讨论:渐进浩室

这个词条还是应该翻译成前卫浩室，翻译成渐进浩室是错误的。

请看一下这三个个连结： https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_house https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%89%8D%E8%A1%9B%E6%90%96%E6%BB%BE https://www.kkbox.com/tw/tc/column/features-0-1860-1.html

首先，从意义上来看，Progressive_house的那个“Progressive”原本就是指“前卫”，这是在英文版就有引用来源写了。

其次，在流行音乐中，“Progressive”本来就有固定意义。Progressive_house这个词不是突然生出来的，而是在相同的脉络产生的。

第三，台湾很早就开始使用“前卫浩室”这个词，跟着“前卫摇滚”这个翻译。

我注意到这个词条是从“前卫浩室”被改成“渐进浩室”。这样能说是“先到先得”吗？

如果实在不行，是否至少把繁体和简体页面分开？另外其实中国也有人使用“前卫浩室”，并不是都说“渐进浩室”。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:15 (UTC)

如果翻译成渐进浩室不恰当，则应该立即修改。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 12:19 (UTC)

感谢您的即时回应。不好意思我第一次用维基，是因为发现这个错误的翻译已经影响到Spotify在这个类别的说明，造成乐迷难以理解的状况，才上来看怎么回事。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:21 (UTC)

如果是台湾和中国用词差异，可以采用WP:地区词处理。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 12:30 (UTC)

感谢建议，我现在就来试试看。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:35 (UTC)

我也补充了“前卫浩室”，见Special:Diff/76765437--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 12:40 (UTC)

感谢，我来看一下。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:40 (UTC)

另外词条中的“创世音乐”也是错的，其实在词条旁就有一个“出神音乐”，那个才是正确的翻译。

“创世音乐”现在甚至不是词条名称，请问这个可以直接改吗？或是要怎么处理？--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:42 (UTC)

虽然“创世音乐”非条目名称，但他也是“出神音乐”其中一个翻译，所以也会连结至同一个条目，详情请见WP:重新导向。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 12:46 (UTC)

台湾真的没有人翻成“创世音乐”，Google也没有这样的结果。百度也没有这样的结果。

但是“出神音乐”在Google和百度都有非常多结果。

这样的话是不是可以直接把“创世音乐”删除？因为根本不是为人所用的翻译。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:48 (UTC)

可以，如果希望删除的话，我可以帮忙提交WP:存废讨论。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 12:53 (UTC)

好的，那么麻烦你帮我提交，感谢。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:54 (UTC)

这样的话Trance那个页面是否可以直接就更名为“出神音乐”呢？目前它似乎没有翻译成中文。

不过其实保留着Trance这个名字，再去写中文翻译成“出神音乐”，似乎才是可以杜绝这类争议的作法？

其实在跳舞场景中，几乎是没有人使用中文译名的…使用中文译名以后，反而会让听跳舞音乐的人搞不清楚这个条目是什么（其实电子音乐的诸多条目都有这样的问题）。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:57 (UTC)

我是觉得用英文当条目名称比较好，这些翻译名字看起来都怪怪的。这些条目因为关注的人少，所以就会有错。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 13:04 (UTC)

另外因为我才刚注册账号，所以没有办法更改这个条目的名字。

若可以有人帮我修改条目名称，我会把为何使用“前卫”作为“Progressive”的翻译的来源一起加以说明，并附上连结，降低未来可能发生的争议。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:25 (UTC)

Wikipedia:页面存废讨论/记录/2023/04/11#创世音乐，可以在这里发表意见。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 13:07 (UTC)

我也认为全部应该换成英文

目前所有电音舞曲的类型翻译都非常小众，缺乏媒体传播，只有少数人在小圈子中个人的使用。这种翻译会造成大众的误解，还不如直接都用英文，然后在条目中说明中文有哪些翻译。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 13:13 (UTC)

因为NC:USECHINESE，条目名称通常为中文。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 13:26 (UTC)

应该可以援用这条吧？

---

惟若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用，

---

事实上在场景中是几乎没有人使用中文的。几乎只有在小众的甚至恶趣味式的宣传才会使用。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 13:29 (UTC)

也是，我可以帮忙WP:移动。但是一些有常见中文翻译名称的应该保留。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 13:37 (UTC)

好的。

我刚才跟早期在Wiki上建立与翻译这些条目的朋友取得联系，让他了解现在的问题了。

他也认同把所有条目的名称还原成英文才是解决之道。

这样的话有什么我能做的吗？譬如把所有需要修改的条目全部找出来？--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 13:58 (UTC)

可以告诉我那些需要改名，感谢。--E.D.（留言） 2023年4月11日 (二) 14:48 (UTC)

好的，请问是把需要修改的条目列在这里，或是其他的地方呢？--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月12日 (三) 20:13 (UTC)

@Rainbowchild tw：可以在User_talk:Ephemeral_Days告诉我。--E.D.（留言） 2023年4月13日 (四) 03:34 (UTC)