-7859-3256-5 2010年4月22日 EAN 471-3469-35115-1
7 2010年4月30日 ISBN 978-4-7859-3376-0 2015年4月1日 EAN 471-5409-86863-7
8 2010年11月30日 ISBN 978-4-7859-3519-1 2015年7月1日 EAN 471-5409-86890-3
9 2011年9月14日 ISBN 978-4-7859-3690-7 2015年11月25日 EAN 471-5409-86947-4
10 2012年7月30日 ISBN 978-4-7859-3888-8 2016年12月13日 EAN 471-3006-54008-6
11 2013年2月28日 ISBN 978-4-7859-4027-0 2018年3月7日 EAN 471-3006-54153-3
12 2013年12月26日 ISBN 978-4-7859-5174-0 2018年12月5日 EAN 471-3006-54186-1
13 2014年9月30日 ISBN 978-4-7859-5393-5 2019年10月18日 EAN 471-3006-54219-6
14 2015年5月30日 ISBN 978-4-7859-5561-8 2020年10月7日 EAN 471-3006-54255-4
15 2016年4月30日 ISBN 978-4-7859-5767-4 2020年11月11日 EAN 471-3006-54257-8
16 2017年2月14日 ISBN 978-4-7859-5959-3 EAN 471-3006-54262-2
公式书
《それでも町は回っている 公式ガイドブック回覧板》

电视动画

制作人员

歌曲

每集制作资料

集数 日文标题[73] TVB版本标题 剧本 分镜 演出 作画监督 ENDCARD插画 改编漫画集数
一番地 至福の店ビフォアアフター 最幸福的店铺 高山克彦 龙轮直征 板村智幸 宫西多麻子、萩原省智
伊藤香织、三岛千枝
八寻裕子、清水惠蔵		 圣悠纪 A Part：1
B Part：2
二番地 セクハラ裁判が大人気 我要控告色鬼们性騒扰 龙轮直征 岩崎安利、小菅和久
萩原省智、桝井一平		 高桥弘 A Part：3
B Part：8
三番地 猫省年 猫少年 佐藤卓哉 熨斗谷充孝 桝井一平、泉保良辅 小原愼司 A Part：4
B Part：11
四番地 呪いの方程式 诅咒方程式 森义博 大森英敏 水上悟志 A Part：9
B Part：25
五番地 実に微妙な辰野トシ子 真微妙的辰野俊子 大嶋实句 藤森一真 八濑祐树 宫西多麻子、篠田知弘
潮月一也、高野晃久
山村洋贵		 小野寺浩二 A Part：6
B Part：33
六番地 パンドラメイドサービス 潘朵拉的女仆服务 所智一 所智一
森义博		 清水惠藏、泉保良辅
佐藤友子、阿部千秋		 田中宏 A Part：17
B Part：20
七番地 愛のナイトウ避行 爱的回避 板村智幸 宫西多麻子、伊藤良明
潮月一也、高野晃久
阿部智之、八寻裕子
斋藤育実、三岛千枝
山村洋贵、西田美弥子		 Ark Performance A Part：5
B Part：16
八番地 全自動楽団 全自动乐团 高山克彦 龙轮直征 皆川一德、中岛千明
狩野正志、曾我笃史
久保茉莉子、西田美弥子		 近藤るるる A Part：原创
B Part：21
九番地 激突! 大人買い計画 冲击！抢购计划 冈田明信 八濑祐树 伊藤良明、潮月一也
高野晃久、宫西多麻子
山内则康、细山正树
菱沼祐树		 大石まさる A Part：32
B Part：71
十番地 穴ツッコミじいさん 挖洞老爷爷 森义博 实原登、前田达之 星野リリィ A Part：18
B Part：28
十一番地 紺先輩号泣の夏 绀师姐大哭的夏天 今泉贤一 吉泽俊一 るたろー、佐佐木刚
古川博之、KIM YONG-SIK		 中村佑介 A Part：19
B Part：49
十二番地 それ町 小镇在转 冈田明信
龙轮直征		 龙轮直征 宫西多麻子、伊藤良明
河野纮一郎、萩原省智
岩崎安利		 石黑正数 A Part：13
B Part：14

