廖天琪

廖天琪（德语：Tienchi Martin-Liao，1947年—），中国女作家、翻译家、社会活动家，现定居于德国。

Tienchi Martin-Liao 廖天琪
2019年，廖天琪于独立中文笔会香港年会上致开幕词，旁为梁国雄及何俊仁。
性别	女
出生	1947年 (1947) 中国南京市
国籍	德国
语言	德语、英语、普通话
母校	国立台湾大学 波鸿鲁尔大学
职业	作家、翻译家、社会活动家、编辑
知名于	文学界、翻译界、社运界
配偶	马汉茂 （1969年结婚—1999年丧偶）
经历 德国波鸿鲁尔大学“卫礼贤翻译研究中心”主任 《弓桥译丛》（Arcus Chinatexte）主编 德国民主中国阵线第一届主席 独立中文笔会会长
代表作 马汉茂、廖天琪主编，乌德·费立克（Ute Fricker）编：《中德政治经济词汇》 马汉茂、廖天琪等主编：《毛泽东选集》（7册） 廖天琪主编：《弓桥译丛》 廖天琪主编：《黑色文库》

生平

廖天琪生于中国大陆南京市，成长于台湾。国立台湾大学英文系毕业。1969年跟德国汉学家马汉茂结婚后赴德国定居。

1973年至1979年在德国汉堡亚洲研究所任研究员，编撰中德文词典、双语毛泽东文集7卷。1980年至2000年到波鸿鲁尔大学，取得硕士学位后任教该校。主持卫礼贤翻译研究中心，担任中国文学德译丛书《弓桥译丛》（Arcus Chinatexte）主编。2001年担任中国信息中心网站《观察》编辑兼副发行人。

从1980年代以来从事新闻评论等的写作，文章发表于港台报刊杂志。

1989年六四以后，民主中国阵线在巴黎举行成立大会，廖天琪当选总部理事，任德国民阵分部第一届主席。

2004年加入独立中文笔会，2005-2013年和2016-2020年先后当选六届理事，2006-2008年兼任女作家委员会协调人，2009年至2013年担任独立中文笔会第四届、第五届会长，2016年至2020年担任第七届、第八届会长。

2019和2022年，国际笔会作家和平委员会在斯洛文尼亚布莱德举行年会，廖天琪两次当选副主席。

主要作品

2019年，廖天琪（左）与中国流亡作家廖亦武于德国科隆出席文学讲座

• 马汉茂（Helmut Martin）、廖天琪（Tienchi Martin-Liao）. 《Langenscheidt Chinesisch-Deutscher Wortschatz: Politik und Wirtschaft der VR China》（中德政治经济词汇）. Langenscheidt KG. 1977. ISBN 9783468490255
• 马汉茂（Helmut Martin）等）. 《Mao Zedong Texte》（毛泽东選集），7卷（合编译）. Hanser, München. 1977-1983.  ISBN 9783446124653
• 《Frauenerziehung im alten China: Eine Analyse der Frauenbücher》（中国传统妇女教育：妇女著作析论），收入《Chinathemen》（中國問題）系列第22卷（德文）. N. Brockmeyer, Bochum. 1984. ISBN 9783883394008
• 《Arcus Chinatexte》（弓桥译丛——中国文学的德文译丛），目前出版了21册（主编）. Projekt. 1992-2003.  ISBN 9783897330412
• 《黑色文库》，目前出版了26册（主编）. 劳改基金会. 2001-2009. 
• 班旦加措（Palden Gyatso）. 《雪山下的火焰: 一个西藏犯人的证词》（译著）. 劳改基金会. 2003. ISBN 9781931550475
• 乔治·格鲁沙（Jiří Gruša）. 《快樂的異鄉人: 喬治·格鲁沙詩文選》（译著）. 香港文化中国出版社. 2007. ISBN 9789889895563
• 沃尔夫·比尔曼（Wolf Biermann）. 《唱垮柏林圍牆的傳奇詩人》（译著）. 台湾允晨文化出版社. 2019. ISBN 9789869755559

外部链接

• 廖天琪作品选编 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

非营利组织职务
前任： 郑义	独立中文笔会会长 2009年－2013年	继任： 贝岭
前任： 贝岭	独立中文笔会会长 2016年－2020年	继任： 裴毅然