维基百科

讨论:七重天 (印尼语电影)

Jarodalien在话题“优良条目评选”中的最新留言：4年前
了解更多有关此页面的信息
优良条目落选七重天 (印尼语电影)曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。
2020年6月20日优良条目评选落选

未通过的新条目推荐讨论

最新留言：在4年前发布8条留言5人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
 
这个投票已经结束，该提名不通过。请不要对这个提名做任何编辑。

优良条目评选

最新留言：在4年前发布20条留言8人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人：--7（留言） 2020年6月20日 (六) 17:16 (UTC)回复

七重天 (电影)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：传播媒体-电影，提名人：Colin❤Pan 2020年6月13日 (六) 14:43 (UTC)回复

投票期：2020年6月13日 (六) 14:43 (UTC) 至 2020年6月20日 (六) 14:43 (UTC)
下次可提名时间：2020年7月20日 (一) 14:44 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。
  •   符合优良条目标准：提名人票。从英文维基FA翻译过来的，应该符合GA标准。Colin❤Pan 2020年6月13日 (六) 14:43 (UTC)回复
  •   不符合优良条目标准：首先主编勇气可嘉，条目仅完成一天就拿来提GA，看来是胸有成竹，下面说一说我的意见，如有异议可共同探讨：
    1. 本片导演为en:Wong brothers，英维条目也可见其为中国人，那就应该按中文标准姓在前名在后，“约书亚·王”此类明显为直接机翻所得出，但本人认为问题不大。
    2. “该片讲述了一对年长的夫妇（卡托洛与安妮·兰多饰）在分离多年后，由另一对年轻夫妇（鲁吉雅与朱马拉饰）重聚的故事。”病句，我没读懂。
    3. “Mochtar”如何翻译为“慕达尔”？
    4. “《泗水商报》给予了该片很高的评价，称该片的对白和音乐都很好，主题也 "选得很好，浪漫而不夸张"[e][6]。该评论员认为，《七重天》似乎受到了美国电影的启发，但仍然表现出了它的印尼特色。该评论员还认为，演员朱马拉与慕达尔（Mochtar）一样好，甚至更好[6]。”评论员是谁？
    5. 列举几个翻译腔十足的语句：
      1. “《七重天》由王氏兄弟执导，陈氏影业制作，这是印度尼西亚华人兄弟坤耀（Khoen Yauw）与坤显（Khoen Hian）所拥有的公司[1]。”“Sorga Ka Toedjoe was directed by brothers Joshua and Othniel Wong for Tan's Film, a company owned by the ethnic Chinese brothers Khoen Yauw and Khoen Hian.[1]”后置定语直接机翻。
      2. “1938年，三人来到陈氏影业，从《法蒂玛》开始，他们一起在三部电影中演出。”“In 1938 the three had come to Tan's, where they acted together in three films beginning with Fatima.”语意不通且明显机翻。
      3. “在《七重天》之后，陈氏影业又制作了四部电影，数量远远低于其竞争对手，如郑丁春的Java Industrial Film及其子公司。”“After Sorga Ka Toedjoe, Tan's Film produced a further four films, a much lower number than its competitors such as The Teng Chun's Java Industrial Film and its subsidiaries.”后置定语直接机翻不调整语序。
      4. “《七重天》现在被认为是散失电影。”“Sorga Ka Toedjoe is now thought lost.”直接翻译英文被动句。
      5. “该片在商业上取得了成功[15]。评论也同样积极。”“The film was a commercial success.[15] Reviews were likewise positive.”直接翻译英文短句而不进行润色。
    总的来说这是一篇翻译很差的文章，英汉语言环境有着很大的差异，希望主编正人先正己，当然如果认为我在子虚乌有可以直接指出，一起进步。--Easterlies 2020年6月14日 (日) 06:22 (UTC)回复
    感谢意见，请问阁下是怎么学英语的，我都考了四次六级了，很需要好的学习方法……——Colin❤Pan 2020年6月14日 (日) 06:36 (UTC)回复
    我六级只比分数线高了5分，就不献丑了...--Easterlies 2020年6月14日 (日) 06:41 (UTC)回复
    但阁下翻译经验还是比我丰富多了……——Colin❤Pan 2020年6月14日 (日) 06:45 (UTC)回复
    就您对我做出的潜在恶意推定，我不会再继续发言。--Easterlies 2020年6月14日 (日) 08:00 (UTC)回复
    关于上方第一点，那是我开的锅。我不认为那是问题。《小娘惹》有个角色叫“查理·张”。英国下议院有一个议员叫艾伦·麦。我把话搁在这儿，纯粹是解释他人的疑问——我并不打算具体评价条目的缺陷。--春卷柯南 ( 茶寮被毁·复修无期 ) 2020年6月15日 (一) 09:37 (UTC)回复
  • (＝)中立。我来放下成见投票来了。单是导言的斜体和来源里的Indonesian等格式问题，就够不到GA标准，更别说上面说的翻译问题了。—Rowingbohe♫ 生命很脆弱，请珍惜生命 2020年6月14日 (日) 06:59 (UTC)回复
  • @Rowingbohe、Easterlies：我改了一些。——Colin❤Pan 2020年6月14日 (日) 07:17 (UTC)回复
  • 修改了部分电影译名。暂时(＝)中立。--乌饭麻糍 台州专题 2020年6月14日 (日) 07:26 (UTC)回复
  •   不符合优良条目标准：问题比较多，主要是主编不加思索直接硬译，不限于如下：
    1. Although she regretted the incident almost immediately, it was too late：拉斯米娜说要分居立马后悔了，可是太迟了，没翻译；
    2. 她每天下午5点都会唱起卡西明宣称是爱情象征的格朗章歌曲《七重天》，应该是没有理解句子意思硬译，《七重天》应该是卡西明向她求爱的歌曲；
    3. encounter翻译成“遇见”不准确，应该是“邂逅”才对，另外这个句子又一层隐含的意思，就是卡西明想把拉斯米娜取为老婆，但是拉斯米娜没有答应，去其他地方找工作，从而有了拉斯米娜去接哈迪贾时，卡西明带着一伙人在路上埋伏她的故事，这个也需要提到；
    4. 他击败两人，并追赶他们离开，明显硬译，“击败”和“追赶”用“击溃”表达简洁点；
    5. 至于译名，可参考Wikipedia:外语译音表/印尼语翻译。

--百战天虫（留言） 2020年6月14日 (日) 13:02 (UTC)回复

2支持，2反对，落选。--7（留言） 2020年6月20日 (六) 17:02 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:七重天_(印尼语电影)&oldid=79434408”
返回到“七重天 (印尼语电影)”页面。