放送电视台

  日本深夜动画：下文记载的日本国内播放时间使用日本标准时间（UTC+9）表示。因为部分时间可能会采用30小时制，因此请留意其实际播放时间为翌日清晨。

放送地域 放送局 放送期间 放送日时 放送系列 备驻
关东广域圏 TBS电视台 2010年10月7日 - 12月23日 星期四 25时55分 - 26时25分 TBS系列 制作局
兵库县 SUN电视台 2010年10月14日 - 12月30日 星期四 26时10分 - 26时04分 独立UHF局
中京广域圈 中部日本放送 2010年10月21日 - 2011年1月13日 星期四 26时30分 - 27时00分 TBS系列
熊本县 熊本放送 2010年10月24日 - 2011年1月23日 星期日 25时50分 - 26时20分
日本全域 BS-TBS 2010年11月6日 - 2011年1月22日 星期六 25时00分 - 25时30分 TBS系列
AT-X 2011年7月27日 - 10月12日 星期三 10时00分 - 10时30分 卫星放送 有重播
  TBS 星期四25:55-26:25节目
接档女仆咖啡厅被接档
会长是女仆大人食梦者玛莉

反响

此漫画于2013年获得文化厅媒体艺术祭漫画部门优秀奖[74]、2018年星云赏漫画部门赏。

备注

  1. ^ 第五卷·39话 岚山步鸟在龟井堂静的推荐下，用了一整晚时间把《异形回归》阅毕（P92）。但在次日朝早的新闻报纸上，却刊登了一篇‘异形回帰　门石梅和　本日发售’的广告（39话·P94）。
  2. ^ 在本作出现过的作品包括：第1巻第3話『小夜侘助の事件簿　奈良ボマー』、『小夜侘助のワルツ』、第1巻第5話『1/4の殺意』→ 島田荘司「確率2/2の死」、第4巻第30話『脳回廊』、『神経街』、『HOMEOSTASIS』、『機械殺人事件』、第4巻第30話『違法の武士』→ 島田荘司「異邦の騎士」。
  3. ^ ‘小夜侘助の事件簿　奈良ボマー　名侦探勇破炸弹党’ISBN4-Z9-18Z296-9、‘小夜侘助のワルツ’

