版画幻想

版画幻想》(英语:Fantasy on Japanese Wood Prints (Han-ga Gensō)),作品211,是亚美尼亚作曲家霍夫哈奈斯的管弦乐作品,是为木琴管弦乐团所演奏的协奏曲,创作及完成于1965年,是题献给美籍日本敲击乐平冈养一。并于同年7月4日首演,由平冈养一担任独奏、指挥家小泽征尔率领芝加哥交响乐团演出,并在同年9月30日及10月1日于日本东京名古屋作国外首演,分别由日本爱乐交响乐团东京交响乐团演奏。两天的独奏仍然是平冈养一,指挥则为安德烈·哥斯特兰尼兹英语Andre Kostelanetz(Andre Kostelanetz)。[1]

“版画幻想”这个标题,最初出现在作曲家的手稿中[2],用以翻译以罗马拼音写成的日语副题,但后来发行商再正式出版总谱及钢琴伴奏谱时,有关的副题及汉字翻译均不再显示,因此,华语地区现时大都改以原标题的直接翻译,称为“日本版画幻想曲”。

《版画幻想》是霍夫哈奈斯其中一首较多人认识的作品,它的演奏次数和他的第2号交响曲近乎相约,亦因这首乐曲在技巧上并不算是特别艰深,因此亦成为了不少专业敲击乐手的起步曲目。

乐队编制

为标准管弦乐团编制。

稍为一提是,虽然本曲需要使用整个管弦乐团,但乐手较多时间都是处于休止状态,少部分声部在全曲中更只担任极少量的演奏,例如第3敲击乐手(负责颤音琴)及钢片琴键盘手,因此有个别指挥会将颤音琴及钢片琴合并,只用一名乐手以其中一种乐器演奏。

乐谱

  • Hovhaness, A., Fantasy on Japanese Wood Prints, Edition Peters, EP66023(总谱) & 66023a(木琴与钢琴谱)

注释

  1. ^ 乐谱后来由出版商正式发行时,在封面内页节录了纽约爱乐场刊的乐曲介绍及一部分报纸的乐评和新闻,当中包括了首演时的资料。资料来自纽约爱乐数码数据库。
  2. ^ [1]页面存档备份,存于互联网档案馆)乐谱发行商 Edition Peters 最初的手稿总谱首页,写上了“版画幻想”四个中文字,标题下亦有日语拼音的副题。