参考资料

  1. ^ Sentai Filmworks Licenses Towa no Quon, The World God Only Knows (Updated). 动画新闻网. 2011-09-30 [2015-09-25]. （原始内容存档于2020-11-08）. 
  2. ^ 「それでも町は廻っている」アワーズで完結！石黒正数へのインタビューも. natalie. 2016-10-28 [2016-12-05]. （原始内容存档于2019-11-29）. 
  3. ^ テレビアニメ「それでも町は廻っている」設定画＆場面カット紹介. gigazine. 2010-10-07 [2015-09-25]. （原始内容存档于2019-11-30）. 
  4. ^ Masakazu Ishiguro's And Yet the Town Moves Manga Ends. 动画新闻网. 2016-10-28 [2016-12-05]. （原始内容存档于2020-11-08）. 
  5. ^ 小見川千明さんの伝説エピソードまとめ！不思議系女性声優？. アニプラ. [2015-09-25]. （原始内容存档于2015-09-26）. 
  6. ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 石黒正数. それでも町は廻ってい 第七巻. 日本: 少年画报社. 2010-04-30: 170页. ISBN 978-4-7859-3376-0 （日语）. 
  7. ^ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 石黒正数. 女僕咖啡廳 第6卷 【血型分類．主要登場人物】. 台湾: 长鸿出版社. 2010-04-21: 附录页 （中文（繁体））. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 アニメ「それでも町は廻っている」ＡＴ－Ｘで再放送！. searchina. 2011-11-07 [2015-09-25]. （原始内容存档于2015-09-25）. 
  9. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第8話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 138. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  10. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第12話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 8. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  11. ^ 11.0 11.1 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第29話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 35. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  12. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第3話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 43. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  13. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第8話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 125. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  14. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第5話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 87 （日语）. 
  15. ^ 15.0 15.1 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第17話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 127. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  16. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第3話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 44. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  17. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第34話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 194. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  18. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第17話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 135. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  19. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第71話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 124. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  20. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第32話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 143. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  21. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第71話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 126. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  22. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第123話. 日本: 少年画报社 （日语）. 
  23. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第73話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 190. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  24. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第32話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 133. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  25. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第17話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 113. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  26. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第12巻 第92話. 日本: 少年画报社. 2007-08-03: 65 （日语）.  ）
  27. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第121話. 日本: 少年画报社 （日语）. 
  28. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第32話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 134. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  29. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第32話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 142. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  30. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第11巻. 日本: 少年画报社. 2006-01-27. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  31. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第17話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 114. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  32. ^ 32.0 32.1 石黒正数. それでも町は廻ってい 第12巻 第79話. 日本: 少年画报社. 2007-08-03. ISBN 978-4-7859-3888-8 （日语）.  ）
  33. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第10巻 第77話. 日本: 少年画报社. 2012-07-30: 86. ISBN 978-4785938888 （日语）. 
  34. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第12巻 第91話. 日本: 少年画报社. 2007-08-03: 34 （日语）.  ）
  35. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第73話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 175–176. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  36. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第9話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 143. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  37. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第9話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 149. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  38. ^ 38.0 38.1 38.2 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第9話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 157. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  39. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 第4话“目”. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  40. ^ 40.0 40.1 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第9話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 156. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  41. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第9話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 155. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  42. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第三巻 第25話. 日本: 少年画报社. 2007-08-03: 119. ISBN 978-4-7859-2827-8 （日语）. 
  43. ^ 43.0 43.1 石黒正数. それでも町は廻ってい 第122話. 日本: 少年画报社 （日语）. 
  44. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第6話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 102. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  45. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第13巻 第105話. 日本: 少年画报社. 2014-09-30. ISBN 978-4-7859-5393-5 （日语）. 
  46. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第121話. 日本: 少年画报社 （日语）. 
  47. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第6話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 95. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  48. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第69話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 77. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  49. ^ 「それ町」飲み会で、小見川千明が矢澤りえかのほっぺにチュー. おた☆スケ. 2011-04-22 [2015-09-25]. （原始内容存档于2019-08-14）. 
  50. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第12巻 第95話. 日本: 少年画报社. 2014-01-09: 113. ISBN 978-4-7859-5174-0 （日语）. 
  51. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第19話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 166. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  52. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第19話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 192. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  53. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第3巻 第25話. 日本: 少年画报社. 2007-08-03: 115. ISBN 978-4785928278 （日语）. 
  54. ^ 磯端ウキ角色介紹. TBS电视台. [2016-02-02]. （原始内容存档于2020-12-29） （日语）. 
  55. ^ 55.0 55.1 55.2 大叔們的角色介紹. 女仆咖啡室官方网站. TBS电视台. [2016-02-04]. （原始内容存档于2019-08-12） （日语）. 
  56. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第5話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 72. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  57. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第一巻 第12話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 3. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  58. ^ 58.0 58.1 58.2 58.3 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第12話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 5. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  59. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第16話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 104. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  60. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第12話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 5. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  61. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第3巻 第26話. 日本: 少年画报社. 2007-08-03: 147. ISBN 978-4785928278 （日语）. 
  62. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第3巻 第26話. 日本: 少年画报社. 2007-08-03: 135. ISBN 978-4785928278 （日语）. 
  63. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第二巻 第17話. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: 120. ISBN 978-4785926045 （日语）. 
  64. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第4巻 第33話. 日本: 少年画报社. 2008-03-19: 161. ISBN 978-4785929268 （日语）. 
  65. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第12巻 第92話. 日本: 少年画报社. 2007-08-03: 34. ISBN 978-4-7859-5174-0 （日语）.  ）
  66. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第10巻 第79話. 日本: 少年画报社. 2012-08-13: 119. ISBN 978-4-7859-3888-8 （日语）.  ）
  67. ^ 石黒正数. それでも町は廻ってい 第10巻 第79話. 日本: 少年画报社. 2012-08-13: 124. ISBN 978-4-7859-3888-8 （日语）.  ）
  68. ^ 人も街も温かい、漫画「それ町」の舞台“下丸子”. walkerplus. 2016-06-25 [2016-12-05]. （原始内容存档于2019-01-04）. 
  69. ^ アニメ「それ町」メインキャストなど、詳細が明らかに. natalie. 2010-08-09 [2015-09-25]. （原始内容存档于2019-11-29）. 
  70. ^ Sentai Filmworks Licenses "And Yet The Town Moves" Anime. crunchyroll. 2011-10-06 [2015-09-25]. （原始内容存档于2021-02-05）. 
  71. ^ TVアニメ『それでも町は廻っている』10月7日より放送決定！ 主人公・嵐山歩鳥に小見川千明!!. animate.tv. 2010-08-11 [2015-09-25]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
  72. ^ 2010年10月新番动画观赏推荐报告. 腾讯动漫. 2010-10-27 [2015-09-25]. （原始内容存档于2016-03-06）. 
  73. ^ 各話あらすじ. TBS电视台. [2018年1月20日]. （原始内容存档于2020年12月23日） （日语）. 
  74. ^ 優秀賞 - それでも町は廻っている. 文化厅. [2015-09-25]. （原始内容存档于2019-08-14）. 

外部链接

 
维基语录上的女仆咖啡厅 (漫画)语录
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=女僕咖啡廳_(漫畫)&oldid=83953977”